Sta znaci na Engleskom NOVOSADSKI SAJAM - prevod na Енглеском

• novi sad fair

Примери коришћења Novosadski sajam на Српском и њихови преводи на Енглески

CEDEF Novosadski sajam Pokrajinski sekretarijat.
CEDEF Novi Sad Fair Provincial Secretariat.

Kako bi izlagačima omogućio da nastupom postignu što bolje rezultate, pronađu nove partnere, prošire poslovanje i svoje usluge plasiraju i na ino tržište, Novosadski sajam će organizovati B2B sastanke u četvrtak, 3. i petak, 4. oktobra.
In order to provide exhibitors with the best possible results regarding their exhibits, find new partners, expand their businesses and position their services on foreign markets, Novi Sad Fair will organise B2B meetings on Thursday(3rd) and Friday(4th) October.

Izveštaj" U ovoj godini Novosadski sajam priprema 28 sajamskih priredbi u cetrnaest termina.
Report"The Novi Sad Fair plans to organize 28 exhibitions in 2002.

Aleksandar Andrejevic, generalni direktor, i Miroslav Bozin, izvrsni direktor, o Novosadskom sajmu danas i strategiji za naredne tri godine. Izveštaj Novosadski sajam danas je objavio da ce u 2001. godini organzovati 22 sajma, izlozbe i salona u 11 termina.
Aleksandar Andrejevic, director general and Miroslav Bozin, executive director on the Novi Sad Fair today and the strategy for the next three yearsReport Novi Sad Fair today announced 22 fairs, exhibitions and shows to be held on 11 occasions periods this year.

U tom smislu Novosadski sajam je pokazao spremnost da odigra korisnu ulogu za privrednike.
In this sense, the Novi Sad Fair has expressed its readiness to be in the service of businessmen.

Uz novi izlagacki prostor, organizaciju robne berze, elektronske trgovine i umrezenost sa svetom kroz odeljenje Svetskog trgovackog centra za razmenu poljoprivrednih proizvoda, Novosadski sajam postane vodeci trgovacki centar ovog tipa u regionu", zakljucuje Andrejevic. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Along with the new exhibition hall, organization of commodity market, electronic trade and getting networked with the world through the department of the World Trade Center for Exchange of Agricultural Products, we plan to turn the Novi Sad Fair into a leading world trade center in the region," said Andrejevic. Live broadcasting.

Izveštaj" Novosadski sajam je ove godine odrzao vec osam priredbi, a planiramo je jos sesnaest.
Report"Over this year the Novi Sad Fair has already organized eight exhibitions, and plans to hold another sixteen.

( NUNS, 03. 05. 2012, B92 onlajn, UNS, 04. 05. 2012) Dopisnik Novinske agencije SRNA, Slobodan Kovačević, dobitnik je novinarske nagrade" Petar Davidović", koju dodeljuje Novosadski sajam za kontinuirano praćenje i promociju događanja na Novosadskom sajmu( Press, 04. 05. 2012) Novinarki Jeleni Spasić u Nišu je uručena nagrada" Zora" za slobodu medija UNS-a, povodom 3.
(NUNS, 03.05.2012, B92 online, UNS, 04.05.2012)Correspondent for the news agency SRNA, Slobodan Kovacevic, is the winner of the journalistic award"Petar Davidovic". The award is given by the Novi Sad Fair for continued reporting on and promotion of events taking place at the Novi Sad Fair..

Novosadski sajam zeli da postane moderan trgovacki centar u regionu na kojem ce svi koji zele da trguju sa SR Jugoslavijom u oblasti poljoprivrede moci da nadju pravog partnera.
Novi Sad Fair wishes to become a modern trade center in the region where all who wish to trade with the FRY in agricultural products may find a proper partner.

Četvrto i peto mesto pripalo je timu koji je radio na izazovu kompanije Novosadski sajam, šesto mesto dodeljeno je timu koji je radio na izazovu kompanije Andrea Solutions, a sedmo mesto je pripalo timu koji je radio na izazovu kompanije Kolo Tree.
The fourth and fifth places went to the solutions of challenges by Novi Sad Fair, sixth to company Andrea Solutions and last place went to the team dealing with the challenge by the company Kolo Tree.

