Sta znaci na Engleskom NOVI PLATNI - prevod na Енглеском

• new payment

Примери коришћења Novi platni на Српском и њихови преводи на Енглески

Klijent Ovlašćenjem može odrediti usluge čije se izvršenje prenosi na novi platni račun i to: i.
The Client can determine the services which will be transferred to the new payment account, including.

Ako u finansijskom sektoru postoje neki novi događaji, mi ćemo ih pažljivo pratiti. Ukoliko se pojavi novi platni sistem, svaka zemlja će u tome učestvovati, uključujući i nas, naravno, zašto da ne", rekao je diplomata.
If there are any new developments in the financial sector, we will closely monitor them, but this is clearly a matter for reflection in the EU, not in Switzerland… But if a new payment system appears, every country will take part in it, including us, of course, why not,” said the diplomat.

Ovlašćenjem Klijent može odrediti trajne naloge, saglasnosti za direktna zaduženja, prijemne transfere odobrenja kao i druge platne usluge čije se izvršenje prenosi na novi platni račun, pod uslovom da Banka pruža te usluge.
By authorization, the Client may determine standing orders, direct debit consent, acceptance transfers, as well as other payment services whose execution is transferred to a new payment account, if the Bank provides those services.

Promena platnog računa Banka će Klijentu koji otvara ili ima otvoren platni račun kod novog pružaoca platnih usluga( u daljem tekstu: novi platni račun), omogućiti promenu platnog računa u istoj valuti, sa ili bez gašenja platnog računa koji je otvoren kod Banke.
Payment Account Switching The Bank shall enable those Clients who are opening or have an open payment account with the receiving payment services provider(hereinafter: the new payment account) to switch the payment account, in the same currency, either by closing or without closing the payment account held with the Bank.

Godinu dana rada sistema za instant plaćanja- IPS NBS sistemaRame uz rame s najznačajnijim finansijskim institucijama u svetu, pre tačno godinu dana, Narodna banka Srbije pustila je u rad novi platni sistem- sistem za instant plaćanja- IPS NBS sistem.
First Year of the NBS IPS System Keeping the pace with the leading financial institutions worldwide, exactly a year ago the NBS launched a new payment system- the instant payment system(Instant Payments Serbia).

Ovlašćenjem klijent može odrediti trajne naloge, saglasnosti za direktna zaduženja, prijemne transfere odobrenja kao i druge platne usluge čije se izvršenje prenosi na novi platni račun, pod uslovom da novi pružalac platnih usluga pruža te usluge.
With his/her authorisation, the client may define standing orders, consent to direct debit and incoming credit transfers as well as other payment services, the execution of which is transferred to the new payment account, provided that the new payment services provider offers such services.

Korisnik platnih usluga ovlašćenjem može odrediti trajne naloge, saglasnosti za direktna zaduženja, prijemne transfere odobrenja kao i druge platne usluge čije se izvršenje prenosi na novi platni račun, pod uslovom da novi pružalac platnih usluga pruža te usluge.
This authorisation may be used by the payment services user to identify standing orders, direct debit mandates, incoming credit transfers and other payment services that are to be switched to the new payment account, provided that the receiving payment service provider provides these services.

Banka će Klijentu omogućiti promenu platnog računa i kada je Banka istovremeno i prethodni i novi pružalac platnih usluga, kao i u slučaju kada Klijent kod Banke otvara novi platni račun u kom slučaju je Banka novi pružalac platnih usluga.
The Bank shall enable the Client to switch the payment account even if the Bank is at the same time both the transferring and the receiving payment services provider, and in such event that the Client opens a new payment account with the Bank in which case the Bank is the receiving payment services provider.

Нови платни систем назива се ИНСТЕКС- скраћеница од“ Инструмент за подршку трговинским разменама”.
The new payment system is called INSTEX- short for‘Instrument in Support of Trade Exchanges'.

Нови платни систем у Републици Србији- систем за инстант плаћања 5.
New payment system in the Republic of Serbia- Instant Payments Serbia 5.

Могеринијева је рекла да ће технички експерти размотрити детаље новог платног механизма.
Ms Mogherini said the technical experts would discuss the details of the new payment mechanisms.

Људи се све више и више навикну на нови платни систем.
And people are starting to be more and more interested in this new payment method.

Иран је Европи наметнуо осмишљавање новог платног система, ИНСТЕКС, без обзира на недостатак ефикасности.
Iran imposed on Europe the devising of a new payment system, INSTEX, notwithstanding its lack of effectiveness.

Преостали чланови Иранског нуклеарног споразума су саопштили да ће успоставити нови платни систем како би наставили пословање са Ираном и заобишли америчке санкције.
The remaining members in the Iranian nuclear deal say they will set up a new payment system to maintain business with Iran and bypass US sanctions.

