Sta znaci na Engleskom NACIONALNE SAVETE - prevod na Енглеском

• national councils

Примери коришћења Nacionalne savete на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakonom je propisano da se redovni izbori za sve nacionalne savete održavaju istovremeno.
The Law provides that regular elections for all national councils are held simultaneously.

IZBORI za Nacionalne savete nacionalnih manjina biće održani 4. novembra.
Elections for national councils for national minorities to be held on 4th of November.

Ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu Branko Ružić raspisao je izbore za Nacionalne savete nacionalnih manjina, koji će biti održani 4. novembra ove godine.
Minister of Public Administration and Local Self-Government Branko Ružić called today elections for national councils of national minorities for 4 November.

Izbori za nacionalne savete nacionalnih manjina su 4. novembra, a rok za podnošenje izbornih lista je 19. oktobar u ponoć.
The elections for the national councils of national minorities take place on November 4, while the deadline for the submission of candidate lists is October 19 at midnight.

S obzirim na to da se redovni izbori održavaju istovremeno za sve nacionalne savete, ministar jednom odlukom raspisuje redovne izbore za članove svih nacionalnih saveta..
Whereas the regular elections are held simultaneously for all national councils, the Minister issues one decision on calling regular elections of members of all national councils..

Članove za nacionalne savete 2018. godine biraju 22 manjinske zajednice, od toga 18 nacionalnih manjina je ispunilo uslov za neposredne izbore albanska,[…].
Members for national councils in 2018 are elected by 22 minority communities, of which 18 national minorities complied with requirements for direct elections Albanian,….

Tako nešto bilo bi politički veoma štetno, jer baca senku na važnu demokratsku aktivnost kakva su svakako izbori za Nacionalne savete nacionalnih manjina.
Something like this would be very harmful politically, because it casts a shadow on a very important democratic activity such as, of course, the elections for the National Councils of the National Minorities.

Nacionalne savete izabraće 19 nacionalnih manjina, 16 na neposrednim izborima, dok će Hrvati, Makedonci i Slovenci ta tela birati posredno.
Ethnic minorities are going to elect their National Councils, 16 of them through direct elections, while Croats, Macedonians and Slovenians are going to elect their national councils indirectly.

Radi ostvarivanja prava na samoupravu u kulturi, obrazovanju, obaveštavanju i službenoj upotrebi jezika i pisma, pripadnici nacionalnih manjina mogu izabrati svoje nacionalne savete.
For the purposes of the exercise of the rights to the self-government in culture, education, information and official use of languages and scripts, persons belonging to national minorities may elect their national councils.

Ovakve informacije samo potvrđuju tezu da prenošenje osnivačkih prava na medijima na nacionalne savete nacionalnih manjina, nije model koji bi pružio garancije nezavisne uređivačke politike medija na manjinskim jezicima.
This information only confirms the view that the transfer of media founding rights to the National Councils of national minorities is not a model that would guarantee and independent editorial policy of minority language media.

Radi ostvarivanja prava na samoupravu u kulturi, obrazovanju, obaveatavanju i slu~benoj upotrebi jezika i pisma, pripadnici nacionalnih manjina u Republici Srbiji mogu da izaberu svoje nacionalne savete.
Article 2 In order to accomplish their rights to self-government in culture, education, information and official use of language and script, the members of national minorities in the Republic of Serbia may elect their national councils.

Dvanaest nacionalnih saveta u SrbijiPrema zakonskim regulativama, pripadnici manjina mogu da izaberu svoje nacionalne savete radi ostvarivanja prava na samoupravu u oblasti upotrebe jezika i pisma, obrazovanja, informisanja i kulture.
Twelve national councils in SerbiaAccording to the law, national minorities may appoint their national councils for the purpose of exercising their rights of self-government in the use of their own language and alphabet, education, access to information and culture.

Vanredni izbori se ne raspisuju ni u slučaju da je od raspuštanja do isteka mandata raspuštenog nacionalnog saveta ostalo manje od godinu dana; u tom slučaju se izbor novog nacionalnog saveta takođe odlaže do održavanja redovnih izbora za sve nacionalne savete.
Early elections are not called even in the case when since the dissolution, there is less than a year left until the expiry of the dissolved national council's term of office; in such a case, the elections for the new national council are also delayed until the regular elections are held for all national councils.

Zakon dalje predviđa da Nacionalni saveti mogu osnivati medijska preduzeća, ali i da republika, pokrajina ili lokalne samouprave, mogu na Nacionalne savete prenositi osnivačka prava na svojim medijima koji u celini ili pretežno informišu na manjinskim jezicima.
Furthermore, according to the Law, National Councils may establish media companies; the Republic, Province or local self-governments may transfer their media founding rights to National Councils, where the said media entirely or predominantly provide information on minority languages.

