Sta znaci na Engleskom MINISTAR ZA RAD - prevod na Енглеском

• minister of labor
• minister of labour

Примери коришћења Ministar za rad на Српском и њихови преводи на Енглески

Krkobabić će biti i ministar za rad.
Krkobabic of the Socialists will also be Labour Minister.

Ministar za rad i socijalna pitanja Ahmet Isufi( ABK).
Minister of Labour and Social Welfare Ahmet Isufi(AAK).

Kada je javnost otkrila da je u poznim godinama i bolestan i siromašan, ministar za rad i socijalnu politiku Rasim Ljajić osigurao je da dobija vladinu pomoć.
When the public discovered that he was both ill and destitute in old age, Minister of Labour and Social Policy Rasim Ljajic ensured that he received governmental assistance.

Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandar Vulin boravio je u poseti R. Grčkoj od 24. do 26. jula 2014. g.
Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Mr. Aleksandar Vulin visited Greece in the period from 24 to 26 July 2014.

Posle promena, kada je na vlast došla koalcija SNS-SPS, došlo je i do promena u sastavu Komisije, a vidnu zainteresovanost za učešće pokazao je i Aleksandar Vulin, tadašnji ministar za rad, socijalnu politiku i boračka pitanja.
After the changes, when the SNS-SPS coalition came to power, there was a change in the composition of the Commission, and Aleksandar Vulin, then Minister of Labor, Social Policy and Veterans Affairs, showed a strong interest in participating.

Ministar za rad Zoran Đorđević izjavio je da će poslodavci u Srbiji uskoro morati sve svoje radnike da osiguraju od povreda na.
Labour Minister Zoran Djordjevic has said that employers in Serbia will soon have to insure their workers from injuries at work in insurance companies.

U perodu od 12 godina bio je ministar unutrašnjih poslova, ministar finansija, ministar za rad i socijalno osiguranje, ministar poljoprivrede i prirodnih resursa i ministar zdravstva i poljoprivrede.
Over a period of 12 years, he served as minister of interior, minister of finance, minister of labour and social insurance, minister of agriculture and natural resources, and minister of health and agriculture.

Ministar za rad Slobodan Lalović i njegov zamenik Vlatko Sekulović brzo su se distancirali od SDP-a i stavili na stranu Koštunicine administracije.
Labour Minister Slobodan Lalovic and his deputy, Vlatko Sekulovic, quickly dissociated themselves from the SDP and sided with the Kostunica administration.

O ciljevima, programu i buducim aktivnostima Laburisticke partije Srbije, govorio je predsednik Partije i ministar za rad i zaposljavanje u… RASVETLITI I OTMICE MUSLIMANAČetvrtak, 10/ 4/ 2003Redovna konferencija za novinare Koalicije Lista za Sandzak.
The goals, program and future activities of the Labor Party of Serbia, presented by the Party's President and Serbian Minister for Labor and Employment… SOVE KIDNAPPINGS OF MUSLIMSThursday, 10/4/2003Regular press conference by the List for Sandzak Coalition.

Ministar za rad Hubertus Hajl rekao je da je vlada usaglasila i„ pragmatično“ rešenje za odbačene tražioce azila koji imaju posao u Nemačkoj i dobro su integrisani.
Labor Minister Hubertus Heil said the government also agreed on a"pragmatic" solution to rejected asylum-seekers who have work in Germany and are well-integrated.

Tokom rada, predstavnike Narodne Republike Kine pozdravio je gospodin Zoran Đorđević, ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja i tom prilikom je izrazio zadovoljstvo napredkom saradnje u oblasti socijalnog osiguranja između dve tradicionalno prijateljske zemlje.
During the work, Mr. Zoran Djordjevic, Minister of Labor, Employment, Veterans' Affairs and Social Issues greeted the representatives of the People's Republic of China and on that occasion he was pleased with the progress of social security cooperation between the two traditionally friendly countries.

Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Zoran Đorđević rekao je da je aktivno uključivanje mladih u društvo jedan od prioriteta Vlade Republike Srbije.
The Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Policy Zoran Djordjevic said that active inclusion of young people in society is one of the priorities of the Government of the Republic of Serbia.

