Sta znaci na Engleskom NAJAVLJENO JE - prevod na Енглеском

• it was announced
• announced

Примери коришћења Najavljeno je на Српском и њихови преводи на Енглески

Predstojeća šesta sezona„ Kuća od karata“( House of Cards) biće i poslednja, najavljeno je iz Netfliksa( Netflix).
Fuller House" Season 5 will also be its last, Netflix announced.

Iz Severne Koreje najavljeno je u petak da će lansirati jednu raketu između 12. i 16. aprila.
North Korea announced last Friday that it intends to launch a satellite between April 12 and 16.

Od ukupnog broja vozila, 440. 000 će biti povučeno u Japanu, a još 2, 2 miliona u SAD-u, najavljeno je iz kompanije ranije ove nedelje.
The total includes 440,000 vehicles in Japan and another 2.2 million in the United States announced earlier this week.

Najavljeno je da ono što je radio ih je zahvaljujući za njihovu lojalnost.
It was announced that what he was doing was thanking them for their loyalty.

U međuvremenu, propagandni zvučnici su postavljeni na granicu između dve Koreje i najavljeno je odbrojavanje do početka rata.
Meanwhile, propaganda loudspeakers are being set up at the border between the two Koreas and a countdown to war is announced.

Iz Severne Koreje najavljeno je u petak da će lansirati jednu raketu između 12. i 16. aprila.
North Korea announced earlier this month its intention to launch a satellite between April 12 and 16.

Jedan je od retkih gradova u Srbiji koji ima strategiju bezbednosti za mlade i u saobraćaju, a i najavljeno je usvajanje sveobuhvatne strategije bezbednosti.
This city is one of the few in the country that have a youth and traffic safety strategies, and the city officials announced the adoption of a comprehensive security plan.

Najavljeno je da će se na javnoj raspravi uskoro naći i Nacrt zakona o elektronskim medijima.
It was announced that the Draft Law on Electronic Media would also be publicly debated soon.

Prvog maja, oko 10 sati uveče po američkom vremenu, najavljeno je da će predsednik Obama održati konferenciju za štampu na kojoj će govoriti o jednom bitnom pitanju.
On May 1, 2011, around 10 p.m. EST it was announced that President Obama would hold a press conference on an important issue.

Najavljeno je usvajanje Strategije razvoja medijskog sektora i nastavak transformacije medija u Srbiji.
They announced the adoption of the Media Sector Development Strategy and the continuation of the transformation of Serbian media.

Kada je Samsung predstavio Galaxy Note5 telefon/ fablet u avgustu ove godine najavljeno je da uređaj neće biti dostupan za kupovinu u Evropi, ili barem ne u toku 2015. godine.
When Samsung unveiled the Galaxy Note5 back in August this year, it was announced that the device won't be available in Europe, at least not this year.

Tom prilikom najavljeno je da će nacrti podzakonskih akata za ovaj propis biti pripremljeni do kraja aprila.
It was announced then that the drafts of bylaws for this regulation would be prepared by the end of April.

( Pregled, Večernje Novosti, 20. 07. 2012) Promenom vlasništva Politike baviće se narednih dana nadležni državni organi, najavljeno je juče iz Srpske napredne stranke.
(Pregled, Vecernje Novosti, 20.07.2012) The change in ownership over the daily newspaper Politika will be investigated by the authorities in the following days, it was announced yesterday by the Serbian Progressive Party.

Pre nekoliko nedelja najavljeno je da će Volkswagen na Severnoameričkom internacionalnom salonu automobila u Detroitu predstaviti dva nova koncepta.
A few weeks ago, the North American International Auto Show announced Volkswagen would unveil two new concepts in Detroit.

BRISEL- Imenovana predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen radiće na pobojašnju političkih uslova, kako bi se nastavio proces proširenja EU, najavljeno je u Komisiji.
BRUSSELS- President-elect of the European Commission Ursula von der Leyen promised that she will work to improve the political conditions in order to continue the EU enlargement process, the European Commission announced on Tuesday.

U novembru 2016. godine, najavljeno je da Tumoroulend Brazil neće biti održan naredne godine zbog straha za ekonomsku stabilnost u zemlji.
In November 2016, it was announced that Tomorrowland Brasil would not return due to concerns over the country's economic stability.

BEOGRAD- Polaznici programa„ EastHuba“- prvog srpskog biznis akceleratora u SAD, svoje ideje će predstaviti investitorima i pokušati da privuku pažnju ulagača u četvrtak, 14. februara, najavljeno je iz Privredne komore Srbije.
BELGRADE- Participants in the EastHub programme- the first Serbian business accelerator in the US- will present their ideas to US investors on February 14 in an attempt to attract their attention, the Chamber of Commerce and Industry of Serbia(PKS) has announced.

Najavljeno je da će u okviru javne debata o restrukturiranju medijske scene u Srbiji, u narednom periodu biti odrţano šest okruglih stolova.
It was announced that six more round table sessions would be held in the coming period within the public debate on restructuring of media scene in Serbia.

EPS je spreman za te promene i iz Ministarstva energetike najavljeno je da bi prelazak u akcionarsko društvo mogao da se desi do kraja ove godine", kažu u vrhu EPS-a.
EPS is ready for the change and it was announced from the Ministry of Energy that that transition into a joint stock company could happen by the end of this year” said in the EPS management.

