Sta znaci na Engleskom NACIONALNIH PARLAMENATA - prevod na Енглеском

• national parliaments
• national parliamentary

Примери коришћења Nacionalnih parlamenata на Српском и њихови преводи на Енглески

Takođe smo vratili ovlaštenja u ruke Vestminstera i drugih nacionalnih parlamenata.
We have also put power back in the hands of Westminster and other national parliaments.

Samo šest od 28 nacionalnih parlamenata ima predsednicu a sedam od deset poslanika u tim parlamentima su muškarci.
Only 6 of the 28 national parliaments across the EU are led by a woman and seven out of ten members of national parliaments in the EU are men.

Sporazum treba da prođe i glasanje u Evropskom parlamentu i u oko 40 nacionalnih parlamenata širom Evrope.
The deal will need to be approved by EU governments, the European Parliament, and around 40 national parliaments.

Poslanici Evropskog parlamenta i članovi nacionalnih parlamenata zemlja Zapadnog Balkana razgovaraće 3. decembra u Briselu o procesu evrointegracija i politici proširenja EU.
MEPs and members of the national parliaments of the Western Balkan countries held talks on Tuesday in Brussels on the EU integration process and EU enlargement policy.

Sporazum treba da prođe i glasanje u Evropskom parlamentu i u oko 40 nacionalnih parlamenata širom Evrope.
The accord also needs to pass a vote in the European Parliament and in about 40 national parliaments across Europe.

Tokom sastanka u Rejkjaviku, na Islandu, predstavnici nacionalnih parlamenata 26. zemalja članica NATO-a usvojili su rezoluciju kojom se podržavaju nastojanja tih zemalja u pravcu pridruživanja.
Meeting in Reykjavik, Iceland, representatives of the national parliaments of 26 NATO member states passed a resolution supporting the countries' bids for accession.

Učesnici Sastanka razgovaraju o prioritetima predstojećeg predsedavanja Hrvatske Savetom Evropske unije i ulozi nacionalnih parlamenata u procesu donošenja odluka u EU.
The participants will be discussing the priorities of the coming Croatian Presidency of the EU Council and the role of national parliaments in the EU decision-making process.

Deklaracija za Agendu 2030 naglašava„ ključnu ulogu nacionalnih parlamenata s obzirom na njihovo donošenje zakona i usvajanje budžeta, kao i njihovu ulogu u pozivanju na odgovornost za delotvorno sprovođenje naših obaveza“.
We acknowledge also the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.”.

Dogovoreno je da će nacrt sporazuma biti spreman do kraja jula 2019. godine, a nakon odobrenja vlada dve zemlje, predložiti ga za ratifikaciju od strane nacionalnih parlamenata.
It was agreed that the draft agreement would be ready by the end of July 2019, and after its approval by the governments of the two countries, would be proposed for ratification by national parliaments.

Kameron je dodao da u novom sporazumu želi odredbu po kojoj grupa nacionalnih parlamenata može zajedno da odbije evropske zakone koji nisu u njihovim nacionalnim interesima.
It is also David Cameron's stated intention to obtain a new arrangement whereby groups of national parliaments can jointly reject European laws which are not in their national interest.

Značaj poštovanja multilateralnih principa i medjunarodnog prava potvrdjen je i na 141. zasedanju Skupštine Interparlamentarne unije koja je ranije ovog meseca održana u Beogradu, uz učešće preko 150 delegacija nacionalnih parlamenata i oko 2000 učesnika iz čitavog sveta".
The importance attached to the respect for principles of multilateralism and international law was also affirmed at the 141st Assembly of the Inter-Parliamentary Union held earlier this month in Belgrade, with participation of more than 150 national parliamentary delegations and about 2000 delegates from all corners of the world.

