Примери коришћења Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Rusko Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da imena i fotografije dvojice muškaraca„ Moskvi ne znače ništa".
Dan nakon smrti zbačenoglibijskog lidera Moamera Gadafija, tursko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da je„ ovo istorijska prekretnica koja će doneti novu eru u Libiji“.
A day after the death of Libya's ousted leader Moammar Gadhafi,Turkey's Foreign Ministry said"this is a historic turning point that would spawn a new era in Libya".Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da se radi na sporazumima sa preostalih 18 članica Unije.
The foreign ministry says deals with Mada, kako se izveštava,pogođeno jačinom poruke, hrvatsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je samo da pismo ne odražava zvaničan stav evropskih institucija.
Though reportedly offended by the bluntness of the message,the Croatian foreign ministry said only that the letter did not reflect the official attitude of European institutions.Rusko Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da imena i fotografije dvojice muškaraca„ Moskvi ne znače ništa".
The Russian foreign ministry has said the names and photographs of the men"do not mean anything to Moscow".Očigledno u vezi sa posetom,srpsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da će sporazum o slobodnoj trgovini sa Turskom, postignut 2009. godine, početi da se sprovodi od septembra.
Apparently in conjunction with the visit,Serbia's Foreign Ministry announced that a free trade agreement with Turkey, reached in 2009, will be implemented starting in September.Estonsko Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da je Petrovu rečeno da Rusija mora odmah da vrati tri broda i oslobodi posadu.
The Estonian Foreign Ministry says Aleksandr Petrov was told that Russia must immediately return the three vessels and release the crew.Makedonsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da će Makedonija dobiti poziv za prijem u članstvo NATO-a.
The Macedonian Ministry of Foreign Affairs said that Macedonia would receive an invitation for NATO membership.Rusko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da Moskva smatra greškom najnoviji korak Irana, koji je u suprotnosti sa rezolucijom Ujedinjenih nacija.
Russia's Foreign Ministry says Moscow considers Iran's latest step"wrong", and runs counter to U.N. resolutions on the issue.Kinesko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da je to dodeljivanje" potpuno suprotno principima nagrade za mir i nanosi joj sramotu".
The Chinese Foreign Ministry said that it“runs completely counter to the principle of the award and it is also a desecration of the Peace Prize”.Međutim, ministarstvo inostranih poslova saopštilo je u ponedeljak da je odustalo od te ideje i da sada pravi planove za evakuaciju morem, preko Kipra.
But the foreign ministry indicated on Monday that it had abandoned this idea and was now making arrangements for evacuation by sea, via Cyprus.SKOPLJE, Makedonija-- Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je u sredu( 21. oktobra) da će uskoro inicirati procedure za imenovanje ambasadora na Kosovu.
SKOPJE, Macedonia-- The foreign ministry announced on Wednesday(October 21st) it will soon initiate procedures for appointing an ambassador to Kosovo.Kosovsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da pozdravlja svaku vrstu sporazuma„ u korist normalizacije i jačanja međudržavnih odnosa između susednih zemalja na Balkanu“.
Kosovo's Foreign Ministry said it welcomes any kind of agreement"in favour of the normalisation and strengthening of the inter-state relations between the neighboring countries in the Balkans.".Nemačko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je u sredu( 28. maja) da će Mihael Stajner sa dužnosti šefa UNMIK-a biti prebačen u Ženevu, na mesto stalnog predstavnika Nemačke u Ujedinjenim nacijama.
The German Foreign Ministry announced Wednesday(28 May) that UNMIK chief Michael Steiner will be transferred to Geneva to become Germany's permanent UN representative there.Rusko Ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da imena i fotografije navodnih Rusa osumnjičenih za trovanje Sergeja i Julije Skripalj, koje je objavila Velika Britanija," ne znače ništa za Moskvu".
The Russian Foreign Ministry said that the names and photos of alleged Russians suspected of poisoning Sergey and Yulia Skripal released by the UK does not mean anything to Moscow as of now.Rusko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je prošle nedelje da Moskva očekuje da razgovara o trgovinskim i ekonomskim vezama, o spornim pitanjima Severnokorejskog poluostrva i severoistočne Azije, kao i drugim pitanjima od uzajamnog interesa.
Russia's foreign ministry has said Moscow hopes to discuss trade and economic ties, the situation on the Korean Peninsula and in Northeast Asia, and other international issues.Bugarsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je da je hapšenje Karadžića“ jasan signal“ da je nova srpska vlada odlučna da sprovodi praksu“ konstruktivne saradnje” i da je to značajan korak za regionalnu bezbednost.