Najavljeno je i da će se skrining za pregovaračko poglavlje 10, koje je medijima posebno interesantno a odnosi se na informaciono društvo i medije, održati u maju i julu 2014. godine.
It was announced that the screening of the media-relevant Chapter 10(Information Society and Media) would be held in May and July 2014.

Prvo javno-privatno partnerstvo u oblasti sajber bezbednosti u Srbiji najavljeno je na prvoj domaćoj konferenciji o sajber bezbednosti,, Partnerstvo za bezbedni sajber prostor”, koja je održana 12. juna u Beogradu.
The first public-private partnership in the cybersecurity domain in Serbia was announced at the first national cybersecurity conference, entitled Partnerships for a Secure Cyber Space, held on 12 June 2017 in Belgrade.

Najavljeno je i da će se naredni sastanak održati u Parlamentu Makedonije ili Bosne i Hercegovine na temu migracija, koja je od izuzetnog značaja, kako u svetu, tako i u regionu JIE.
They announced that the next meeting will be held either in the Macedonian Parliament or the Parliament of Bosnia and Herzegovina, with the topic being migration- a truly important issue in the world and the SEE region.

Podzakonski akti o sufinansiranju medija u novembru25. 9. 2014.( Beta, EurActiv. rs)- Donošenje podzakonskog akta kojim će se bliže definisati projektno finansiranje medija očekuje se do polovine novembra, najavljeno je 25. septembra na skupu o medijskim zakonima u Novom Sadu.
BYLAWS ON MEDIA CO-FINANCING IN NOVEMBER25.9.2014(Beta, EurActiv. rs)- Adoption of a bylaw that will define project-based media financing more precisely is expected by mid-November, it was announced on 25 September at the event dedicated to media laws, held in Novi Sad.

U junu 2015. godine najavljeno je da će podrška Eclipse ADT biti prekinuta čime je Android Studio postao zvanični alat za razvoj aplikacija za Android.
In June 2015, it was announced that the support of Eclipse ADT will be discontinued making Android Studio the official tool for Android App development.

Dnevnik, Politika, Večernje Novosti, Press, 24/ 05/ 2011Skupština Evropske federacije novinara u Beogradu Skupština Evropske federacije novinara( European Federation of Journalists) će se održati u Beogradu od 15. do 17. juna u Hotelu M, najavljeno je na konferenciji za novinare.
(Dnevnik, Politika, Vecernje Novosti, Press, 24/05/2011)Assembly of the European Federation of Journalists to be held in Belgrade The Assembly of the European Federation of Journalists will take place in Belgrade on June 15-17 in the Hotel M, it was announced at a press conference.

Najavljeno je da će se takva praksa nastaviti i ubuduće i to tako što će RRA u saradnji sa Republičkom agencijom za telekomunikacije identifikovati prekršioce, a zatim podatke o tome predavati tužilaštvu za visokotehnološki kriminal.
The RBA announced that such actions would continue and that the Agency would, in cooperation with the Republic Agency for Telecommunications, identify the offenders and then deliver the information to the Special Prosecutor's Office for Cyber Crime.

Filmski festival u Sopotu- Sofest u organizaciji CEBEF-a i CZK Sopot, 48. po redu, biće održan od 2. do 6. jula, a u takmičarskom programu biće prikazano 18 filmova, od kojih sedam manjinskih koprodukcija, najavljeno je danas na konferenciji za novinare u Skupštini grada Beograda.
The film festival in Sopot- SOFEST organized by CEBEF and Sopot Cultural Centre, 48th in a row, will be held from July 2nd to 6th, and 18 films will be screened in the competition programme, seven of which are minority co-productions, it was announced today at the press conference in the Belgrade City Assembly.

U svakom slučaju, iz Ministarstva trgovine i usluga najavljeno je da će javna rasprava po ovom Nacrtu biti otvorena do pred kraj decembra, a svi zainteresovani pozvani su da dostave svoje pisane sugestije za izmenu problematičnih odredbi.
In any case, the Ministry of Trade and Services has announced that the public debate about the said Draft would be open until late December and that all interested persons are invited to submit their written suggestions for amending problematic provisions.

( Blic, UNS, NUNS, 06. 03. 2012) Nevladine organizacije, Biro za društvena istraživanja i Memo 98 iz Slovačke, vršiće monitoring medija u predizbornom periodu u Srbiji, koji će trajati šest nedelja, a javnosti će biti predstavljena tri dvonedeljna izveštaja o izveštavanju glasila tokom kampanje, najavljeno je na konferenciji za novinare.
(Blic, UNS, NUNS, 06.03.2012) Non-governmental organizations, the Bureau of Social Research and Memo 98 from Slovakia will monitor the media during the six week-long pre-election period in Serbia. Three bi-weekly reports on media reporting during the campaign will be presented to the public, it was announced at a press conference.

U završnoj izjavi najavljeno je da će priprema takvog strateškog dokumenta započeti odmah i da će prvi korak predstavljati izrada mađarskog medijskog zbornika Karpatskog basena, koji će služiti i kao osnova jedinstvenog mađarskog medijskog kataloga.
Their statement announced that the preparation of such a strategic document would begin immediately and that the first step would be to create Hungarian Media Collection of the Carpathian Basin, which would also serve as a basis for an integrated Hungarian media catalog.