Sta znaci na Engleskom NEUMITNO - prevod na Енглеском

• inevitably
• inexorably
• invariably
• imminent

Примери коришћења Neumitno на Српском и њихови преводи на Енглески

Neumitno prolazi.
It inexorably passes.

Nije želeo nemire, ali oni su neumitno dolazili.
They didn't hurt but they were definitely coming.

Ali to će neumitno doneti novi kvalitet!
We will definitely deliver new quality to Darłowo!

Podsećanje na vreme koje prolazi, neumitno i brzo.
A reminder that time passes, inevitably and quickly.

Ali, čovek koji odlaže svoj izbor neumitno će doživeti da okolnosti budu te koje će taj izbor napraviti umesto njega.
But a man who procrastinate in his CHOOSING will inevitably have his choice made for him by circumstance.

Činjenica da je njena prava ljubav uvek njena prošlost i da je njen muž, neumitno, njena budućnost.
The fact that her past is always her lover, and her future invariably her husband.''.

To će neumitno dovesti do sukoba kada dete nauči da samo nađe odgovore na svoja pitanja, nasuprot roditeljskom autoritetu.
This will inevitably lead to a power struggle when the child learns to find answers for themselves that question the authority of their parents.

Kad pričamo o seksualnom zlostavljanju dece, naglasak je neumitno na prestupnicima i njihovim žrtvama.
When we talk about child sex abuse, the focus is invariably on the offender and their victims.

To će neumitno dovesti do sukoba kada dete nauči da samo nađe odgovore na svoja pitanja, nasuprot roditeljskom autoritetu.
This will inevitably lead to a power struggle when that child learns to come up with answers on their own that question their parents' authority.

Postoji samo jedna prava tragedija u životu žene- činjenica da je njena prava ljubav uvek njena prošlost i da je njen muž, neumitno, njena budućnost.
The only real tragedy in a woman's life is that her past is always her lover, and the future is invariably her husband.

Glavni lik neumitno oseća prazninu oko sebe, njegovi mehanizmi odbrane počinju da ga izdaju, ima samo 21 godinu, ali je već starac.
The protagonist is inevitably feeling the void within, his coping mechanisms begin to fail him, he's only 21, but he's already an old man.

Čak i kad čita govor koji je očigledno napisao neko drugi, kao što je to bio slučaj u UN, neumitno se upliće u retoričko zataškavanje.
Even when he reads a speech clearly prepared by someone else, as he did on Tuesday at the U.N., he is inevitably engaged in rhetorical coverup.

Rezultat takvih pokušaja je neumitno gubitak ličnosti jer postoji drevni paradoks duhovnog života po kome oni koji nastoje da budu veliki postaju mali.
The result of such attempts is invariably loss of personality, for there is an ancient paradox of the spiritual life whereby those who try to make themselves great become small.

Parazitoid, kao što je Ichneumonoidea, leži svoja jaja u svom domaćinu; jaja se legu u lavre, koje jedu domaćina, i on neumitno umire.
A parasitoid, such as an ichneumon wasp, lays its eggs in or on its host; the eggs hatch into larvae, which eat the host, and it inevitably dies.

Tomas Maltus je predvideo da će kratkoročna dobit u životnom standardu neumitno biti podrivena, kad rast stanovništva nadmaši proizvodnju hrane.
Image caption Thomas Malthus predicted that short-term gains in living standards would inevitably be undermined, as population growth outstripped food production.

Tako je i srž mog interesovanja postao pogled ka unutra jer se u snovima JA približava nečem univerzalnom, istinskom, većem, čemu čovek neumitno stremi.
That is how the core of my interest has become inward sight, because in the dreams“I” approaches something universal, true, bigger, what the mankind inexorably striving for.

Bio je sam i gladan, a ta glad, udružena s grmljavinom bombardovanja, u njemu je užgala nekakvu svest o vlastitoj smrti, neumitno i urođeno znanje koje nije mogao ni prezreti, a nije mu se mogao ni pokoriti.
He was alone and hungry, and that hunger, coupled with the thunderous noise of the bombardment, had burned in him a kind of awareness of his own death, an imminent and innate knowledge he could neither dismiss or succumb to.

Vođeni disidentskim idejama svog profesora sociologije, troje studenata sprovode eksperimente širom grada kako bi dokazali njegovu„ Tetris" teoriju haosa: da ljudska priroda neumitno nazaduje, od reda do anarhije.
Guided by their maverick sociology professor, three students set up separate experiments around the city to prove his“Tetris” theory of chaos which states that human nature inevitably deteriorates from order to anarchy.

