Sta znaci na Engleskom NAJBOLJEG PREDUZETNIKA - prevod na Енглеском

• best entrepreneur

Примери коришћења Najboljeg preduzetnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo je jedanaesta godina da biramo najboljeg preduzetnika u Srbiji.
This is the eleventh year we have chosen the best entrepreneur in Serbia.

Dnevni list Blic i Banca Intesa četvrtu godinu za redom biraju najboljeg preduzetnika Afirmacija preduzetništva Beograd( 2. novembar)- Dnevni list Blic i Banca Intesa, četvrtu godinu za redom pokreću akciju za izbor najboljeg preduzetnika u Srbiji iz oblasti malih i srednjih preduzeća.
Blic newspaper and Banca Intesa elect the best entrepreneur forth year in a row Affirmation of entrepreneurship Beograd(November 2)- It is the forth successive year that Blic daily newspaper and Banca Intesa launched a campaign for the election for the best entrepreneur in Serbia from the segment of small and middle size companies.

Blic i Banca Intesa su i prethodne dve godine organizovali akciju za izbor najboljeg preduzetnika 2007. i 2008. godine.
Blic and Banca Intesa organized the best entrepreneur campaign in 2007 and 2008 as well.

Osnovni kriterijumi za odabir najboljeg preduzetnika u tekućoj godini biće profitabilnost, produktivnost i likvidnost preduzeća.
The basic criterion for choosing the best entrepreneur in the current year will be profitability, productivity and company liquidity.

Blic i Banca Intesa su i prethodne tri godine organizovali akciju za izbor najboljeg preduzetnika 2007., 2008. i 2009. godine.
Blic and Banca Intesa organized the competition in the past three years as well, in order to choose the best entrepreneur of 2007, 2008 and 2009.

Kriterijumi na osnovu kojih je stručni žiri izabrao najboljeg preduzetnika godine su profitabilnost, produktivnost, likvidnost, izvozni potencijal, kao broj zaposlenih i novozaposlenih.
The criteria on which the jury selected the best entrepreneur of the year included profitability, productivity, liquidity, export potential, and the numbers of employees and new employees.

Najboljem preduzetniku 30. 000 evraBeograd( 11. novembar 2008.)- Dnevni list" Blic", u saradnji sa" Banca Intesom", i ove godine pokreće akciju za izbor najboljeg preduzetnika u Srbiji za 2008. godinu iz kruga malih i srednjih preduzeća.
EUR 30,000 to the best entrepreneur Belgrade(11 November 2008)- Daily newspaper Blic, in collaboration with Banca Intesa, this year as well is launching a campaign for the election of the best entrepreneur of Serbia in 2008 among small and middle size enterprises.

Dnevni list Blic i Banca Intesa drugu godinu za redom proglasili najboljeg preduzetnika Beograd( 05. februar 2009.)- Dnevni list" Blic" i Banca Intesa su drugu godinu za redom, izabrali najboljeg preduzetnika u Srbiji iz kruga malih i srednjih preduzeća.
Daily newspaper Blic and Banca Intesa announced the best entrepreneur for the second time in row Belgrade(5th February)- For the second time in a row daily newspaper Blic and Banca Intesa elected the best entrepreneur in Serbia among the small and middle size enterprises.

Počeo izbor za" Blic preduzetnika 2010" 02/ 11/ 2010Banca Intesa i dnevni list Blic najavili su početak jedinstvene akcije za izbor najboljeg preduzetnika u Srbiji iz oblasti malih i srednjih preduzeća-" Blic preduzetnik 2010".
Competition for''Blic entrepreneur 2010" opened02/11/2010Banca Intesa and Blic daily newspaper announced the beginning of the unique campaign for the election of the best entrepreneur in Serbia in the segment of small and middle size enterprises-''Blic entrepreneur 2010".

Kao i prošle godine, stručni žiri će biti angažovan za izbor najboljeg preduzetnika u Srbiji, a samo proglašenje pobednika i uručenje novačane nagrade od 30. 000 evra koju obezbeđuje Banca Intesa, biće održano krajem januara naredne godine.
As last year, jury of experts shall be engaged for the election for the best entrepreneur in Serbia, and the announcement of the winner as well as presentation of the prize of EUR 30.000 provided by Banca Intesa shall be held at the end of January next year.

