Sta znaci na Engleskom NASILNIČKOG PONAŠANJA - prevod na Енглеском

• violent behavior
• abusive behavior
• violent behaviour
• violent conduct

Примери коришћења Nasilničkog ponašanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Ibrahimović suspendovan tri meča zbog nasilničkog ponašanja.
Ibrahimovic handed three-match ban for violent conduct.

Za krivično delo nasilničkog ponašanja za koje su Mladenović i Ţuţa osuĎeni, zaprećena je kazna zatvora od šest meseci do pet godina.
The criminal offense of violent behavior that Mladenovic and Zuza were sentenced for is subject to a prison term ranging from six months to five years.

Ibrahimović suspendovan tri meča zbog nasilničkog ponašanja.
Zlatan Ibrahimovic banned for three games for violent conduct.

Za kvalifikovani oblik nasilničkog ponašanja, kada je nekome nanesena laka telesna povreda ili je došlo do teškog ponižavanja građana, propisana je kazna od šest meseci do pet godina zatvora.
Qualified forms of violent behavior, involving minor bodily harm or severe humiliation of citizens, shall be subject to between six months and five years in prison.

Iz osnovne škole su ga veoma brzo izbacili zbog nasilničkog ponašanja.
He was expelled from school due to his violent behavior.

Za krivično delo nasilničkog ponašanja, za koje su osuđeni Mladenović i Žuža, zapreć ena je kazna zatvora od šest meseci do pet godina zatvora, ali su oni, kao mlađi punoletnici i do sada neosuđivani, osuđeni na kaznu ispod zakonskog minimuma.
Violent behavior- the crime Mladenovic and Zuza have been found guilty of- carries a sentence of between six months and five years, but due to their young age and the lack of previous criminal records they were sentenced below the legal minimum.

Protiv njih dvojice podneta je krivična prijava zbog nasilničkog ponašanja.
Two of them had criminal records because of their violent behavior.

Zatim, kako objasniti da su racionalizacija nasilničkog ponašanja i opravdavanje izjavama“ kad bi žene manje varale, muževi ih ne bi bili”, potpuno degutantne, i kako staviti do znanja da je konformističko“ šta se to mene tiče”, zapravo podrška nasilničkom ponašanju?.
Then, how do you explain that rationalization of violent behavior and justification of statements like“if women would cheat less, their husbands would not beat them”, is completely disgusting, and how do you make it clear that a conformist“why does it concern me”, is actually a support of a violent behavior?.

Osećaj besa može prerasti u razjarenost i dovesti do destruktivnog i nasilničkog ponašanja.
Angry feelings can lead to destructive and violent behaviour.

Nakon okončanja istrage protiv Danila Žuže i Miloša Mladenovića, oni bi mogli biti optuženi za kvalifikovani oblik nasilničkog ponašanja, za šta je zaprećena zatvorska kazna u trajanju od šest meseci do pet godina.
After the completion of the investigation, Danilo Zuza and Milos Mladenovic could find themselves indicted for a qualified form of violent behavior, which is subject to a prison sentence of between six months and five years.

Apelacioni sud našao je da nije bilo mesta ublaţavanju kazne okrivljenima ispod zakonom propisanog minimuma, za krivično delo nasilničkog ponašanja.
The Appellate Court found that there were no grounds for alleviating the sentence against the defendants below the legally prescribed minimum for the criminal offense of violent behavior.

Opštinski sud u Novom Pazaru osudio je na po 30 dana zatvora braću Hasana i Faruka Lekića iz tog grada za krivično delo nasilničkog ponašanja i napada na tadašnju novinarku i snimatelja lokalne TV Jedinstvo Ivanu Milić i Edisa Klimentu.
The Municipal Court in Novi Pazar sentenced brothers Hasan and Faruk Lekic from that city to 30 days in prison for the criminal offence of violent behavior and attack against the then journalist and the cameraman of the local station TV Jedinstvo, Ivana Milic and Edis Klimenta.

I prvo ukinutom presudom optuženima su bile izrečene kazne od šest do 10 meseci zatvora, dok je za nekoliko optuženih Apelacioni sud potvrdio kazne zbog nasilničkog ponašanja.
The first, overturned verdict also sentenced the defendants, from six to ten months in prison, while the Court of Appeals upheld sentences for violent behavior handed down to several indictees.

Okružni sud u Valjevu preinačio je prvostepenu presudu Opštinskog suda u Lajkovcu od 28. maja 2004. kojom je Markoviću izrečeno mesec dana zatvora zbog nasilničkog ponašanja, odnosno udaranja dopisnika" Večernjih novosti" iz Kolubarskog okruga Branka Puzovića, u bašti jednog kafića u Lajkovcu, u aprilu 2003.
District Court in Valjevo has reversed the ruling of the Lajkovac Municipal Court from May 28, 2004, that sentenced Markovic to one month of imprisonment for violent behavior, that is, assault on Branko Puzovic, correspondent of Belgrade daily"Vecernje Novosti" from Kolubara district. The journalist was assaulted in the café in Lajkovac in April 2003.