Juli 2010. Predsednik Koordinacionog tela ministar Milan Marković, šef delegacije EU u Srbiji Vensan Dežer, ministar za rad i socijalnu politiku Rasim Ljajić i komesar za izbeglice Republike Srbije Vladimir Cucić juče su u Medveđi otvorili zgradu za socijalno stanovanje i uručili ugovore i ključeve korisničkim porodicama.
July 2010. Yesterday Milan Markovic, President of the Coordination Body, Vincent Degert, Head of the EU Delegation to Serbia, Rasim Ljajic, Minister of Labor and Social Policy, and Vladimir Cucic, the Serbian Commissioner for Refugees, opened an apartment building for social housing and handed over the contracts and keys to the beneficiary families.

Ministar za rad Hubertus Hajl rekao je da je vlada usaglasila i„ pragmatično“ rešenje za odbačene tražioce azila koji imaju posao u Nemačkoj i dobro su integrisani.
Hubertus Heil, Labor Minister stated that the government also agreed on“pragmatic” solution this would help resolve the status of the asylum-seekers who have been rejected and who have found work in Germany and at the same time, they are well integrated.

Ovo je izjavio Aleksandar Vulin, ministar za rad, naglašavajući da je to jedna vrsta nagrade roditelju za to što gaji dobro dete.
This was stated by Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, who highlighted that it was a kind of reward to parents for bringing their children up well.

Ministar za rad i socijalnu politiku Jovan Manasijevski veruje da će povratak raseljenih u tetovsku oblast stvoriti bolje uslove i ohrabriti raseljene iz kumanovske oblasti i iz Aračinova da se takođe vrate svojim kućama.
Minister of Labour and Social Policy Jovan Manasievski believes the return of the displaced people to the Tetovo area will ensure better conditions and encourage those from the Kumanovo area and the village of Aracinovo in the Skopje area to return home as well.

Povodom Međunarodnog dana socijalne pravde, ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Aleksandar Vulin, posetio je Hemofarmov proizvodni kompleks u Vršcu.
On the occasion of the World Day of Social Justice, the Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Policy, Aleksandar Vulin, has visited Hemofarm's manufacturing complex in Vršac.

Makedonski ministar za rad i socijalna pitanja Jovan Manasijevski i nemački ambasador u Makedoniji Irene Hinrihsen potpisali su sporazum o bilateralnoj saradnji na polju socijalnog osiguranja.
Macedonian Minister of Labour and Social Policy Jovan Manasievski and German Ambassador to Macedonia Irene Hinrichsen signed an agreement on bilateral co-operation in the field of social insurance.

Sporazum o pristupanju programu Evropske unije„ Prava, jednakost i državljanstvo“, koji je ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Zoran Đorđević, potpisao sa šefom delegacije Evropske unije u Republici Srbiji i ambasadorom Semom Fabricijem, omogućio je Republici Srbiji pristupanje REC programu.
The Agreement on Accessing the European Union's program"Rights, Equality and Citizenship", which Zoran Djordjevic, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, signed with Ambassador Sem Fabrizi, the Head of the EU Delegation to Serbia, enabled the Republic of Serbia to join the REC program.

To je najavio ministar za rad Zoran Đorđević, objasnivši da će se,„ ukoliko Vlada usvoji predlog te strategije, uraditi akcioni plan koji sa konkretnim rešenjima, koji bi mogao da bude završen do sredine naredne godine“.
This was announced by the Minister of Labour Zoran Djordjevic, explaining that“an action plan will be drawn up with concrete solutions should the Government adopt proposal of this strategy, which could be completed by the middle of next year”.

Konferenciju je otvorio ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja u Vladi Republike Srbije Zoran Đorđević.
The conference was officially opened by the Minister of Labour, Employment, Veterans' and Social Affairs in the Government of the Republic of Serbia, Zoran Djordjević.