Za manje od mesec dana, mi, predsednici nacionalnih parlamenata članica Evropske unije, kao i predsednici vlada, ponovo ćemo se okupiti u Rimu povodom obeležavanja šezdesetogodišnjice sporazuma iz kojeg je rođena naša Unija.
In less than a month, on March 17 next, we Presidents of the national parliaments of the EU we will meet in Rome, how will the representatives of governments, for the sixtieth anniversary of the Treaty from which it began: our Union.

Nedavno je evropskim liderima saopštio da bi želeo da se sporazum o slobodnoj trgovini sa Kanadom donese bez učešća nacionalnih parlamenata zemalja članica EU- na taj način hraneći dalje stereotipe o autoritarnom, elitističkom Briselu.
Juncker has told European leaders that he would like to enact the treaty without the involvement of national parliaments in EU member states- thus feeding into all the stereotypes out there of an autocratic, elitist Brussels.

Konferencija takođe doprinosi obezbeđivanju demokratske odgovornosti u oblasti ekonomskog upravljanja i budžetske politike u EU, posebno u Evropskoj monetarnoj uniji, uzimajući u obzir socijalnu dimenziju i ne dovodeći u pitanje nadležnosti nacionalnih parlamenata i Evropskog parlamenta..
The Conference also contributes to ensuring democratic accountability in the area of economic governance and budgetary policy in the EU, particularly in the European Monetary Union, taking into account the social dimension and without prejudice to the competences of national Parliaments and the European Parliament..

Deklaracija za Agendu 2030 naglašava„ ključnu ulogu nacionalnih parlamenata s obzirom na njihovo donošenje zakona i usvajanje budžeta, kao i njihovu ulogu u pozivanju na odgovornost za delotvorno sprovođenje naših obaveza“.
Based on lessons learned from the MDGs, the Agenda 2030 Declaration recognizes the“essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets, and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.”.

Potpredsednik Milićević je podsetio da je značaj poštovanja multilateralnih principa i međunarodnog prava potvrđen i na 141. zasedanju Skupštine Interparlamentarne unije koja je prethodnog meseca održana u Beogradu, uz učešće preko 150 delegacija nacionalnih parlamenata i oko 2000 delegata iz čitavog sveta.
The importance attached to the respect for principles of multilateralism and international law was also affirmed at the 141st Assembly of the Inter-Parliamentary Union held earlier this month in Belgrade, with participation of more than 150 national parliamentary delegations and about 2000 delegates from all corners of the world.

Deklaracija za Agendu 2030 naglašava„ ključnu ulogu nacionalnih parlamenata s obzirom na njihovo donošenje zakona i usvajanje budžeta, kao i njihovu ulogu u pozivanju na odgovornost za delotvorno sprovođenje naših obaveza“.
It will be possible to work for the implementation of the Agenda 2030 that underlines“the essential role of national parliaments through their enactment of legislation and adoption of budgets and their role in ensuring accountability for the effective implementation of our commitments.”.

Interparlamentarna konferencija o stabilnosti, ekonomskoj koordinaciji i upravljanju u Evropskoj uniji pruža okvir za debatu i razmenu informacija i najboljih praksi u sprovođenju odredaba Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji i ima za cilj jačanje saradnje između nacionalnih parlamenata i Evropskog parlamenta..
The Interparliamentary Conference on Stability, Economic Coordination and Governance in the European Union provides a framework for debate and exchange of information and best practices in implementing the provisions of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and aims to strengthen cooperation between national Parliaments and the European Parliament..

Na sastanku učestvuju delegacije odbora za evropske poslove/ integracije nacionalnih parlamenata država članica, država kandidata za članstvo u Evropskoj uniji, država članica Evropske ekonomske zone i predstavnici evropskih institucija.
The meeting is to be attended by delegations of the committees on European integration/affairs of the national parliaments of EU member states, EU candidate countries, member countries of the European Economic Area and representatives of the European institutions.

