Sta znaci na Engleskom NEPRAVEDNIM - prevod na Енглеском

• unjust
• unfair

Примери коришћења Nepravednim на Српском и њихови преводи на Енглески

Nazvali bi ga nepravednim sudijom.
Jesus called him the unjust judge.

On kaže:„ Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
He asks,“Would you destroy the righteous with the wicked?

Ispunjene sa nepravednim predrasudama.".
Filled with unfair prejudice.".

On kaže:„ Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
He says,"wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Nećemo da sedimo skrštenih ruku dok je naša industrija pogođena nepravednim merama koje ugrožavaju hiljade evropskih radnih mesta.
We will not sit idly while our industry is hit with unfair measures that put thousands of European jobs at risk.”.

On kaže:„ Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
Said he,"Will You also destroy the righteous with the wicked?"?

Ako se u svojim mislima prvenstveno budemo bavili neljubaznim i nepravednim delima drugih, biće nam nemoguće da ih volimo onako kako je Hristos ljubio nas;
If we keep uppermost in our minds the unkind and unjust acts of others, we shall find it impossible to love them as CHRIST has loved us;

On kaže:„ Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
He asks,“Will[Your] wrath destroy the righteous with the wicked?

Kad je, naprotiv, jedan zakon u suprotnosti za zdravim razumum, naziva se nepravednim zakonom; u takvom slučaju prestaje biti zakonom i više postaje činom nasilja.
Hen a law is contrary to reason, it is called an unjust law and in this case it ceases to be a law and becomes instead an act of violence.

On kaže:„ Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
He asked,“Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?”?

Razbesnimo se u situacijama koje su neprijatne, koje se čine nepravednim, kada su naši ciljevi blokirani, koje su mogle da se izbegnu, koje nas čine nemoćnima.
We get angry in situations that are unpleasant, that feel unfair, where our goals are blocked, that could have been avoided, and that leave us feeling powerless.

Jehova nikada neće„ učiniti da pogine i pravednik s nepravednim“.
Jehovah will never“sweep away the righteous with the wicked”.

Drugi problem sa teističkim objašnjenjem je da se čini krajnje nepravednim da čovek treba da pati večnim bolom u paklu za ono što je uradio tokom 60 ili 70 godina.
Another problem with the theistic explanation is that it seems very unjust that a person should suffer eternal pain in hell for what he did in just 60 or 70 years on earth.

I pristupiv Avram reče: Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
Abraham drew near, and said,"Will you consume the righteous with the wicked?

Drugi problem sa teističkim objašnjenjem je da se čini krajnje nepravednim da čovek treba da pati večnim bolom u paklu za ono što je uradio tokom 60 ili 70 godina.
Another problem with the theistic explanation is that it seems very unjust that a person should suffer eternal pain in hell for 60 or 70 years of non-belief or immoral living.

I pristupiv Avram reče: Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

U videu objavljenom na„ Fejsbuku”, Netanijahu je taj korak nazvao„ disproporcionalnim” i„ nepravednim”, tvrdeći da je njegova stranka Likud bila na meti izborne komisije zemlje.
In a video posted to Facebook, Netanyahu called the step''disproportional'' and''unjust,'' claiming his Likud party was being targeted by the country's election commission.

Odgovorio sam mu da sam i ja kao i oni i da smatram takav postupak nepravednim.
I told him it was the same for me and that I thought it was unfair treatment.

Video sam slučajeve koje sam ranije smatrao nepravednim, ali ne mogu da se setim nijednog slučaja koji je izgledao tako očigledno nepovezan sa krivicom ili nevinošću optuženog- rekao je profesor Klark.
I have seen cases I considered unjust before, but I cannot recall a previous case that looked so clearly unconnected to the defendant's guilt or innocence," he told the BBC.

