Sta znaci na Engleskom MOJE ZAPREPAŠĆENJE - prevod na Енглеском

• my astonishment
• my surprise
• my amazement

Примери коришћења Moje zaprepašćenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne možete zamisliti moje zaprepašćenje.
You cannot imagine my surprise.

Na moje zaprepašćenje, Nikolaj je plakao.
To her surprise, Alec is crying.

Ne možete zamisliti moje zaprepašćenje.
You need not imagine my surprise.

Oni su, na moje zaprepašćenje, postali jedno.
To my amazement, they gave me one.

Bacio me je četiri ili pet puta a da ni jednom nisam osetio nikakvo nasilje i na moje zaprepašćenje kao da je nestajao pred mojim očima.
He threw me for about 4 or 5 times without I really felt any violence, but, at my astonishment, I wasn't able to see him at all.

Na moje zaprepašćenje, nije me dočekalo ništa.
To my astonishment, I came up with nothing.

Zapravo, otkrila sam nešto, na moje zaprepašćenje, što sam prepoznala.
In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

Na moje zaprepašćenje niko nije ni pokušao da mi pomogne.
To my surprise, no one tried to stop me.

Možete zamisliti koliko je bilo moje zaprepašćenje kada sam između ovaca naišao na tri leša vuka i.
You can imagine what was my astonishment when I was between sheep encountered three dead wolves and a female wolf.

Na moje zaprepašćenje izgleda da izglasavanje Bregzita i Trampova kandidatura potvrđuju moju prognozu.
Much to my dismay, the Brexit vote and Trump's candidacy seem to vindicate my forecast.

Kakvo je onda moralo da bude moje zaprepašćenje kada sam čuo Francuza da je onako progovorio, i kada nisam mogao a da ne priznam da je kazao istinu.
What, then, must have been my amazement, when I heard the Frenchman speak what he had just spoken, and when I could not help acknowledging that he spoke the truth.

Na moje zaprepašćenje, direktor je seo za volan.
To my surprise, the young manager was behind the wheel.

Na moje zaprepašćenje, čuh glas koji reče:„ Ja nisam taj„.
To my surprise I heard a voice say“I am not that.”.

Na moje zaprepašćenje, i on je imao planove otvoriti fabriku šibica.
To my amazement, he'd also had plans to open a match factory here.

Na moje zaprepašćenje, zmija se okrenula i brzo otpuzala u grmlje.
To my astonishment, the snake turned around and quickly wriggled off into the underbrush.

Na moje zaprepašćenje, kada sam progovorio engleski, čovek je prihvatio razgovor.
To my surprise, when I spoke in English, the man picked up the conversation.

Na moje zaprepašćenje, Rusi su veći kapitalisti nego zapadni kapitalisti.
To my astonishment, the Russians are being more capitalist than the Western capitalists.

Na moje zaprepašćenje auto koji mi je dolazio u susret je naglo počeo nekontrolisano da se kreće i završio je u Vrbasu.
I saw the car coming towards me and to my astonishment it started moving uncontrollably and ended up in Vrbas.

Na moje zaprepašćenje pacijent je napomenuo da se tumačenje veoma lepo slaže sa sadržinom komada koji je prethodne večeri gledao u pozorištu.
To my astonishment, the patient remarked that the interpretation fitted in very well with the plot of a play which he had seen the previous evening.

Na ispitima je, na moje zaprepašćenje, samo povremeno dobro funkcionisala, i moglo bi se reći, vrlo često je bila povezana sa„ slabim pamćenjem“ i užasnim fenomenom zvanim- zaboravljanje.
In examinations it only occasionally performed well, to my surprise, but was more often associated with'bad memory', the fearful area of forgetting.

Na moje zaprepašćenje pacijent je napomenuo da se tumačenje veoma lepo slaže sa sadržinom komada koji je prethodne večeri gledao u pozorištu. sklapa veze sa ličnostima na visokim položajima.
To my astonishment, the patient remarked that the interpretation fitted in very well with the plot of a play which he had seen the previous evening.

E onda možete da zamislite moje zaprepašćenje kada me je tresnula činjenica da, u cilju da ta lečenja zaista napreduju, ja moram da se maknem s puta i da ne smetam, a i da treba da prestanem da usmeravam energiju.
So, imagine my surprise when the realization dawned on me that for these healings to really accelerate, I had to get out of the way and quit directing, to step back and let a higher power guide.

Na moje zaprepašćenje, kada sam počela da ozbiljno proučavam druge tradicije, počela sam da shvatam da je verovanje, oko kojeg danas pravimo toliko galame, tek nedavni religijski entuzijazam.
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief-- which we make such a fuss about today-- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West.

Na moje zaprepašćenje, kada sam počela da ozbiljno proučavam druge tradicije, počela sam da shvatam da je verovanje, oko kojeg danas pravimo toliko galame, tek nedavni religijski entuzijazam. Pojavio se samo na Zapadu oko 17. veka.
And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief-- which we make such a fuss about today-- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century.

Tvoja velikodušnost nije istinska«, uzvratio je i počeo da se smeje mom zaprepašćenju.
Your generosity is not genuine,” he retorted and began to laugh at my dismay.

Na moje veliko zaprepašćenje, zaista sam imala razgovor za posao.
Much to my surprise I could actually hold a conversation with the man.

Na putu do kuće svratio sam na trening i na moje ogromno zaprepašćenje na terenu zatekao Ricu.
On my way home, I visited the training and on my extreme astonishment I found Rica on the court.