Давид Мазиерес, професор компјутерских наука на Универзитету Станфорд, је мозак иза новог платног система који се зове ПБЗ.
David Mazières, professor of Computer Science at Stanford University, is the brain behind the new payment system called SCP.

Раме уз раме с најзначајнијим финансијским институцијама у свету, пре тачно годину дана, Народна банка Србије пустила је у рад нови платни систем- систем за инстант плаћања- IPS НБС систем.
Keeping the pace with the leading financial institutions worldwide, exactly a year ago the NBS launched a new payment system- the instant payment system(Instant Payments Serbia).

Ovlašćenjem Klijent određuje dan početka izvršavanja trajnih naloga i direktnih zaduženja s novog platnog računa, pri čemu ovaj rok ne može biti kraći od šest poslovnih dana od dana kada je Banka primila dokumentaciju od prethodne banke.
By authorization, the Client determines the date of commencement of the execution of standing orders and direct debit from the new payment account, whereby this period cannot be shorter than six business days from the day the Bank received the documentation from the previous bank.

С обзиром на то да је у 114 Остале функције и активности Народне банке Србије октобру 2018. године почео с радом нови платни систем Народне банке Србије за инстант трансфер одобрења- IPS НБС систем, повећан је број платних система.
Given that in October 2018 the NBS launched the new payment system for instant credit transfers- the NBS IPS system, the number of payment systems increased.

Dan početka izvršenja platnih usluga sa novog platnog računa opredeljuje Korisnik platnih usluga Ovlašćenjem za promenu računa, pri čemu ovaj rok ne može biti kraći od šest poslovnih dana od dana kada je novi pružalac platnih usluga primio dokumentaciju od prethodnog pružaoca platnih usluga.
The payment service start date which will be provided from the new payment account is defined by the Payment Services User in Authority for the change of payment account, whereby this period cannot be shorter than six business days from the date when the new payment service provider received the documentation from the previous payment service provider.

Ako je izvršenje platnog naloga odbijeno smatraće se da platni nalog nije ni primljen, a ukoliko Klijent otkloni nedostatke u platnom nalogu te isti ispunjava propisane uslove za izvršenje, smatraće se da je ispravljen platni nalog podnet kao nov platni nalog, te će Banka pristupiti izvršenju platnog naloga u skladu sa Opštim uslovima poslovanja.
If the execution of the payment order is denied, it is considered that the payment order was not received, and if the Client corrects the deficiencies in the payment order and meets the requirements for its completion, it is considered that the corrected payment order is submitted as a new payment order, and the Bank shall commence with the execution of the payment order in accordance with the General Terms and Conditions.

Нисмо успели у томе, а управо смо створили нови платни систем.
We failed at that, and we just created a new pay….

Bern će učestvovati u bilo kom novom platnom sistemu, ukoliko bi to stvorilo alternativu globalnom sistemu za transakcije SWIFT, rekao je švajcarski ambasador u Moskvi Ives Rosier.
RT- Bern will take part in any new payment system if it were created as an alternative to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT), according to Swiss Ambassador to Moscow Yves Rossier.

Берн ће учествовати у било ком новом платном систему, уколико би то створило алтернативу глобалном систему за трансакције СВИФТ, потврдио је швајцарски амбасадор у Москви Ив Росије.
RT- Bern will take part in any new payment system if it were created as an alternative to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT), according to Swiss Ambassador to Moscow Yves Rossier.

Имајући у виду да национални платни системи имају јединствене карактеристике које су одраз развијености финансијског тржишта, пословне праксе, историјских и културолошких фактора али и правног оквира у којем функционишу- Законом о платним услугама обезбеђује се правни основ за даље унапређење и модернизацију постојећих платних система у Републици Србији, као и појаву нових платних система.
Taking into account that national payment systems have specific characteristics which reflect the level of development of the financial market, business practices, historical and cultural factors, but also the legal framework in which they operate, the Law on Payment Services ensures the legal basis for further improvement and modernisation of the existing payment systems in the Republic of Serbia, as well as for the creation of new payment systems.

Makedonski premijer Ljubčo Georgijevski zvanično je 20. avgusta pokrenuo novi sistem platnih kartica.
Macedonian Prime Minister Ljubco Georgievski officially launched the new nationwide payment card system on 20 August.

Швајцарска је решила да се придружи новом међубанкарском платном систему независно од САД.
Switzerland would join new interbank payment system independent of US.

Ovlašćenjem klijent daje saglasnost prethodnom i novom pružaocu platnih usluga za preduzimanje svih ili pojedinih radnji kod promene računa koje se sprovede u skladu sa zakonom.
With this authorisation, the client provides consent both to the previous and new payment services providers to undertake all or individual account switching related activities, which shall be implemented per the law.