Datum kreiranja: ponedeljak, 21 avgust 2006 15: 19 Izvor: PolitikaPolitika- Zaštita ljudskih prava u svetu i kod nasJača lupa za političareZa razliku od privatnog lica, političar se neumitno i svesno izlaže analizi svake svoje reči i svakog svog dela, kritici novinara i cele javnostiDogađaji, koji su u poslednjih nekoliko sedmica bili povod neuobičajenog broja žestokih reakcija novinarskih ili medijskih asocijacija, ukazuju na probleme koji nemaju samo pojedinačni, nego i opšti značaj.
Created: Monday, 21 August 2006 15:19 Source: Politika Politika- National and International Protection of Human RightsUnlike a private individual, a politician inevitably and knowingly lays himself open to close scrutiny of every word and deed by both journalists and the public at large. Events which have caused an unusal number of strong reactions on the part of journalist and the media associations in the past few weeks indicate the existence of problems that are not only of individual, but also of general importance.

Neuronauka je otkrila da naš mozak druželjubivim čini već sama njegova oblikovanost, da je on kad god se upustimo u interakciju s drugom osobom, neumitno uvučen u blisko povezivanje„ mozak na mozak“.
According to Goleman's research,‘neuroscience has discovered that our brain's very design makes it sociable, inexorably drawn into an intimate brain-to-brain linkup whenever we engage with another person.

Bio je sam i gladan, a ta glad, udružena s grmljavinom bombardovanja, u njemu je užgala nekakvu svest o vlastitoj smrti, neumitno i urođeno znanje koje nije mogao ni prezreti, a nije mu se mogao ni pokoriti.
He was alone and he was hungry, and that hunger, coupled with the thunderous noise of bombardment, had burned in him a kind of awareness of his own death, an imminent and innate knowledge that he could neither dismiss nor accept.

Superintelligence, koji se može definisati kao sistem koji prevazilazi mogućnosti ljudi u svim relevantnim poduhvatima, mogu nadmudriti ljude bilo koje vreme kada svoje ciljeve stupe u konflikt sa ljudskim ciljevima; Stoga, osim ako superintelligence odluči da dozvoli čovečanstvo da koegzistiraju, prvi superintelligence da se stvori će neumitno dovesti do ljudskom istrebljenja Ne postoji fizički zakon onemogućava čestice od toga da bude organizovane na načine koji obavljaju čak i više naprednih proračuna od aranžmana čestica u ljudskim mozgovima.
A"superintelligence"(a system that exceeds the capabilities of humans in every relevant endeavor) can outmaneuver humans any time its goals conflict with human goals; therefore, unless the superintelligence decides to allow humanity to coexist, the first superintelligence to be created will inexorably result in human extinction.

Они који нису предводници када је реч о вештачкој интелигенцији и базама података неумитно ће постати зависни од других сила, које ће их на крају контролисати.
Those who aren't at the forefront of artificial intelligence(AI) and Big Data will inexorably become dependent on, and ultimately controlled by, other powers.

Друго, зашто бисте на земљи оставили некога коме сте неумитно привлачни, како бисте покушали да развијете однос са другом особом, ко год да је то сиромашна особа?
Secondly, why on earth would you leave someone whom you are inexorably attracted to, in order to attempt to develop a relationship with another person, whoever that poor person might be?

Поред тога, ниво тестостерона се повећава, што неумитно побољшава мушкост- мишиће, самосвијест, утицај на жене- и такође ствара више енергије.
In addition, the level of testosterone increases, which inexorably improves masculinity- muscles, self-awareness, impact on ladies- and also creates more energy.

Хиљадама година, на Централну Азију пустиња неумитно проширила, и овај феномен довео је до миграција праисторијских племена људи у Кини, Блиском истоку и Европи.
For thousands of years, the deserts of central Asia widened inexorably resulting in the human migration of pre-historic tribes to China, the Middle East and Europe.

Гутајући свој понос, млади студент отпутује у фабрику и одлази у Лиоко баш као што Марабунта гута Јуми, девиртуелизујући је, јер напредује неумитно.
Swallowing his pride, the young martial arts student goes to the factory and goes to Lyoko just as Yumi is swallowed up by the Marabounta, which is progressing inexorably.

Величање рационализма и покушај тумачења сваког аспекта људског постојања неумитно је довео до тешких губитака у мистичном, верском и осећајном животу, па чак и у човекољубље.
The glorification of materialist rationalism and the endeavour to explain away every facet of human existence has inexorably led to successive serious depletions in spiritual, religious and emotional life, and finally even to a loss of faith in humanity.

И то је успело- до 1944. продаја дијаманата се повећала за 55 одсто у Сједињеним Државама од само неколико година раније и сада је неумитно везана за љубав и брак, као и за високо вриједну ствар која ће трајати заувек.
And it worked- by 1944, the sale of diamonds had increased by 55 percent in the United States from just a few years before and were now inexorably tied to love and marriage, as well as being seen as a highly valuable item that would last forever.

Том приликом смо били у могућности да вам покажемо нашу снажну приврженост састанцима младих људи који се редовно организују на крају сваке године, који као да сведоче да проток времена неумитно доноси заједништво међу подељеним хришћанима и напредак на заједничком путу ка јединству.
On that occasion we were able to show you our strong attachment to the meetings of young people which you regularly organize at the turn of each year, as if to testify that the passage of time inexorably brings together divided Christians by allowing them to progress together on the way of unity.