Bulgaria's foreign ministry said Karadzic's arrest was a"clear signal" of the new Serbian government's determination to practice"constructive co-operation" and an important step for regional security.Rumunsko ministarstvo inostranih poslova saopštilo je u ponedeljak( 10. mart) da je pet iračkih diplomata proterano iz zemlje zbog« aktivnosti koje nisu u skladu sa njihovim statusom». To je fraza koja se uglavnom koristi kao eufemizam za špijunažu.
Romania's Foreign Ministry said Monday(10 March) that five Iraqi diplomats had been expelled from the country for"activities incompatible with their status", a phrase used widely as a euphemism for spying.Руско Министарство иностраних послова саопштило је да имена и фотографије двојице мушкараца„ Москви не значе ништа".
The Russian foreign ministry has said the names and photographs of the men"do not mean anything to Moscow".Естонско Министарство иностраних послова саопштило је да је Петрову речено да Русија мора одмах да врати три брода и ослободи посаду.
The Estonian Foreign Ministry says Aleksandr Petrov was told that Russia must immediately return the three vessels and release the crew.Руско министарство иностраних послова саопштило је да око 3. 500. 000 говорника руског живи у Немачкој, подељено углавном у три етничке групе: Етнички Руси Руси( немачки Руси) Руски Јевреји Имиграција у Немачку порасла је крајем осамдесетих и почетком деведесетих година прошлог века.
The Russian Ministry of Foreign Affairs reports that about 3,500,000 speakers U petak je rumunsko Ministarstvo inostranih poslova saopštilo da je blokiralo veću pošiljku tenkova i oklopnih vozila iz Rusije u Srbiju duž svog dela Dunava, pozivajući se na embargo EU.
On Friday, the Romanian foreign ministry said that it had blocked a larger shipment of tanks and armored vehicles from Russia to Serbia via its stretch of the Danube River, citing the EU's embargo.Prethodno je Ministarstvo inostranih poslova saopštilo da je priprema za susret dva predsednika već započeta, iako datum i mesto još uvek nisu utvrđeni.
The Prime Minister's Office confirmed that Iračko ministarstvo inostranih poslova je saopštilo da je pozvalo na razgovor jednog turskog diplomatu u Bagdadu da bi uložilo protest zbog prekograničnih artiljerijskih napada na severni Irak.
Iraq's Foreign Ministry said it has summoned Turkey's top diplomat in Baghdad to protest cross-border shelling into northern Iraq.Egipatsko ministarstvo inostranih poslova je saopštilo da je Kairo izrazio žaljenje zbog američke odluke, koju je nazvalo„ lošom procenom prirode strateških odnosa koji 20 godina vezuju dve zemlje”.
The Foreign Ministry said Egypt regretted Egipatsko ministarstvo inostranih poslova je saopštilo da je Kairo izrazio žaljenje zbog američke odluke, koju je nazvalo„ lošom procenom prirode strateških odnosa koji 20 godina vezuju dve zemlje”.
Egypt reacted angrily, with the Foreign Ministry calling Ministarstvo inostranih poslova Rusije saopštilo je u petak da Moskva ne vidi osnova za sumnju u sposobnost saudijskih vlasti da reše slučaj ubistva novinara Džamala Hašogija.
The Russian foreign ministry said on Friday that Moscow does not find it reasonable to doubt the ability of Saudi authorities in dealing with the case of Khashoggi's murder.Kinesko ministarstvo inostranih poslova je saopštilo da je Ši rekao Bajdenu da je ta zona u skladu sa medjunarodnim pravom i da bi Sjedinjene Države trebalo da zauzmu„ objektivan i fer stav“ tim povodom.
China's foreign ministry said Xi told Biden the zone was in accordance with international law and that the U.S. should take an"objective and fair attitude" about it.I Ministarstvo inostranih poslova Rusije saopštilo je da su ruska i argentinska služba izvelesu zajedničku policijsku operaciju tokom koje je presečen kanal isporuke krupne količine kokaina na evropsko tržište.
The Russian Foreign Ministry reported that the law enforcement agencies of Russia and Argentina conducted a joint operation to stop the channel of delivery of a large batch of drugs to the European market.Japansko ministarstvo inostranih poslova je saopštilo da će peti sastanak Prijatelja Sirije biti održan 30. novembra u Tokiju.
Clinton's announcement comes as Japan's Ministry for Foreign Affairs said the fifth meeting of the Friends of the Syria will be held on November 30th in Tokyo.
