Sta znaci na Engleskom NOVINARI U SRBIJI - prevod na Енглеском

• journalists in serbia
• serbian journalists

Примери коришћења Novinari u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Novinari u Srbiji i dalje rade u neprijateljskom okruženju.
Journalists in Serbia continue to operate in a hostile environment.

Po meni je skandalozno to što 2009. godine novinari u Srbiji moraju da rade pod policijskim obezbeđenjem.".
It's a scandal that journalists in Serbia have to work under police protection.”.

Novinari u Srbiji našli su se na meti više puta, posebno tokom vladavine Slobodana Miloševića.
Journalists in Serbia have been targeted on several occasions, especially during the rule of Slobodan Milosevic.

Sedam godina posle rušenja bivšeg predsednika Slobodana Miloševića, i novinari u Srbiji imaju teškoće.
Seven years after the overthrow of former President Slobodan Milosevic, journalists in Serbia also face difficulties.

Skandalozno je da novinari u Srbiji moraju da rade pod policijskom zaštitom.
It's a scandal that journalists in Serbia have to work under police protection.

Njegovo ubistvo najoštrije su osudili UNESKO i druge međunarodne medijske organizacije i sagledano je kao pokazatelj problema sa kojima nezavisni novinari u Srbiji nastavljaju da se suočavaju u periodu posle pada Miloševićevog režima.
The killing was strongly condemned by UNESCO and international media organisations, and has been widely viewed as demonstrating the problems independent journalists in Serbia continue to face in the post-Milosevic era.

I, možda, novinari u Srbiji neće morati da na njih čekaju narednih 11 godina.
And perhaps the Serbian journalists will not have to wait for them for the next 11 years.

Organizacija Reporteri bez granica izveštava da su kritični novinari u Srbiji pod jakim pritiskom a da neke medije finansijski potpomaže država.“.
The organization Reporters Without Borders reported that critical journalists in Serbia are put under severe pressure, while government media are subsidized by the state.

Novinari u Srbiji su često ugroţeni pri obavljanju posla, uprkos zakonskim garancijama njihove bezbednosti.
Journalists in Serbia are often threatened when doing their work, in spite of legal guarantee of their safety.

Dežer podržava i dekriminalizaciju klevete, jer veruje da novinari u Srbiji imaju pravo na slobodu izražavanja, ali i da postoje neka ograničenja predviđena etičkim kodeksom.
Degert also supports decriminalization of slander because he believes that journalists in Serbia have the right to freedom of expression but that there are some limitations envisaged by the ethics code.

Da su novinari u Srbiji ugroženi svedoče slučajevi ubistva Milana Pantića, Dade Vujasinović, Slavka Ćuruvije, pokušaj ubistva Dejana Anastasijevića i skoro svakodnevni napadi na novinare..
The reality that the journalists in Serbia are threatened is evidenced by the assassinations of Milan Pantic, Dada Vujasinovic and Slavko Curuvija, as well as by the attempts on the life of Dejan Anastasijevic and the almost daily attacks against journalists..

Tako da je pitanje na osnovu kojih argumenata ministar policije u svojoj izjavi tvrdi i to da“ svi novinari u Srbiji danas uživaju bezbednost” ako je, na primer, osoba( ili više njih), koja je obila stan novinarke Pećo na slobodi.
Consequently, the question also remains as to what arguments the minister of police has for stating that“all journalists in Serbia are safe” if, for instance, the person(s) who broke into the apartment of journalist Peco are still at liberty.

Čini se da mediji i novinari u Srbiji ili ne poznaju ili ignorišu ove dokumente i priručnike, kao što uostalom baš nešto nisu zainteresovani ni za ono što piše u Kodeksu novinara Srbije..
It seems that the media and journalists in Serbia are not aware of or ignore these documents and publications, as much as it seems that they are not interested in the Code of Conduct of Serbian Journalists..

Ivan Godarski iz slovačke organizacije MEMO 98, koja prati medije tokom izborne kampanje širom sveta, istakao je da novinari u Srbiji nisu spremni da političarima postave neprijatna pitanja, iako je to uloga novinara, nego samo prenose izjave.
Ivan Godarski from the Slovakian organization MEMO 98, which monitors the media during election campaigns worldwide, pointed out that journalists in Serbia were not ready to ask politicians difficult questions, although journalists are required to ask such questions, instead of serving as politicians' press department.

( MC, 08. 10. 2012) Novinari u Srbiji svakodnevno strahuju od različitih pritisaka iz centara moći, izjavio je glavni urednik Novinske agencije Beta, Ivan Cvejić, i poručio da nema razloga da novinari ne budu hrabri.
(MC, 08.10.2012)Serbian journalists are threatened by various powerful groups, says the editor-in-chief of the News Agency Beta, Ivan Cvejic. He is of the opinion that journalists should exhibit courage.

Iako, na prvi pogled, izgleda da je dekriminalizacijom klevete postignut značajan napredak u oblasti zaštite prava na slobodu izražavanja u Srbiji, činjenica je da su novinari u Srbiji, u dosadašnjem periodu, imali mnogo više uspeha u krivičnim postupcima koji su protiv njih vođeni, nego u parničnim.
Although it seems at first glance that the decriminalization of defamation constitutes important progress in the field of protecting the right to freedom of expression, the journalists in Serbia have actually had more success in criminal proceedings conducted against them than in civil litigation.

Budimo fer, mediji i novinari u Srbiji imaju mnogo više slobode nego u nekim drugim zemljama, gde se novinari, ili čak građani koji imaju bilo kakav stav suprotan režimskom, susreću sa užasima, zatvorom i smrtnim presudama.
To be fair, the media and journalists in Serbia have much more freedom than in some other countries, where atrocities, prison and death sentences will encounter any journalist or even citizen who might state even the mildest opinion that counters that of the country's regime.

