Sta znaci na Engleskom NACIONALNI SAVETI - prevod na Енглеском

• national councils

Примери коришћења Nacionalni saveti на Српском и њихови преводи на Енглески

Nacionalni saveti isključivo se finansiraju iz budžeta.
National Councils are exclusively financed by the state budget.

Ovo može biti samo dobro, jer niko, pa ni nacionalni saveti, ne bi trebalo da ima ekskluzivno pravo na informisanje na manjinskim jezicima.
This can only be good news, since nobody, including national councils, should enjoy the exclusive right to information in minority languages.

Nacionalni saveti su legitimni reprezenti manjinskih naroda u Srbiji, ali ako ne direktno državni, oni su ipak paradržavni organi.
National Councils are rightful representatives of minorities in Serbia, but they are also, if not state, than pseudo-state authorities.

Novinarska udruženja i medijske asocijacije nezadovoljni su i činjenicom da će Nacionalni saveti nacionalnih manjina, prema Predlogu strategije, imati mogućnost da budu osnivači medija, i to ne samo štampanih.
Journalistic organizations and media associations are also dissatisfied with the fact that, according to the proposed Strategy, National Councils of National Minorities will be allowed to establish media outlets- and not only print media outlets.

Nacionalni saveti su, pokazala je praksa barem u pojedinim slučajevima, svoju ulogu osnivača medija pobrkali sa pojmom vlasništva nad medijima.
National councils have so far treated their role of media founders as the role of media owners, at least in some individual cases.

Labudović dodaje da direktor i glavni i odgovorni urednici Radio-televizije Vojvodine ne mogu da odgovaraju za uređivačku politiku, ako im tri četvrtine odgovornih urednika postavljaju Nacionalni saveti, te da RTV praktično gubi nezavisnost i samostalnost na tri od pet radijskih i televizijskih programa koje emituje.
Labudovic added that the Manager and the editors-in-chief of RTV might not be held accountable for editorial policy if three quarters of responsible editors were appointed by the National Councils, making RTV lose its autonomy for three out of five televisions programs it broadcast.

Nacionalni saveti traže da budući ministar za nacionalne manjine i ljudska prava bude imenovan uz njihovu saglasnost.
National councils are demanding that the future Serbian Minister for National Minorities and Human Rights be appointed with their approval.

Ocenio je da je važno da lokalni elektronski mediji ostanu u javnom vlasništvu, jer se pokazalo da je privatizacija bila loše rešenje.- Zato ne razumem zbog čega bi trebalo nastaviti sa lošim rešenjima- kazao je Pastor. Prema njegovim rečima, kada su u pitanju mediji čiji su osnivači nacionalni saveti manjina, tu ne treba strepeti od privatizacije, jer zakoni propisuju da nacionalni saveti mogu da budu osnivači medija.
He estimated that it was important to local electronic media to remain in the public ownership because it was proven in the practice that privatization was a bad solution for them."So I do not understand why we should continue with a bad solution", said Pastor. According to him, when it comes to media founded by the national minority councils, there should not be fear of privatization, because the law provides that the national councils could be the founders of the media.

Nacionalni saveti će, kako je naglasila, biti obavezni da medijima koje formiraju garantuju najveću moguću autonomiju u skladu sa evropskim standardima u toj oblasti.
National councils will be obliged to guarantee the greatest possible autonomy to the media outlets that they found.

Zajedničko saopštenje izdali su nacionalni saveti mađarske, slovačke, rusinske, rumunske, bunjevačke, hrvatske i ukrajinske nacionalne manjine u Vojvodini.
The joint statement was issued by the national councils of Hungarian, Slovakian, Ruthenian, Romanian, Backa Croatian, Croatian and Ukrainian ethnic minority in Vojvodina.

Nacionalni saveti du~ni su da posle odr~anih izbora u skladu sa ovim zakonom usklade svoje statute sa ovim zakonom u roku od 20 dana od dana njihovog konstituisanja.
Upon the conducted elections in line with this law, national councils must align their statutes with this law within 20 days from the day of their constitution.

