Sta znaci na Engleskom NOVOSADSKI - prevod na Енглеском

• novi sad
• novi sad-based

Примери коришћења Novosadski на Српском и њихови преводи на Енглески

Novosadski maraton.
The Ogden Marathon.

Dnevnik holding" je i manjinski vlasnik" Dnevnik Vojvodina Press"- a, kompanije koja izdaje novosadski dnevni list" Dnevnik", a čiji je većinski vlasnik nemački WAZ.
Dnevnik holding" is a minority owner of"Dnevnik Vojvodina Press", company which published the Novi Sad"Dnevnik" daily, the majority owner of which is German WAZ company.

Novosadski humanitarni centar.
The Novi Sad Humanitarian Centre.

Iako se dokument o strukturi zaposlenih još priprema, može se naslutiti da će biti otpušteno 300-400 radnika", rekao je Klem za novosadski list Mađar so.
Although the document on the structure of workforce is still being prepared, we can estimate that between 300 and 400 employees will be dismissed from work", said Klem to Magyar Szo newspaper from Novi Sad.

Novosadski maraton je već za dve nedelje.
The Ogden Marathon is in 2 weeks.

Generalni direktor Novosadskog sajma Slobodan Cvetković naglasio je da je prethodni„ Novosadski Oktoberfest“ bio izuzetno dobar, s obzirom na to da je 16 hiljada ljudi posetilo ovu manifestaciju.
The CEO of the Novi Sad Fair, Slobodan Cvetković, emphasized that the previous“Novi Sad Oktoberfest” was extremely good, given that 15 thousand people attended the event.

CEDEF Novosadski sajam Pokrajinski sekretarijat.
CEDEF Novi Sad Fair Provincial Secretariat.

Deljenje pravde i dalje je potpuno zavisno od izvršne vlasti, a pravosuđe samo ne može da preuzme teret nezavisnosti i odgovornosti,” izjavila je Barać, a prenosi novosadski Dnevnik.
The executive authority still holds the administration of justice in complete dependence and the judiciary itself can't take the burden of independence and responsibility," the Novi Sad-based daily Dnevnik quoted her as saying.

Drugi po redu“ Novosadski Oktoberfest” održan je 20. i 21. oktobra u Master.
The second in line“Novi Sad Oktoberfest” was held on October 20 and 21 at the….

Kako bi izlagačima omogućio da nastupom postignu što bolje rezultate, pronađu nove partnere, prošire poslovanje i svoje usluge plasiraju i na ino tržište, Novosadski sajam će organizovati B2B sastanke u četvrtak, 3. i petak, 4. oktobra.
In order to provide exhibitors with the best possible results regarding their exhibits, find new partners, expand their businesses and position their services on foreign markets, Novi Sad Fair will organise B2B meetings on Thursday(3rd) and Friday(4th) October.

U tom smislu Novosadski sajam je pokazao spremnost da odigra korisnu ulogu za privrednike.
In this sense, the Novi Sad Fair has expressed its readiness to be in the service of businessmen.

U ritmu sambe do prestonice kulture Kandidatura grada Novog Sada za titulu Evropske presonice kulture promoviše se na najzapaženijim novosadskim festivalima, što će biti slučaj i ovog vikenda na festivalu Dani Brazila- novosadski samba karneval koji će se održati od 14. do 16.
In the rhythm of samba to the title The candidacy of Novi Sad for the title of European Capital of Culture is promoted by the most notable festivals of Novi Sad, which will be the case this weekend at the Days of Brazil festival- Novi Sad Samba Carnival which will be held from….

Izveštaj" Novosadski sajam je ove godine odrzao vec osam priredbi, a planiramo je jos sesnaest.
Report"Over this year the Novi Sad Fair has already organized eight exhibitions, and plans to hold another sixteen.

U kreiranju izveštaja koji su koordinirale organizacije International Reskju komiti i Sejv d čildren učestvovale su nevladine organizacije Atina, Beogradski centar za ljudska prava, Centar za integraciju mladih, Ideas, Info park, Novosadski humanitarni centar, Otvorena porta, PIN, Praxis i Terre des hommes.
The report was coordinated by International Rescue Committee and Save the Children, and its creation was supported by NGOs Atina, Belgrade center for human rights, Center for youth integration, Ideas, Infor park, Novi Sad humanitarian center, Otvorena porta, PIN, Praxis and Terre des hommes.

Novosadski Dnevnik jedan je od medija u Srbiji u kojima je, i pored de fakto većinskog privatnog vlasništva, država zadržala značajan udeo.
The Novi Sad-based"Dnevnik" is one of the Serbian media where, in spite of the de facto majority stake of private companies, the state has retained a significant part of the shares.

Taj list ima kumulirani gubitak iz prethodnih godina od 863, 2 miliona dinara. Novosadski Dnevnik je više nego udvostručio svoj tekući gubitak iz 2012. godine, pa je prošle godine na gubitku bio za 111, 939 miliona dinara.
The newspaper accumulated losses of 863.2 million from prior years. The Novi Sad daily"Dnevnik" has more than doubled its loss from 2012, and last year it lost 111.939 million dinars.

