Sta znaci na Engleskom NARICANJE - prevod na Енглеском

• lamentation
• lament

Примери коришћења Naricanje на Српском и њихови преводи на Енглески

To je kao naricanje.
It's like a lament.

Naricanje je samo potreba da se stalno pozleđuje rana.
Lamentations are simply the need to constantly irritate the wound.

Pokolj u kukuruzištu, Naricanje bizona.
Lament of the Buffalo,".

Tuga, naricanje, bol, žalost i očaj rađaju se od onih koji su nam dragi, nastaju od onih koji su nam dragi.
Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair are born from those who are dear, arise from those who are dear.

Poštovani gospodine, ko bi to ikada pomislio da se tuga, naricanje, bol, žalost i očaj rađaju od onih koji su nam dragi, da nastaju od onih koji su nam dragi?
Venerable sir, who would think that sorrow, lamentation, pain, grief, and despair are born from those who are dear, arise from those who are dear?

Ovo je naricanje što će se naricati; tako će naricati kćeri narodne, za Misirom i za svim mnoštvom njegovim naricaće, govori Gospod Gospod.
This is the lamentation with which they shall lament; the daughters of the nations shall lament therewith; over Egypt, and over all her multitude, shall they lament therewith, says the Lord Yahweh.

I dok je on opsednut tim idejama, njegov osećaj se menja i prolazi, pa ga obuzima tuga, naricanje, bol, nespokojstvo i očaj zbog te promene i prolaznosti.
As he is seized with these ideas, his form changes and alters, and he falls into sorrow, lamentation, pain, distress, and despair over its change and alteration.

Ovo je naricanje što će se naricati; tako će naricati kćeri narodne, za Misirom i za svim mnoštvom njegovim naricaće, govori Gospod Gospod.
This is the lamentation wherewith they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, saith the Lord GOD.

Na osnovu ovoga, bramane, može se takođe razumeti kako se to tuga, naricanje, bol, žalost i očaj rađaju od onih koji su nam dragi, nastaju od onih koji su nam dragi.“.
It can also be understood from this how sorrow, lamentation, pain, grief, and despair are born from those who are dear, arise from those who are dear.”.

I izadje oganj iz pruta grana njenih i proždre rod njen da nema na njoj pruta jakog za palicu vladalačku. To je naricanje, i biće naricanje.
And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

Zatim mu reci ovo:' Poštovani gospodine, je li ove reči izgovorio Blaženi:„ Tuga, naricanje, bol, žalost i očaj rađaju se od onih koji su nam dragi, nastaju od onih koji su nam dragi“?'.
Then say this:‘Venerable sir, have these words been uttered by the Blessed One:“Sorrow, lamentation, pain, grief, and despair are born from those who are dear, arise from those who are dear”?'.

I izadje oganj iz pruta grana njenih i proždre rod njen da nema na njoj pruta jakog za palicu vladalačku. To je naricanje, i biće naricanje.
Fire is gone out of the rods of its branches, it has devoured its fruit, so that there is in it no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

I dok je on opsednut tim idejama, njegovi mentalni obrasci se menjaju i prolaze, pa ga obuzima tuga, naricanje, bol, nespokojstvo i očaj zbog te promene i prolaznosti.
As he is seized with these ideas, his form changes and alters, and he falls into sorrow, lamentation, pain, distress, and despair over its change and alteration.

I dok nije opsednut tim idejama, njegov oblik se menja i prolazi, ali njega ne obuzima tuga, naricanje, bol, nespokojstvo i očaj zbog te promene i prolaznosti.
As he is not obsessed with these ideas, his body changes and alters, but he does not fall into sorrow, lamentation, pain, distress, or despair over its change and alteration.

Мисли су отелотворене у стварности, тако да бескрајно нарицање само погоршава проблеме.
Thoughts are embodied in reality, so endless lament only aggravates the problems.

Глас у Рами+ зачуо се, плач и велико нарицање.
A cry was heard in Ramah- weeping and great mourning.

Глас у Рами+ зачуо се, плач и велико нарицање.
A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning.

Древне Хинду поemе као што су Коцкарско нарицање и Махабхарата сведоче о популарности коцкања међу древним Индусима.
Ancient Hindu poems like the Gambler's Lament and the Mahabharata testify to the popularity of gambling among ancient Indians.

Onda sam pratila zvuk naricanja.
Then I followed the sound of the chanting.

Затискивао је уши да не чује нарицање.
She kept her ears blocked not to hear the name-calling.

Gde li je tome kraj, tom bezglasnom naricanju.
Where is there an end of it, the soundless wailing.

JA čujem plakanja i duboka naricanja ljudi koji vole MENE, JAHVE-a.
I hear the weeping and profound lamentations, of the people who love I, YAHUVEH.

Научите своје кћери нарицању,+ учите једна другу нарицаљкама.+.
Teach your daughters how to wail, teach one another a lament.

Скршити своје непријатеље, гледати их под собом, поражене и слушати нарицања њихових жена.
To crush your enemies, see them driven before you and to hear the lamentation of their women.