Kad je, naprotiv, jedan zakon u suprotnosti za zdravim razumum, naziva se nepravednim zakonom;
When, however, a law is contrary to reason, it is called an unjust law;

Video sam slučajeve koje sam ranije smatrao nepravednim, ali ne mogu da se setim nijednog slučaja koji je izgledao tako očigledno nepovezan sa krivicom ili nevinošću optuženog- rekao je profesor Klark.
I have seen cases I considered unjust before, but I cannot recall a previous case that looked so clearly unconnected to the defendant's guilt or innocence,” Prof Clarke told the BBC's Chinese service.

Neuki ljudi su zagradili strujanje medicinskog napretka… sa glupim i nepravednim zakonima.
Ignorant men have dammed the stream of medical progress… with stupid and unjust laws.

Nećemo se povinovati nepravednim zakonima, pokorićemo se višem zakonu, višem zakonu čovečanstva, ljudskog dostojanstva i prava; višem zakonu Zemlje, Pakamame, Vasundare, Bumi, za očuvanje ekologije".
We will not obey unjust laws, we will obey a higher law, the higher law of humanity, and human dignity, and human rights; the higher law of Gaia, of Pachamama, of Vasundhara, of Bhumi for ecological sustainability".

Ako se u svojim mislima prvenstveno budemo bavili neljubaznim i nepravednim delima drugih, biće nam.
If we keep uppermost in our minds the unkind and unjust acts of others, we.

To što put do slobodne kalifornijske zemlje uključuje smrt i poteškoće i prljavštinu nije se činilo nepravednim.
It did not seem unjust that the way to free land in California involved death and difficulty and dirt.

Umesto da brani demokratska prava Kurda koja su im poricana 80 godina, vlada zauzima bojažljiv i kukavički pristup… u dosluhu sa nepravednim stavom opozicije," navodi se u saopštenju DTP.
Instead of defending the democratic rights of Kurds, which have been denied for 80 years, the government is taking a fearful and cowardly approach… colluding with the unjust position of the opposition," the DTP said in a statement.

Vi ne možete ispitivati Božije odluke jer ih on uvek donosi ispravno i saglasno putevima koje poznaje, dok vi o njima pogrešno prosuđujete i smatrate ih nepravednim.
Thus from now on never search God's judgments because He does everything right in the way He knows while you consider these unjust.

Bila je to osoba voljena i uvažavana od svih, te je stoga njena iznenadna smrt svuda po gradu ostavila vrlo bolan utisak, a Ispravnik, šef policije, u tajnosti je bio optuživan da je svojim nepravednim progonima sirotu devojku naterao da sebi oduzme život.
She was universally loved and esteemed, and her violent death therefore produced a most mournful impression throughout the town, and the Ispravnik, or chief of the police, was secretly accused of having driven the poor young girl, by his unjust persecutions, to take away her life.

Ja mislim da je vlada shvatila Swartz-ov" Guerilla Open Access Manifesto" jako ozbiljno. I mislim da su ga smatrali za nekoga ko je prestupnik. Moralni imperativ da se prekrši zakon, zakon koji je Swartz smatrao nepravednim.
I think the govt took Swartz's Guerilla Open Access Manifesto very seriously and I think they saw him as somebody who was committed, as a moral imperative, to breaking the law to overcome the law that Swartz saw as unjust.

Sad kad je„ igri došao kraj“, kako to kaže Verhofstadt, mora se oformiti i prava evropska vojska; oslanjanje na Sjedinjene Države kao garanta bezbednosti evropskih nacionalnih država više nema smisla( iako nije u direktnoj vezi s tim, jedna od stalnih tema Trumpovih intervjua tokom prethodnih godina je priča o Nemačkoj, koja je, mada poražena u Drugom svetskom ratu, prošla bolje od saveznika zahvaljujući nepravednim trgovinskim sporazumima- premda je to uverenje rašireno i u delovima Evrope).
There also has to be a proper European army now that‘playtime is over,' as Verhofstadt puts it, and European nation-states can no longer plausibly outsource their security to the US(quite apart from anything else, one of the few constant themes of Trump's interviews over the years has been that Germany, having lost the Second World War, somehow got the better of the victors thanks to unfair trade agreements- though that belief is also widespread in parts of Europe).