U oblasti sufinansiranja glasila na jezicima nacionalnih manjina, konsultovani su nacionalni saveti koji su dali preporuke glasila, a prema kriterijumima Ministarstva kulture biće finansirani troškovi štampanja, distribucije, kao i zarade najviše deset zaposlenih, u visini prosečne bruto zarade.
When it comes to co-financing the projects for national minorities' media, the national councils which recommended the media outlets were consulted, and according to criteria of Ministry of Culture, the expenses of printing, distribution, as well as up to ten salaries of the employees in the amount of average gross salary will be financed.

Nacionalni saveti du~ni su da rad svojih organa usklade sa ovim zakonom najkasnije 40 dana od konstituisanja nacionalnih saveta u skladu sa ovim zakonom.
National councils must align the work of their bodies with this law within 40 days from the day of constitution of national councils in line with this law.

Ona se ogleda u tome što nacionalni saveti imenuju upravne, izvršne i uređivačke organe medija kojima su osnivači, upozorava Žigmanov.
It is visible in the fact that national councils appoint managerial, executive and editorial segments of the media outlets they have established, warns Zigmanov.

Nacionalni saveti koji su izabrani pre stupanja na snagu ovog zakona, a iji je mandat istekao, nastavljaju da rade do izbora, odnosno konstituisanja nacionalnog saveta prema odredbama ovog zakona.
National councils elected before the enactment of this Law and whose term of office has expired shall continue to perform their activities until the elections, i.e.

Ovaj Zakon utvrđuje da su Nacionalni saveti predstavnička tela koja nacionalne manjine predstavljaju u oblasti obrazovanja, kulture, informisanja na manjinskom jeziku i upotrebe jezika i pisma.
This Law stipulates that the National Councils are representative bodies representing national minorities in the area of education, culture, information on minority languages and the use of language and alphabet.

Nacionalni saveti, dodaje se, ne žele i ne mogu da se odreknu ostvarivanja prava pripadnika svojih zajednica u oblasti elektronskih medija, naročito u programskim i kadrovskim pitanjima.
National councils further stated that they would not and could not deny the rights of the members of their communities in the field of electronic media, especially in program and staff matters.

MDULS ističe da su nacionalni saveti tela koja najefikasnije ostvaruju Ustavom garantovana manjinska prava na samoupravu u obrazovanju, kulturi, informisanju i upotrebi jezika i pisma.
The MPALSG points out that the national councils are the bodies by which the constitutionally guaranteed minority rights to self-government in education, culture, information and the use of language and alphabet are most effectively exercised.

Nacionalni saveti du~ni su da, po sprovoenju prvih narednih izbora za lanove nacionalnih saveta, usklade svoje statute sa ovim zakonom u roku od 20 dana od dana njihovog konstituisanja.
National councils shall, upon the conduct of the first subsequent elections for national council members, harmonise their statute with this law within 20 days from the day of their constitution.

( Danas, 28. 09. 2011) Manjinski mediji Nacionalni saveti nacionalnih manjina mogu biti osnivači javnih glasila na jeziku nacionalne manjine za koju su osnovani, predviđa se konačnim tekstom predloga medijske strategije.
(Danas, 28.09.2011) Media outlets of national minorities National Councils of national minorities are allowed to found media outlets in languages of national minorities- stipulates the final draft of the Media Strategy.

Nacionalni saveti Rumuna i Rusina po preuzimanju osnivačkih prava medija sa Skupštine Vojvodine, prvo su pribegli izborima novih upravnih odbora i smenama direktora i urednika ovih listova.
After taking over the media operating rights from the Vojvodina Assembly, the Romanian and Ruthenian National Councils set out to elect new boards of management and dismiss the directors and editors-in-chief of the newspapers.

U praksi, Nacionalni saveti postaju tela kojima upravljaju političke stranke nacionalnih manjina čime se vrši neprihvatljiv politički uticaj na medije.
In practice, national councils are becoming bodies governed by political parties of national minorities, which has resulted in unacceptable political influence on the media that violates the constitutionally guaranteed freedom of the media.