Zakonom su, naime, nacionalni saveti ovlašćeni da osnivaju medije, te istovremeno omogućeno Republici, autonomnoj pokrajini ili jedinici lokalne samouprave da javna preduzeća i ustanove u oblasti javnog informisanja koje u celini ili pretežno vrše informisanje na jeziku nacionalne manjine, u celini ili delimično prenose na nacionalne savete.
This Law authorizes national councils to establish media outlets. At the same time, it enables the Republic, Autonomous Province or local self-government unit to partially or entirely transfer the control of public companies and institutions in the area of public information, which entirely or in part broadcast/publish in the language of the national minority, to the national councils.

Predlogom se takođe predviđa da Republika, pokrajina ili lokalne samouprave mogu preneti osnivačka prava na postojećim javnim medijima na nacionalne savete, uz garancije nastavka njihovog budžetskog finasiranja.
The Draft also establishes that the Republic, province or local government may transfer their founders' rights over the existing media outlets to national councils, guaranteeing to continue their financing from the budget.

Avgust 2018. Preševo, Bujanovac, Medveđa- Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave( MDULS) je pozvalo pripadnike nacionalnih manjina koji ispunjavaju opšte uslove za sticanje biračkog prava u Republici Srbiji da se upišu u Poseban birački spisak i time steknu pravo da biraju i budu birani na izborima za nacionalne savete nacionalnih manjina koji će biti održani ove jeseni.
August 2018. Presevo. Bujanovac, Medvedja- The Ministry of Public Administration and Local Self-Government(MPALSG) called on members of ethnic minorities who meet the general requirements for acquiring voting rights in the Republic of Serbia to register in a special electoral roll and thereby gain the right to elect and be elected in the elections for the national councils of national minorities, which will be held this autum.

Rok za predaju lista za neposredne izbore je 15 dana pre održavanja neposrednih izbora, odnosno 30 dana pre održavanja izbora putem elektorske skupštine.„ Nakon četiri godine raspisujemo redovne izbore za nacionalne savete kao tela koja su veoma značajna za očuvanje tradicije, kulture, upotrebe jezika i pisma.
The deadline for the submission of lists for direct elections is 15 days before the direct elections, or 30 days before the elections through the electoral assembly.“After four years, we announce regular elections for national councils as the bodies that are very important for the preservation of traditions, culture, use of languages and alphabets.

OPŠTE OBAVEZUJUĆE UPUTSTVO RRA O PONAŠANJU EMITERA U PREDIZBORNOJ KAMPANJI- RADIONICA ZA ČLANOVE ANEMA Radionica za članove ANEM-a na temu: Opšte obavezujuće uputstvo RRA radio i televizijskim stanicama( emiterima) u predizbornoj kampanji za lokalne, pokrajinske i republičke skupštinske izbore, izbore za predsednika Republike i izbore za nacionalne savete nacionalnih manjina, održana je 21. marta 2012. godine u prostorijama NUNS-a u Beogradu.
RBA GENERAL BINDING INSTRUCTION ON BROADCASTERS' CONDUCT DURING PRE-ELECTION CAMPAIGN- WORKSHOP FOR ANEM MEMBERSOn March 21, 2012, ANEM organized in Belgrade, at NUNS premises, a workshop for its members on General binding instruction of the RBA to radio and television stations(broadcasters) in the pre-election campaign for local, provincial and republic parliamentary elections, the presidential elections and elections for national councils of national minorities.

Polazeći od pretpostavke da iza eventualnih ugrožavanja prava na zaštitu podataka o ličnosti, pre svega, stoji nedovoljno poznavanje sadržine Zakona o zaštiti podataka o ličnosti i Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, a ne loše namere, očekujem da će preduzete mere dati željene efekte. Ipak, podsećam da poslove organizovanja i sprovođenja izbora za nacionalne savete obavlja Ministarstvo za ljudska i manjinska prava i drugi zakonom određeni organi.
Starting from the assumption that behind possible endangering of rights on personal data protection, stands primarily insufficient knowledge of the contents of Personal Data Protection Act and of the Law on National Councils of National Minorities, and not bad intentions, I expect that the measures undertook shall have desired effects. However, I remind you that jobs of organizing and selection implementation for National Councils shall be performed by the Ministry for Human and Minority Rights and other legally determined authorities.

Националним саветима националних..
National Councils of National..

Национални савети.
National councils.

Националних савета.
National councils.

Националним саветима националних мањина.
National councils of national minorities.

Nacionalni saveti isključivo se finansiraju iz budžeta.
National Councils are exclusively financed by the state budget.

Nacionalnih saveta manjinskih nacionalnih zajednica na uređivačke politike" njihovih" medija.
National councils of national minorities on the editorial policy of'their' media outlets.

Национални савети државом.
The state National Councils.

Izbori za članove nacionalnih saveta nacionalnih manjina održaće se 4. novembra.
Elections for national councils for national minorities to be held on 4th of November.

Палестински национални савет.
Palestinian National Council.

Predsednica Nacionalnog saveta za jednakost polova Savka Todorovska.[ Ljubaznošću SOZM].
National Council for Gender Equality President Savka Todorovska.[Courtesy of SOZM].