Nagrada je namenjena unapređenju poslovanja, a najbolji preduzetnik je prema unapred utvrđenim kriterijumima izabran u konkurenciji od 96. 000 malih i srednjih preduzeća.„ Veoma sam srećan što sam izabran za najboljeg preduzetnika i što sam se našao u društvu najboljih..
The award is aimed at the promotion of the business operations, and the best entrepreneur is chosen according to the criteria defined in advance and among the competition of 96.000 small and medium enterprises.‘'I am very happy for having been chosen as the best entrepreneur and because of the fact that I found myself in the company of the best ones.

Radovan Milojević, vlasnik preduzeća Stublina iz Stojnika, proglašen je za najboljeg preduzetnika 2009. godine, a 2010. godine nagrada je dodeljena Branku Milikiću i Petru Uliću, vlasnicima preduzeća Execom iz Novog Sada.
Radovan Milojević, owner of the company Stublin from Stojnik, was declared best entrepreneur in 2009, and in 2010 the reward went to Branko Milikić and Petar Ulić, owners of the company Execom from Novi Sad.

Blic i Banca Intesa dodelili nagradu najboljem preduzetniku u 2007. godini01. februar 2008. Pobedniku Srđanu Pavloviću uručen ček od 30. 000 evraDnevni list“ Blic” i Banca Intesa su dodeljujući po prvi put nagradu„ Blic preduzetnik 2007“ na svečanoj cerominiji kojoj su prisustvovali brojni gosti iz privrednog i javnog života, kao i predstavnici medija, ozvaničili završetak akcije za izbor najboljeg preduzetnika u Srbiji za 2007. godinu iz sektora malih i srednjih preduzeća.
II 2008. The winner, Mr. Srdjan Pavlovic was awarded a cheque for 30.000 EURAwarding for the first time the prize''Blic entrepreneur 2007'', on the formal ceremony in the presence of the numerous guests both from the business and public life, as well as media representatives, the daily magazine Blic'' and Banca Intesa, announced the finalization of the campaign for the choice of the best entrepreneur in Serbia for the year of 2007 within small and medium enterprises segment.

Blic i Banca Intesa organizovali su akciju za izbor najboljeg preduzetnika 2007., 2008., 2009. i 2010. godine.
Blic and Banca Intesa organized a campaign for the best entrepreneur of 2007, 2008, 2009 and 2010.

Počela akcija za izbor najboljeg preduzetnika u 2008. Banca Intesa i dnevni list Blic će drugu godinu za redom organizovati akciju za izbor najboljeg preduzetnika godine iz segmenta malih i srednjih preduzeća„ Blic preduzetnik 2008”, najavljeno je na konferenciji za medije koja je održana u poslovnim prostorijama Banca Intesa.
Start of the campaign for the election for the best entrepreneur in 2008. It is the second year in a row that Banca Intesa and Blic, a daily newspaper organize‘Blic entrepreneur 2008', the campaign for the election for the best entrepreneur of the year from the segment of small and middle size companies, as it was stated at the media conference held in business premises of Banca Intesa.

Veliko mi je zadovoljstvo što se ova aktivnost uklapa u misiju SIEPA, a to je promovisanje vrednosti i neophodnosti izvoza, konkurentnosti i inovativnosti domaćih preduzeća”, rekla je Vesna Perić. Banca Intesa je u saradnji sa Blicom i prošle godine podržala akciju za izbor najboljeg preduzetnika 2007. godine, a titula najuspešnijeg preduzetnika i nagrada od 30. 000 evra je tada dodeljena Srđanu Pavloviću, vlasniku preduzeća Obuća Pavle iz Bele Palanke.
It's my great pleasure to see how well this activity fits into the SIEPA mission, that is the promotion of values and necessities of export, competitiveness and innovation of domestic products”, said Ms. Vesna Perić. In cooperation with Blic, Banca Intesa supported the campaign for the election for the best entrepreneur 2007, last year. Mr. Srđan Pavlović, the owner of Obuca Pavle(Pavle footwear) from Bela Palanka was elected the best entrepreneur and awarded EUR 30.000.