Budući da su nacionalni saveti de facto sačinjeni od predstavnika manjinskih političkih partija, Zakon o javnom informisanju i medijima propisao je izvesne zaštitne mehanizme koji treba da spreče njihov neprimereni politički uticaj na manjinske medije.
Since the national councils de facto consist of representatives of minority parties, the Law on Public Information and Media prescribes certain safeguards aimed to avert undue political influence on minority media.

Podsetimo, nacionalni saveti ovlašćeni su da osnivaju medije, da preuzimaju osnivačka prava nad drţavnim manjinskim medijima, ali i da daju predloge za raspodelu sredstava koja se dodeljuju putem javnog konkursa iz budţeta manjinskim medijima.
We remind that the national councils are authorized to establish media and to assume founding rights to state minority media, but also to give proposals for the distribution of funds from the budget allocated to the minority media by the means of public competitions.

Nacionalni saveti mogu da donose odluke u vezi sa uređivačkom politikom medija, biraju glavnog urednika, a pri tom se ne poštuje ono na šta ih obavezuje Zakon o informisanju: da uređivačka politika bude slobodna i nezavisna smatra medijski stručnjak Žužana Serenčeš.
As it stands, the national councils make decisions regarding editorial policy, they appoint editors-in-chief, and at the same time disregard their obligation in accordance with the Law on Information: to maintain a free and independent editorial policy- says media expert, Zuzana Serences.

Nacionalni saveti trebalo bi da do kraja aprila dostave Ministarstvu pisane zahteve za udžbenike, kako bi se tokom maja meseca izradili memorandumi za nove i aneksi za postojeće udžbenike, čije štampanje bi potom završio Zavod za udžbenike do početka nove školske godine, istakla je Viček.
The national councils should submit to the Ministry written requests for textbooks by the end of April, in order to draft memoranda during May for new ones and annexes for existing textbooks, with printing to be implemented by the Institute for Textbooks before the start of the new school year, notes Viček.

Nacionalni saveti su tela koja predstavljaju nacionalne manjine u oblasti obrazovanja, kulture, obaveštavanja na maternjem jeziku i sluţbene upotrebe jezika i pisma, te učestvuju u procesu odlučivanja ili odlučuju o pitanjima iz tih oblasti i osnivaju ustanove, privredna društva i druge organizacije iz ovih oblasti.
The national councils are bodies representing ethnic minorities in the fields of education, culture, information on their native language and official use of language and alphabet. The national councils participate in the decision-making process or decide about issues related to the aforementioned fields and establish institutions, companies and other organizations operating in these domains.

Dalje, nacionalni saveti upravnom odboru predlažu imenovanje odgovornog urednika programa na jeziku te nacionalne manjineod kandidata koji se prijave i ispunjavaju uslove konkursa, odnosno daju mišljenje o kandidatima za odgovornog urednika programa na jezicima nacionalnih manjina, ukoliko se odgovorni urednik imenuje za više programa na jezicima nacionalnih manjina.
Furthermore, the National Councils shall propose to the Managing Board the appointment of the responsible editor for the program on the language of the respective ethnic minority out of the eligible candidates; they give their opinion about the candidates for the responsible editor of the program on ethnic minorities' languages- if the responsible editor is appointed for several minority languages programs.

Ako se manjinski mediji čiji su osnivači nacionalni saveti ne budu ANEM Monitoring Izveštaj br. 64, za septembar 2015. finansirali iz sredstava namenjenih za sufinansiranje projekata, budući da se i inače finansiraju iz javnih prihoda- posredno preko nacionalnih saveta, to otvara prostor da se iz sredstava namenjenih za sufinansiranje projekata finansiraju drugi manjinski mediji, te da dođe do pluralizacije izvora informisanja i demonopolizacije javnog informisanja na manjinskim jezicima.
If these media, established by the national councils, are not financed by resources intended for the co-financing of projects- since they are financed from public revenues anyway- indirectly through the national councils, it opens up the space for financing other minority media from co-financing funds, which could lead the"pluralization" of information sources and the de-monopolization of public media in minority languages.

Националним саветима националних..
National Councils of National..