Novosadski sajam zeli da postane moderan trgovacki centar u regionu na kojem ce svi koji zele da trguju sa SR Jugoslavijom u oblasti poljoprivrede moci da nadju pravog partnera.
Novi Sad Fair wishes to become a modern trade center in the region where all who wish to trade with the FRY in agricultural products may find a proper partner.

Konferenciju" Nacionalni saveti nacionalnih manjina u Srbiji- evaluacija rada, stanje i perspektive" organizovao je novosadski Centar za regionalizam u sklopu projekta evaluacije rada nacionalnih saveta mađarske, slovačke, rumunske, bugarske i romske nacionalne manjine.
The conference entitled"National Councils of National Minorities in Serbia- Evaluation of Activities, the Present Situation and Future Prospects" was organized by the Center for Regionalism from Novi Sad within the project of evaluation of activities of national councils of the Hungarian, Slovak, Romanian, Bulgarian and Roma national minorities.

Novosadski Oktoberfest“ je za kratko vreme postao bitan deo turističke ponude Novog Sada, i slobodno možemo reći da je to manifestacija za koju se traži karta više.
The Novi Sad Oktoberfest has become an important part of Novi Sad's tourist offer in a short time, and we can safely say that it is a manifestation for which one more ticket is required.

Uz novi izlagacki prostor, organizaciju robne berze, elektronske trgovine i umrezenost sa svetom kroz odeljenje Svetskog trgovackog centra za razmenu poljoprivrednih proizvoda, Novosadski sajam postane vodeci trgovacki centar ovog tipa u regionu", zakljucuje Andrejevic. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Along with the new exhibition hall, organization of commodity market, electronic trade and getting networked with the world through the department of the World Trade Center for Exchange of Agricultural Products, we plan to turn the Novi Sad Fair into a leading world trade center in the region," said Andrejevic. Live broadcasting.

Četvrti“ Novosadski Oktoberfest 2019”, koji će se održati 18. i 19. oktobra u Master hali Novosadskog sajma, predstavljen je medijima na konferenciji u Gradskoj kući.
The fourth”Novi Sad Oktoberfest 2019″, which will be held on October 18 and 19 in the Master Hall of the Novi Sad Fair, was presented to the media at a conference at City Hall.

Američki kutak Novi Sad vas poziva da posetite 19. Novosadski JAZZ festival koji se održava 15. novembra u Újvidéki Színház( Novosadsko pozorište) i od 16. do 18. novembra u Srpskom narodnom pozorištu.
The American Corner Novi Sad is inviting you to visit the 19th Novi Sad Jazz Festival which is held on November 15 at Újvidéki Színház(Novi Sad Theatre) and from November 16 to 18 at Serbian National Theatre.

To tvrde novosadski prosvetari, ističući da su prošle nedelje imali problema, ali smatraju, kako ističu, da nije reč o hakovanju es-dnevnika, već da je reč o softverskom problemu.
This is what the Novi Sad educators claim, pointing out that they had experienced certain problems last week, but they believe that they were not hacking the es-diary, but that it was a software problem.

Novosadski mediji," kadrovski osveženi", ne samo da su u tom vremenu postali ekspoziture ekstremističkih krugova iz Beograda već su su se počesto trudili da budu" veći katolici od Pape".
At the same time, the media in Novi Sad,"refreshed" with new personnel, became not only the outposts of extremist circles from Belgrade, but often made effort to become"bigger Catholics than the Pope".

Novosadski Kanal 9 podneo je 30. avgusta ove godine tužbu Privrednom sudu u Novom Sadu protiv kablovskog operatora SBB tražeći da ga ovaj distributer vrati u svoju ponudu iz koje ga je isključio 5.
On August 30, the Novi Sad Channel 9 filed a lawsuit to the Commercial Court in Novi Sad against the cable operator SBB, requesting that this distributor re-include the Channel 9's program into its offer.

Novosadski sajam inicirao je osnivanje regionalne sajamske asocijacije- Balkanske sajamske unije, sto je podrzala i Unija medjunarodnih sajmova", rekao je Nebojsa Drakulic, isticuci znacaj unapredjenja medjusajamske saradnje, razmene informacija i transfera autorskih prava, kao i kompletne koordinacije na regionalnom nivou.
The Novi Sad Fair has initiated the establishment of a regional fair associations, the'Balkan Exhibition Union.' The Union of International Fairs has backed our initiative," said Nebojsa Drakulic. As he put it, the underlying cooperation will upgrade inter-fair ties, exchange of information and transfer of copyrights, as well as regional coordination.

Novosadska sinagoga jedna je od četiri sinagoge koje danas postoje u Srbiji.
The Novi Sad Synagogue is one of the four synagogues that exist in Serbia.

Новосадска синагога једна је од четири синагоге које данас постоје у Србији.
The Novi Sad Synagogue is one of the four synagogues that exist in Serbia.

Новосадска размена књига.
Novi Sad Book Exchange.

Новосадски волонтерски сервис.
The Novi Sad Voluntary Service.