Dnevni list Blic i Banca Intesa treću godinu za redom biraju najboljeg preduzetnika Razvoj preduzetništva ključna karika Beograd( 11. novembar)- Dnevni list Blic i Banca Intesa, treću godinu za redom pokreću akciju za izbor najboljeg preduzetnika u Srbiji iz kruga malih i srednjih preduzeća.
Blic daily newspaper and Banca Intesa choose the best entrepreneur three years in a row Development of entrepreneurship a key milestone in the economic recovery of the country Belgrade(November 11)- It is a third year in a row that Blic, a daily newspaper and Banca Intesa organize the campaign for the election of the best entrepreneur in Serbia within small and mid-size companies.

Osnovni kriterijumi za odabir najboljeg preduzetnika u tekućoj godini biće profitabilnost, produktivnost i likvidnost preduzeća, a prednost će dobiti preduzeća čiju poslovnu politiku odlikuje inovativnost u kreiranju proizvoda. Unapređena ponuda elektronskih servisa06/ 10/ 2010Banca Intesa je predstavnike medija upoznala sa prednostima elektronskog bankarstva i novim mogućnostima u obavljanju bankarskih transakcija.
The basic criteria for the election of the best entrepreneur in the current year will be profitability, productivity and company liquidity, and the advantage will be given to those companies whose business policy is characterized by innovation in creating products. E-services improvement 06/10/2010Banca Intesa introduced the media representatives with the advantage of E-banking and new possibilities for executing banking transactions.

Dnevni list Blic i Banca Intesa petu godinu za redom izabrali najboljeg preduzetnika Srbije Beograd( 12. mart)- U okviru akcije" Blic preduzetnik 2011", koju su dnevna novina Blic i Banca Intesa sproveli petu godinu za redom, za najboljeg preduzetnika Srbije iz sektora malih i srednjih preduzeća proglašen je Dragan Ćirić, vlasnik preduzeća D-company iz Babušnice, koje se bavi proizvodnjom delova za automobile.
The Blic daily and Banca Intesa have selected the best entrepreneur in Serbia for the fifth year in a row Support for Entrepreneurship Belgrade(March 12)- Within the framework of the campaign named"Blic Entrepreneur 2011", implemented by the Blic daily and Banca Intesa for the fifth year in a row, Dragan Ćirić, owner of D-Company from Babušnica, which manufactures car components, has been named the best entrepreneur in Serbia, in the category of small and medium-sized enterprises.

Šta čini dobrog preduzetnika?
What makes a good entrepreneur?

Šta čini dobrog preduzetnika?
What make a good entrepreneur?

Imajući to u vidu, za dobrog preduzetnika važno je da.
Bearing this in mind, for a good entrepreneur it is important.

Najboljem preduzetniku, krajem januara 2009. godine, biće uručena nagrada u visini od 30. 000 evra, koju dodeljuje pokrovitelj akcije" Banca Intesa".
At the end of January 2009, the best entrepreneur will receive the prize amounting EUR 30,000 awarded by the campaign sponsor Banca Intesa.

Као што сваки добар предузетник зна, проширење вашег досега на нове купце је добро за посао- нарочито када се на крају заљубите у ваш производ.
As any good entrepreneur knows, expanding your reach to new customers is good for business- especially when they end up falling in love with your product.

Najboljih preduzetnika Srbije.
Top 10 Entrepreneurs of Nepal.

Koje su karakteristike i veštine dobrog preduzetnika?
So what are the characteristics and skills of a good entrepreneur?

Ovo su najvažnije osobine dobrih preduzetnika.
These are the most important features of a good business.

Nije država dobar preduzetnik.
The state is not a good parent.

Nagoveštaja da ste dobar preduzetnik.
Signs that you are a great entrepreneur.

Dobar preduzetnik ne moze biti inadzija.".
A good checker player cannot be impulsive.".