Značaj poštovanja multilateralnih principa i međunarodnog prava potvrđen je i na 141. zasedanju Skupštine Interparlamentarne unije koja je ranije ovog meseca održana u Beogradu, uz učešće preko 150 delegacija nacionalnih parlamenata i oko 2000 učesnika iz čitavog sveta. Pridajemo izuzetan značaj ciljevima održivog razvoja i sprovođenju Agende 2030, čemu pristupamo odgovorno i ozbiljno.
The importance attached to the respect for principles of multilateralism and international law was also affirmed at the 141st Assembly of the Inter-Parliamentary Union held earlier this month in Belgrade, with participation of more than 150 national parliamentary delegations and about 2000 delegates from all corners of the world. Serbia has attached great importance to Sustainable Development Goals and the implementation of the 2030 Agenda, having exercised a responsible and serious approach in this process.

Ona je podsetila na značajnu ulogu odbora za evropske integracije i nacionalnih parlamenata u momentu kada su i u samoj EU nacionalni parlamenti uključeni u evropske poslove i istakla važnost međusobne saradnje, koja će glasom regiona govoriti o pitanju proširenja EU.
She reminded the attending of the important role the European integration committees and the national parliaments play at this moment when even the national parliaments of EU member states take active part in European affairs and emphasized how important mutual cooperation is for giving a regional voice to the issue of EU enlargement.

Oko 200 učesnika, među kojima se nalaze visoki predstavnici ministarstava spoljnih poslova, odbrane i unutrašnjih poslova, delegacija OEBS, Parlamentarne skupštine OEBS-a i osoblje izvršnih struktura OEBS-a, kao i predstavnici bezbednosnog sektora, nacionalnih parlamenata, akademskih krugova i civilnog društva, razgovaraće o strategijama za pružanje sveobuhvatne podrške reformskim procesima u sektoru bezbednosti, imajući u vidu perspektivu celokupnog OEBS. Foto: OSCE/ Micky Kroell.
Some 200 participants representing senior officials from Ministries of Foreign Affairs, Defence and Interior, OSCE delegations, the OSCE Parliamentary Assembly, and staff of the OSCE executive structures, as well as representatives from the security sector, national parliaments, academia and civil society, will discuss strategies for comprehensive support to Security Sector Reform processes with an OSCE-wide perspective. Photo by: OSCE/Micky Kroell.

Među ključnim temama kojima će se Parlamentarna skupština baviti tokom petodnevnog zasedanja su uloga nacionalnih parlamenata u uspešnom procesu decentralizacije, osnaživanje žena kao ključnih aktera integracije, spajanje porodica izbeglica i migranata u zemljama članicama Saveta Evrope, ali i radikalizacija migranata i zajednica iseljenika u Evropi.
In the course of the five-day session the Parliamentary Assembly will be discussing the role of national parliaments in successful decentralisation processes, empowering women as key actors for integration, family reunification of refugees and migrants in the Council of Europe member states, as well as the radicalisation of migrants and diaspora communities in Europe.

Nacionalni parlamenti takođe dobijaju više prava da nadgledaju rad Evropskog parlamenta..
Moreover, it gives national parliaments a greater role in monitoring EU activities.

Чланове националних парламената.
Members of national parliaments.

Nacionalni parlamenti su se sastajali zbog ovoga nekoliko puta tokom avgusta.
National Parliaments met several times throughout the month of August.

Evropski parlament, nacionalni parlamenti i civilno društvo bili bi uključeni u ovu inicijativu.
European Parliament, national parliaments and civil society would all be included in this initiative.

Nacionalni parlamenti takođe su dobili više prava da nadgledaju rad organa EU.
In addition, national parliaments gained more rights to oversee the work of EU institutions.

Национални парламенти такође су добили више права да надгледају рад органа ЕУ.
In addition, national parliaments gained more rights to oversee the work of EU institutions.

Nacionalni parlamenti takođe dobijaju više prava da nadgledaju rad Evropskog parlamenta..
In addition, national parliaments gained more rights to oversee the work of EU institutions.