Apelacioni sud je 11. jula 2011. godine ukinuo deo presude koji se odnosi na ugrožavanje sigurnosti Brankice Stanković, ali je ostala na snazi kazna od šest meseci zatvora zbog nasilničkog ponašanja.
The Court of Appeals quashed the part of the verdict which refers to endangering of Stanković's safety on July 11, 2011 but the six-month sentence for violent behavior was confirmed.

Tužioci su u proseku odbacili 37 odsto krivičnih prijava protiv huligana, koje najčešće podnosi policija, zbog nasilničkog ponašanja na sportskoj priredbi ili javnom skupu.
Prosecutors on average rejected 37% of criminal charges, most often filed by police, for violent behaviour at sports event or public gathering.

Čini se da je nasilje, odnosno oštećenje kamere, u konkretnom slučaju imalo za cilj upravo to, sprečavanje snimanja i emitovanja televizijskog programa koji bi se na kritički način bavio vehabijskim pokretom, a ne ugrožavanje spokojstva građana ili remećenje javnog reda i mira, što su vrednosti koje se prevashodno štite sankcionisanjem nasilničkog ponašanja.
It seems that the violence in the form of damaging the TV crew's camera in the Novi Pazar case was precisely aimed at preventing the shoot and airing of television program criticizing the Vehabit movement and not at threatening the citizens' peace or disrupting public order, which are the values that are protected by the incrimination of violent behavior.

Voleti i prihvatiti nekoga kakav jeste, ne znači prihvatanje nasilničkog ponašanja.
Loving and accepting someone as they are does not mean accepting abusive behavior.

Tomo Zorić, portparol Republičkog javnog tužilaštva, kaže da Tužilaštvo tereti Žitića da je izvršio krivično delo ugrožavanja sigurnosti u sticaju, sa krivičnim delom nasilničkog ponašanja.
The spokesperson of the Serbian Public Prosecutor's Office Tomo Zoric said that criminal charges were filed against Zitic for committing a joinder of criminal offenses- threats against security and violent behavior.

Odbijanje da vam odgovore ili ignorisanje je takođe jedna vrsta nasilničkog ponašanja.
Refusing to answer you or ignoring you is also abusive behavior of the silent variety.

Jeste, kako je utvrdila policija i podnela prekršajnu prijavu, pa je i prekršajni sud po tome postupio; kako saznajemo, građanin Pavlović osuđen je prvostepeno zbog nasilničkog ponašanja.
He has, as was established by the police in its legal charges against him, and later accepted by the Misdemeanors. According to our sources, Mr. Pavlovic was sentenced by court of first instance for violent behavior.

Osećaj besa može prerasti u razjarenost i dovesti do destruktivnog i nasilničkog ponašanja.
Angry feelings can sometimes turn to rage and lead to destructive and violent behavior.

Apelacioni sud u Beogradu potvrdio je presudu kojom je Prvi osnovni sud u Beogradu osudio vođu navijača Partizana, Miloša Radisavljevića Kimija, na šest meseci zatvora zbog nasilničkog ponašanja.
The Court of Appeals in Belgrade upheld the verdict passed by the First Primary Court in Belgrade sentencing the leader of football fans of the Partizan football club, Milos Radisavljevic Kimi, to six months of imprisonment for violent behavior.

Njen tata traži MladićaPrvi osnovni sud Radisavljeviću je izrekao jedinstvenu kaznu od godinu i četiri meseca zatvora pošto je utvrdio da je izvršio krivična dela ugrožavanja sigurnosti i nasilničkog ponašanja.
Her father is looking for MladicThe First Basic Court in Belgrade sentenced Radisavljevic to one year and four months of imprisonment after establishing that he had committed the criminal acts of endangerment of safety and violent behavior.

Mediji su, meĎutim, preneli da su ova lica Čabi Segiju nanela lake telesne povrede, što ukazuje i na moguću krivičnu odgovornost, bilo za same lake telesne povrede, za koje se goni po privatnoj tuţbi, bilo za kvalifikovani oblik nasilničkog ponašanja.
However, the media reported that these individuals had inflicted minor bodily injuries, which points out to potential criminal liability, either for the said injuries- which may be prosecuted on the basis of a private lawsuit- or for a qualified form of violent behavior.

Све насилничко понашање који, у суштини, доводи до убиства и хаоса.
Increasingly violent behavior which, basically, leads to murder and mayhem.

Он схвата да је насилничко понашање недозвољено, али не и да је унаказио друга.
He realizes that this violent behavior is unacceptable, not that he disfigured his schoolmate.

Nikada nema opravdanja za nasilničko ponašanje!
There is never any excuse for violent behaviour.

Nasilničko ponašanje je pogrešan način ponašanja..
Abusive behavior is abusive behavior..

Tamo nikad nije prikazan nasilničko ponašanje.
He has never shown violent behavior.