Novosadski sajam inicirao je osnivanje regionalne sajamske asocijacije- Balkanske sajamske unije, sto je podrzala i Unija medjunarodnih sajmova", rekao je Nebojsa Drakulic, isticuci znacaj unapredjenja medjusajamske saradnje, razmene informacija i transfera autorskih prava, kao i kompletne koordinacije na regionalnom nivou.
The Novi Sad Fair has initiated the establishment of a regional fair associations, the'Balkan Exhibition Union.' The Union of International Fairs has backed our initiative," said Nebojsa Drakulic. As he put it, the underlying cooperation will upgrade inter-fair ties, exchange of information and transfer of copyrights, as well as regional coordination.

Новосадски сајам ове године обележава значајан јубилеј- 50. година сајмова ЛОРИСТ- лова, риболова, спорта и туризма.
Novi Sad Fair celebrates the Anniversary this year- 50 Years of the LORIST Fairs- Hunting, Fishing, Sport and Tourism.

Нама је Новосадски сајам посебно интересантан јер рачунамо на посетиоце из овог дела земље.
Novi Sad Fair is especially interesting because we count on visitors from this part of the country.

Новосадски сајам годишње одганизује 20 сајмова и изложби и 400 догађаја у конгресном центру« Мастер».
The Novi Sad Fair organizes 20 fairs and exhibitions, and 400 events in the“Master” Congress Center, yearly.

Динкић је отварајући специјализоване јесење сајмове на Новосадском сајму рекао да Србији у садашњем систему финансирања инвестиција недостају микрокредити.
Opening specialised autumn fairs at the Novi Sad Fair, Dinkic said that Serbia lacks micro-loans in the current system of financing.

Kao i prethodnih godina, na Novosadskom sajmu se ocekuje gostovanje stranih izlagaca, Slovenaca, Hrvata, ali i ucesnika iz Lombardije i Austrije.
Like in previous years, the Novi Sad Fair is looking forward to attendance of foreign exhibitors- Slovenes and Croats, but also those coming from Lombardy and Austria.

Međunarodni sajam turizma, u okviru Međunaronih sajmova„ Lorist“, biće održan od 3. do 5. oktobra, na Novosadskom sajmu.
International Fair of Tourism, taking place within International“Lorist” Fairs, will be held from 3rd to 5th October, at Novi Sad Fair.

Представници Мађарске- Земље партнера Сајмова„ Лорист“, наступ на Новосадском сајму оцењу као изузетно успешан.
Representatives of Hungary- the Partner Country of the“Lorist“ Fairs rated the performance at the Novi Sad Fair as extremely successful.

Туристичка организација града и даље рачуна на госте са ових простора и Новосадски сајам туризма је управо права прилика да им покажемо шта имамо, каже директор туристичке организације Пожаревца, Дејан Савић.
Tourist organization of the town and continues to count the guests from the region and the Novi Sad Fair of Tourism has just the right opportunity to show them what we have, says the director of tourism organizations Pozarevac, Dejan Savic.

Više od 50 odsto novih kapaciteta su iz obnovljivih izvora energije, što znači da Srbija ulazi u tranziciju energetike- rekao je Antić koji je svečano otvorio osme Međunarodne dane energetike i investicija na Novosadskom sajmu.
Over 50% of new capacities are from renewable energy sources, which means that Serbia is embarking on a transition of its energy sector, Antic said, opening the 6th International Energy and Investment Days at the Novi Sad Fair Grounds.

Међународном сајму туризма, који се одржава у периоду од 3. до 5. октобра 2019. године на Новосадском сајму, Туристичка организација Града Новог Сада представиће туристичку понуду Новог Сада и околине.
At the 52nd International Tourism Fair, which takes place from October 3 to October 5, 2019 at the Novi Sad Fair, the Tourist Organization of the city of Novi Sad will present the tourist offer of Novi Sad and its surroundings.

Више од 50 одсто нових капацитета су из обновљивих извора енергије, што значи да Србија улази у транзицију енергетике“, рекао је Александар Антић који је свечано отворио Осме Међународне дане енергетике и инвестиција на Новосадском сајму.
Over 50% of new capacities are from renewable energy sources, which means that Serbia is embarking on a transition of its energy sector, Antic said, opening the 6th International Energy and Investment Days at the Novi Sad Fair Grounds.

