Sta znaci na Engleskom NEMARA - prevod na Енглеском

• negligence
• neglect
• carelessness

Примери коришћења Nemara на Српском и њихови преводи на Енглески

Zbog vašeg nemara.
Because of your negligence.

Zbog tvog nemara, sad smo na tri.
Because of your carelessness, we are now down to three.

Debeo si zbog nemara!
You're fat because of neglect!

Zbog vašeg nemara, čovek kog već dugo tražimo, izgubljen je.
Because of your negligence, a man we've wanted for a long time has been lost.

Ali mogu zbog nemara.
But I can arrest you for negligence.

Vidim žrtvu maltretiranja i nemara, vidim zrelu ženu kojoj je netko ukrao pola života.
I see… a victim of abuse… and neglect… I see a mature woman who's been robbed of half her life.

Veoma mi je žao zbog mog nemara.
I'm so sorry for my carelessness.

Greške, propusta ili nemara u pružanju usluga.
Error, omission or negligence in providing a service.

Ona tuzi za doprinosima nemara.
She's suing for contributory negligence.

Usled ekološkog nemara i interesa za kratkoročni profit, ljudi u zemljama Balkana trpe loše i nezdrave uslove života.
Due to environmental carelessness and interest in short term profits, people in the Balkan countries are suffering from poor, unhealthy living conditions.

Patila si zbog mojih reci i mog nemara.
You've suffered my words and my neglect.

Hoću da kažem da sam rešila na desetine slučajeva nemara od kojih su mnogi izgledali mnogo gore od ovog.
My point is I've handled dozens of negligence cases many which seem far worse than this one.

Ljudi često prave greške zbog nemara.
People often make mistakes because of negligence.

Iako je moje uverenje da bi dobili protivtužbu protiv vaših klijenata zbog nemara, voljni smo isplatiti njihove penzije za vreme od 10 godina.
Even though it is my belief that we would win a countersuit against your clients for negligence, we are willing to pay out their pensions for ten years.

Koliko još mora umreti zbog vašeg nemara?
How many more must die because of your negligence?

Pošto su pregledali dokumentaciju bolnice, istražitelji su isključili mogućnosti nemara doktora ili bolničkog tima i istakli da bi se smrtni slučajevi najbolje mogli opisati kao" nesrećan slučaj".
After reviewing the past records of the Izmir hospital, the investigators ruled out possible negligence by the doctors or the hospital team and said the deaths could best be described as an"accident".

Lokalne vlasti istražuju bolnicu zbog nemara.
The local authorities are investigating the hospital for negligence.

Malkić je odbio da spekuliše da li je bilo nekih zloupotreba ili nemara u korišćenju sredstava za obnovu, ali je istakao da donacije nisu bile dovoljne da se ljudima omogući povratak na normalan život.
Malkic has declined to speculate if there was any wrongdoing or negligence in the use of reconstruction funds, but he emphasises that the donations have not been sufficient to enable people to return to normal life.

Prvo, da skinete Hamida sa aparata, a drugo, zbog nemara.
First, to get Hamid off life support, and second, for negligence.

Nemam poverenja u predstavnike VADA i IDTM, jer bi sutra oni mogli, zbog svog nemara, neprofesionalizma i nesposobnosti da objasne pravila na pravi način, da zature ili pobrkaju rezultate testa koje im dajem, ili nešto još gore.
I don't know if tomorrow the(anti-doping) representative, because of their unprofessionalism, because of their negligence, because of their inability to explain the rules in a proper way, I don't know if they're going to misplace the test that I have or anything worse than that.

Tvoja je pogreška bilarezultat sustava problemi i ne nemara.
Your mistake was a result of systems problems and not negligence.

Veliki deo ovih grešaka rezultat je neinformisanosti kandidata o načinu pisanja biografije i propratnog pisma, nemara ili ignorisanja bitnih pravila vezanih za način prijave na konkurs.
Many of these mistakes are a result of the candidates not being informed about the ways to write a CV, and a cover letter, negligence, or ignoring important rules concerning applying for a job.

Prema predloženim zakonima, izvođači radova i vlasti zadužene za regulisanje gradnje smatraće se odgovornim i suočiće se sa znatnim zatvorskim kaznama u slučaju nemara.
Under the proposed laws, contractors and the authorities in charge of regulating construction would be held responsible and would face substantial prison sentences in cases of negligence.

Vi ste u potpunosti odgovorni za povredu, bolest ili smrt vašeg psa, osim ukoliko se to ne desi usled nemara ili greške od strane osoblja kompanije Er Srbija.
You are fully responsible for injury, illness, or death of your animal, unless due to negligence or error on the part of Air Serbia.

Analizom je utvreno da je veina problema proistekla iz nemara i neprofesionalnog stava novinara koji vrlo esto omoguuju javnim li nostima i pojedincima na vlasti da koriste medije za svoju li nu promociju ili promociju svojih interesnih grupa.
The analysis identifies the majority of problems as arising from neglect and an unprofessional attitude by journalists who frequently enable public figures and individuals in power to use the media as a megaphone for personal promotion or the promotion of their own interest groups.

Železničke nesreće su česte u Pakistanu, pre svega zbog loše infrastrukture i nemara železničara.
Train accidents are common in Pakistan mainly because of poor railway infrastructure and negligence of railway authorities.

U Srbiji je danas, zbog ljudskog nemara, ostao još samo jedan gnezdeći par- Bora i Eržika. Članovi i volonteri Društva za zaštitu i proučavanje ptica Srbije posvećeni su naporima da se orao krstaš sačuva, i uz pomoć Evropske unije, čine sve da preostali par, koji se nalazi u vojvođanskom selu Srpski Krstur, bude zaštićen.
In Serbia today, due to human neglect, there is only one surviving eastern imperial eagle nesting pair- Bora and Eržika. The members and volunteers of theBird Protection and Study Society of Serbia(hereinafter: BPSSS)are dedicated to the effort of conserving the imperial eagle, and with the aid of the EU, are doing their utmost to conserve this remaining eagle pair located in the Vojvodina-based village of Srpski Krstur.

U brojnim prilikama niste uspeli da dokažete da je povreda bila posledica nemara od strane poslodavca.
You have failed on numerous occasions to demonstrate that the injury in question was a result of negligence on the part of the employer.

Organizator, osim zbog svoje grube nepaţnje i nemara, ne odgovara za nedostatke, materijalna i telesna oštećenja kod individualnih turistiĉkih usluga po zahtevu putnika, za koje je on samo posrednik izmeĊu Putnika i neposrednih pruţaoca usluga( npr. pojedinaĉna usluga smeštaja, prevoza, ulaznice za sportske manifestacije, izlete, rent-a car i dr.).
The Organizer, excepting intentional and gross negligence, is not responsible for shortcomings, material damages and bodily injuries regarding individual tourist services demanded by the Traveler, for which the Organizer is only a mediator between the Traveler and the direct service providers(e.g. individual services of accommodation, transport, sport events tickets, excursions, rent-a-car services etc.).

Jedna studija Vlada je utvrdila da je od 2003. do 2013. godine većina požara bila podmetnuta, ili je izbila usled nemara ili nesreće.
A government study between 2003 and 2013 found most of the fires are started deliberately set or are due to negligence or accidents.".