Istraživačko novinarstvo pre svega podrazumeva novinara koji zna šta radi i koji je u stanju da svaku priču, svako suđenje, svaku presudu istraži, objavi i iskomentariše tako da to bude jasno prosečnom građaninu Srbije a da istovremeno izbegne tužbu. Novinari u Srbiji se ne nalaze u zavidnom položaju kada je izaveštavnje sa suđenja u pitanju.
Most of all, investigative journalism entails a journalist who knows his trade and who is capable of investigating, reporting and commenting on any story, any court trial or verdict, in a way that is accessible to an average citizen of Serbia, while at the same time avoiding lawsuits. Journalists in Serbia find themselves in a difficult position with regard to reporting from trials.

Kao još jedan znak tentativnog napretka, neki novinari u Srbiji i na Kosovu, kao i zvaničnici poput Pajazitija, vide motiv za nemire kao nešto više od obične etničke mržnje i počinju da ukazuju da je u interesu i srpskih i albanskih kriminalnih grupa da se nemiri prolongiraju.
In another sign of tentative progress, some journalists in Serbia and Kosovo, as well as officials like Pajaziti, see more than simple ethnic hatred as a motive for the turmoil and are beginning to note the self-interest of both Serbian and Albanian crime rings in prolonging it.

Umesto da konačno krene u uređivanje medijske situacije, vlast kao da ponovo kreće u izbornu kampanju, u kojoj su nagodbe koalicionih partnera uvek preče od dostizanja evropskih standarda. Pozivamo Vas da učinite sve što je u Vašoj moći kako novinari u Srbiji ne bi živeli u bedi, korupciji i strahu. UNS, NUNS, NDNV, ANEM i Lokal presU Beogradu, 6. aprila 2011. godine.
Instead of finally stepping into the media sphere reform, it seems that the government is stepping into a new election campaign, in which the deals with coalition partners are ever more important than achieving European standards. We invite you to do everything in your power so that journalists in Serbia would stop living in poverty, corruption and fear. UNS, NUNS, NDNV, ANEM and Local PressIn Belgrade, April 6, 2011.

( Danas)- Mediji i novinari u Srbiji posebno su pogođeni ekonomskom krizom, a dve trećine medija, prema poslednjem upitniku, smatra da je izloženo ne samo finansijskim već i političkim pritiscima, saopštili su juče u Nišu šefica i pravni savetnik Odeljenja za medije Misije OEBS u Srbiji Dragana Solomon i Miroslav Janković.
(Danas)- Media and journalists in Serbia are especially struck by economic crisis and according to a recent survey, two thirds of them are influenced not only by financial by also by political pressures- the Head and Legal Adviser of the OSCE Serbia Media Department, Dragana Solomon and Miroslav Jankovic, said yesterday at the event organized by the Nis Journalists' Society.

Nakon što je Medijska strategija napokon usvojena, za očekivati je da se više pažnje posveti i svakodnevnim izazovima sa kojima se mediji i novinari u Srbiji suočavaju, kao što su pretnje i pritsci kojima se ograničava slobodan protok ideja, informacija i mišljenja, ili praksa sudova u postupcima koji se pokreću protiv medija, koja i dalje nije usaglašena sa praksom Evropskog suda za ljudska prava u primeni člana 10 Evropske konvencije.
After the Media Strategy was finally adopted, a greater emphasis should be put on the daily challenges faced by the media and journalists in Serbia, such as threats and pressures restricting the free flow of ideas, information and opinions, or the practice of courts in trials against the media, which is still not compliant with the case law of the European Court of Human Rights in the enforcement of Article 10 of the European Convention.

( Blic)- Novinari u Srbiji se profesionalno i materijalno nalaze u teškoj situaciji, nedefinisan je zakonski okvir i radni položaj novinara, a na medijskoj sceni vlada haos, izjavio je juče predsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS) Vukašin Obradović. On je, na svečanosti povodom obeležavanja 17. godina postojanja i rada NUNS-a, istakao da je položaj novinara i medija u Srbiji mnogo teži, nego što se očekivalo nakon demokratskih promena.
(Blic)- Serbian journalists face difficult professional and material situation as well as undefined legal framework, while media scene is ruled by chaos- President of Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic, said yesterday. At the NUNS 17th Anniversary Ceremony, he emphasized that the position of journalists and media in Serbia was much more difficult than it had been expected to be after democratic changes.

Napadi na novinare u Srbiji zavređuju pojačanu pažnju.
Attacks on journalists in Serbia deserve increased attention.

Koleginica Ćirković spada meĊu najbolje i najuglednije novinare u Srbiji.
Our colleague, Ms. Cirkovic, is one of the best and most renowned journalists in Serbia.

SEEMO je registrovao povećan broj napada na novinare u Srbiji.
SEEMO said it had observed an escalation of attacks against journalists in Serbia.

EK: Zabrinjavajuće pretnje, zastrašivanja i nasilje nad novinarima u Srbiji→.
EC: Warring threats, intimidations and violence against journalists in Serbia.

Veoma smo zabrinuti zbog novih napada na nezavisne novinare u Srbiji.
I am very concerned about recent physical attacks against journalists in Serbia.

Напади на новинаре у Србији завређују појачану пажњу.
Attacks on journalists in Serbia deserve increased attention.

Новинари у Србији су у непрекидној борби за своја права и слободе.
Journalists in Serbia are in a constant battle for their fundamental right to freedom of expression.