Mart 2018. Beograd- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Zoran Đorđević, izjavio je da će od 1. jula naknada za porodiljsko bolovanje biti isplaćivane direktno porodiljama, a ne njihovim poslodavcima, kao što je sada slučaj.
March 2018. Belgrade- Zoran Djordjevic, Minister for Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, said that as of July 1, compensation for maternity leave shall be paid directly to mothers and not to their employers, as was the case at the moment.

ZA OPŠTINE U SRBIJI POGOĐENE IZBEGLIČKOM KRIZOM POMOĆ OD 20, 8 MILIONA EVRA Beograd- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Zoran Đorđević i direktor kancelarije Nemačke razvojne banke KfW u Srbiji, Arne Gos potpisali su izmene Sporazuma o finansiranju, kojima će biti obezbeđena pomoć opštinama u Srbiji koje su pogođene migrantskom krizom.
FINANCIAL ASSISTANCE OF 20.8 MILLION EUROS FOR THE MUNICIPALITIES AFFECTED BY THE REFUGEE CRISIS IN SERBIA Belgrade- Zoran Djordjevic, Minister of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs, and Arne Goss, Director of the German Development Bank KfW Office in Serbia, signed amendments to the Financing Agreement, which would provide financial assistance to the municipalities in Serbia affected by the migrant crisis.

Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Zoran Đorđević predstavio je Koordinacioni tim za praćenje tokova iz oblasti ekonomskih migracija, čiji je cilj da promeni ekonomske okolnosti, kako bi sprečili ljude da odlaze iz zemlje, a i vratili one koji su otišli.
Serbian Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Djordjevic has stated today that the goal of newly formed Coordination Team for monitoring activities in field of economic migrations is to change the economic circumstances, in order to prevent people from leaving the country and bring back those who left.

Jun 2015. Preševo- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja, Aleksandar Vulin obići će danas Preševo, u kome svakodnevno boravi veliki broj migranata.
June 2015. Presevo- Minister of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs, Aleksandar Vulin, will, today, visit Presevo, where a large number of migrants stay on a daily basis.

Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Srbije Zoran Đorđević izjavio je danas da je cilj novoformiranog Koordinacionog tima za praćenje tokova iz oblasti ekonomskih migracija da promeni ekonomske okolnosti kako bi sprečili ljude da ne odlaze iz zemlje, a i vratili one koji su otišli.
Serbian Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Djordjevic has stated today that the goal of newly formed Coordination Team for monitoring activities in field of economic migrations is to change the economic circumstances, in order to prevent people from leaving the country and bring back those who left.

Novembar 2015. Preševo- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandar Vulin izjavio je u Preševu da će u halama koje se renoviraju, tokom zime moći da se privremeno smesti do 1. 000 migranata dnevno.
November 2015. Presevo- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Issues, said that it would be possible, during winter, to temporarily accommodate up to 1,000 migrants per day in the halls that were being renovated in Presevo.

Mart 2016. Preševo- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Srbije Aleksandar Vulin izjavio je da je značajno povećan broj migranata koji iz Prešava žele da se vrate u Grčku i Makedoniju, ali i u zemlje iz kojih su pobegli.
March 2016. Presevo- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Affairs, said that the number of migrants in Presevo who would like to go back to Greece and Macedonia, but also to the countries from which they had fled, had increased considerably.

Oktobar 2015. Bujanovac- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja Aleksandar Vulin obišao je privremeni registracioni centar u Bujanovcu, koji je spreman da primi prve migrante, čime će biti rasterećene gužve registracionog centra u Preševu.
October 2015. Bujanovac- Aleksandar Vulin, Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Issues, visited the temporary registration center in Bujanovac, which is ready to receive the first migrants, owing to which the registration center in Presevo will be less crowded.

Oktobar 2015. Bujanovac- Ministar za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja i predsednik Radne grupe za rešavanje problema mešovitih migracionih tokova, Aleksandar Vulin, otvoriće danas u Bujanovcu privremeni registracioni centar za migrante.
October 2015. Bujanovac- Aleksandar Vulin, the Minister of Labor, Employment, Veteran and Social Issues and the Chairman of the Working Group for resolving the problem of mixed migration flows, will open today in Bujanovac a temporary registration center for migrants.