Новосадски сајам непрекидно напредује и сваке године модернизује начин на који представља најновија достигнућа у различитим привредним гранама, а ја позивам руководство Сајма да искористи чињеницу да има максималну подршку од председника Републике, републичке владе и града Новог Сада да квалитетно испише нову страницу своје историје- рекао је градоначелник Новог Сада Милош Вучевић.
The Novi Sad Fair is constantly developing, modernizing the ways of displaying the latest achievements in different economic branches, and I would like to prompt the management of the Fair to use the full support it has from the President of the Republic, the Government of the Republic and the City of Novi Sad to write a new successful page of its history- said the Mayor of Novi Sad, Miloš Vučević.

Konferencija za novinare Novosadskog sajma- 69. Medjunarodni poljoprivredni sajam( Novi Sad, 11.- 19. maj 2002) Izveštaj Na Novosadskom sajmu ce od 11. do 19. maja biti odrzan 69.
Press conference by the Novi Sad Fair- 69th International Agricultural Fair(Novi Sad, May 11-19, 2002) Report The 69th International Agricultural Fair will be held in Novi Sad on May 11-19.

Учешће на новосадском Сајму књига увек је добра прилика за Фондацију да представи свој рад пред изузетном циљном групом- љубитељима књиге.
Participation at the Book Fair is a good opportunity for the Foundation to present its work in front of extraordinary target group- book lovers.

Ocenio je da je važno da se mnogo više unapredi saradnja u oblasti farmacije, IT i odbrane i najavio da će Indija biti prisutna na novosadskom sajmu poljoprivrede, da sledi forum Indija- Evropa.
The Serbian Foreign Minister considers it important to further improve cooperation in the field of pharmaceutics, information technology and defense, while announcing that India will be present at the Novi Sad Agricultural Exhibition, while the India-Europe forum will follow.

Говор министра Дачића и министра Тимерманса поводом отварања Новосадског сајма Министри Дачић и Тимерманс отворили Новосадски сајама.
Statements by Minister Dacic and Minister Timmermans at the opening of the Novi Sad Fair Minister Dacic and Minister Timmermans open the Novi Sad Fair.

Nastojimo da uspostavimo dobru saradnju sa Novosadskim sajmom, ostalim kongresnim centrima i glavnim zainteresovanim stranama, ali i da gostima približimo druge vrednosti grada i okoline, upakovane u jedan proizvod i posebno iskustvo- od vinarija, salaša, manastira i istorijskih znamenitosti do unikatnog doživljaja multikulturne i multietničke sredine kakva je okolina Novog Sada- navode naši sagovornici.
We are also working to establish a good cooperation with the Novi Sad Fair, other congress centres and main stakeholders, but also to acquaint our guests with other worthwhile sites in the city and in the surrounding area, all packed into a single product and a special experience- from wineries, salaš homesteads, monasteries and historical sites to a unique experience of a multicultural, multi-ethnic environment such as the area surrounding Novi Sad..

Сајам туризма у Новом Саду почео је данас и траје до 1. октобра, а окупио је излагаче из земље и региона. Првог дана Сајма одржава се Туристички форум Балканске алијансе хотелских асоцијација( БАХА) у сарадњи с Покрајинским секретаријатом за привреду и туризам, Новосадским сајмом и Амбасадом Црне Горе у Републици Србији.
The 49th Tourism Fair in Novi Sad, was opened today and will last until October 1, gathering the presenters from the country and the region. On the first day of the Fair there will be a Tourist Forum of the Balkan Alliance of Hotel Associations(BAHA) in cooperation with the Provincial Secretariat for Economy and Tourism, Fair of Novi Sad and Embassy of Montenegro in the Republic of Serbia.

U okviru Međunarodnih sajmova“ Lorist”, koji su okupili 500 izlagača iz 20 zemalja, na Novosadskom sajmu su otvoreni 52. međunarodni sajam lova i ribolova i 27. sajam ekologije.
Within the International Fairs“Lorist” that gathered 500 exhibitors from 20 countries, the 52nd International Hunting and Fishing Fair and the 27th International Ecology Fair were opened at the Novi Sad Fair..