Sta znaci na Engleskom NAŠOJ SPOSOBNOSTI - prevod na Енглеском

• our ability
• our capacity

Примери коришћења Našoj sposobnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Na našoj sposobnosti da volimo….
In our ability to love.

Ograničenje nije u Njegovoj nameri, već u našoj sposobnosti.
This limitation is not in His purpose, but in our capacity!

Empatija leži u našoj sposobnosti da budemo[ potpuno] prisutni.”- Maršal Rozenberg.
Empathy lies in our ability to be present.-- Marshall B. Rosenberg.

Međutim, naša sposobnost komunikacije počiva na našoj sposobnosti da imamo zajedničko tle.
But our ability to communicate relies on our ability to have common ground.

Empatija leži u našoj sposobnosti da budemo[ potpuno] prisutni.”- Maršal Rozenberg.
Empathy lies in our ability to be fully present,” Rosenberg continues.

Ono što je najvažnije je da je ta nesposobnost nanela štetu našoj sposobnosti da se borimo protiv međunarodnog terorizma.».
And most seriously, this incompetence has hindered our ability to fight international terror.".

Ključ života je u našoj sposobnosti, da se služimo svojom namerom pa tako utičemo na promenu u sebi.
The key to life resides within our capacity to use our intent and influence change within ourselves.

I dok to ne uradimo, postoji veliki znak pitanja o našoj sposobnosti da zaštitimo ljude u budućnosti.“.
And until we do that, there is a big question mark on our ability to protect people in the future.

Imali ste prigovor o našoj sposobnosti da održimo kvantnu koherenciju na sobnoj temperaturi bez koriđćenja razblađivača, frižidera, ili prepravki grešaka.
You had a query about our ability to maintain quantum coherence at room temperature without the use of dilution, refrigerators, or error correction.

Svet u koji verujem je onaj u kome se merimo po našoj sposobnosti da prevaziđemo nevolje, ne da ih izbegavamo.
The world I believe in is one where we're measured by our ability to overcome adversities, not avoid them.

U knjizi Ključ za uspeh, Alenovo polazište je jednostavno: naša produktivnost direktno je srazmerna našoj sposobnosti da se opustimo.
Allen's premise is simple: our productiveness is instantly proportional to our ability to chill out.

Postojanje parka je zasnovano na našoj sposobnosti da rešimo ovakve incidente.
The very existence of this park is predicated on our ability to handle incidents like this.

Rekao sam: kakvo je vaše profesionalno mišljenje, da li bi veći broj američkih vojnika značajno doprineo našoj sposobnosti da postignemo uspeh u Iraku?
And I said, in your professional opinion, if we were to bring in more American troops now, does it add considerably to our ability to achieve success in Iraq?

Pravo oslobođenje je u našoj sposobnosti da izrazimo bezuslovnu ljubav u svakom trenutku.
True liberation is in our capacity to express love unconditionally, at all times.

Dakle, nemaju nivo rezolucije na kome se mogu precizno odrediti molekularne promene koje se javljaju ili promene povezivanja ovih mreža koje doprinose našoj sposobnosti da budemo svesna i moćna bića.
So it's not at the level of resolution where it can pinpoint the molecular changes that occur or the changes in the wiring of these networks that contributes to our ability to be conscious and powerful beings.

Moramo da razmislimo o našoj sposobnosti da odbranimo našu mogućnost za pojačanje Evrope.“.
We need to think about our ability to defend our capability to reinforce Europe.”.

Istraživači sa Univerziteta Bar-Ilan utvrdili su da lutanje misli( takođe poznato kao sanjarenje ili maštanje), koje se često povezuje sa dosadom, ne šteti našoj sposobnosti da uspešno obavimo dodeljeni zadatak, već joj pomaže.
Researchers from Bar-Ilan University established that mind-wander(also known as daydreaming) often associated with boredom, doesn't harm our ability to succeed at an appointed task, but rather helps it.

Oni nam zavide na našoj snazi, našoj sposobnosti da se borimo, našoj volji da savladamo realnost.
They envy our strength… our capacity to fight… our will to master reality.

Kada saznamo da astronomi u dalekoj budućnosti možda neće imati dovoljno informacija da saznaju stvari, postavlja se pitanje, možda smo već u toj poziciji i neke duboke, ključne odlike univerzuma su već utekle našoj sposobnosti da ih razumemo zbog načina na koji se kosmologija razvija.
When we learn that astronomers of the far future may not have enough information to figure things out, the natural question is, maybe we're already in that position and certain deep, critical features of the universe already have escaped our ability to understand because of how cosmology evolves.

Na primarnom nivou, postoje dva glavna faktora koji doprinose našoj sposobnosti da doživimo empatiju: genetika i socijalizacija.
At the most basic level, there appear to be two main factors that contribute to our ability to experience empathy: genetics and socialization.

Kada sam mu rekla da sam se baš izveštila u„ Skreblu“, rekao je:„ I ja!“ i objasnio kako, iako većinu dana provodi u samici, on i njegovi susedi zatvorenici prave društvene igre od papira i jedni drugima izvikuju poteze kroz proreze za hranu- što svedoči o neverovatnoj izdržljivosti ljudskog duha i našoj sposobnosti da se prilagodimo uz pomoć kreativnosti.
When I told him that I got really, really good at Scrabble, he said,"Me, too!" and explained how, even though he spends most of his days in solitary confinement, he and his neighboring prisoners make board games out of paper and call out their plays through their meal slots-- a testament to the incredible tenacity of the human spirit and our ability to adapt with creativity.

Veliko pozorište snaži naše sposobnosti za to.
Great theatre strengthens our ability to face it.

Napredak zavisi od naše sposobnosti da gledamo u budućnost i da prevazilazimo razlike.
Progress depends on our ability to look into the future and to overcome differences.

Naše sposobnosti za praštanje treba da rastu.
Our capacity for wonder must continue to grow.

Zbližavamo se preko naše sposobnosti da udaljavamo ljude.
We're bonding over our ability to repel people.

Ovaj slučaj je izvan naše sposobnosti.
This case is beyond our capacity.

Naša sreća zavisi od naše sposobnosti da ih transformišemo.
Their impact on our lives depends on our ability to interpret them.

Наша способност да разумемо и поштујемо једни друге све је мања.
Our capacity to understand and relate to one another is limitless.

Daleko iznad naše sposobnosti da razumemo.
Far beyond our ability to comprehend.

A idol simbolizuju tu našu sposobnost u takozvanom primitivnom obliku.
The idol represents our capacity in its so-called primitive form.