Sta znaci na Engleskom OČIMA JAVNOSTI - prevod na Енглеском

• public eye

Примери коришћења Očima javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Čanak je ponizio sebe u očima javnosti.
The man has disgraced himself in the public eye.

U očima javnosti, to je nesigurno, smrtonosna.
In the public's eye, it is unsafe, deadly.

Ili to možda čini- ali ne pred očima javnosti.
It might be there, just not in the public eye.

Svi heroji u očima javnosti su" registrovani profesionalni heroji".
All heroes in the public eye professional heroes.

Čanak je ponizio sebe u očima javnosti.
Sleaze disgraced us in the eyes of the public.

Želiš da u očima javnosti izgledaš kao veliki duhovni junak.
You wish to make yourself a great spiritual hero in the eyes of the public.

Čanak je ponizio sebe u očima javnosti.
To make himself appear humble in the eyes of the public.

U očima javnosti, sve tri su modeli, sve tri veoma atraktivne, sve tri neka vrsta priveska nekome ko u svakoj situaciji želi da se pokaže kao alfa-mužjak.
In the public eye, all three are models, all three are very attractive, all three are the kind of accessories that someone who has set out to be the alpha male in any room or situation wants.

Veliko je opterećenje kad je veza pred očima javnosti.
It's hard when your relationship is in the public eye.

Uvek ste uživali da budete u očima javnosti i verovatno ste našli način da iskoristite svoju sposobnost da stupite u kontakt sa svima s kojima se susrećete na radnom mestu.
You have always enjoyed being in the public eye, and likely found a way to incorporate your ability to attract and build trust with anyone you encounter into your career choice.

Ja se bavim i stom profesijom i stalno sam u očima javnosti.
Through my business, I'm constantly in the public eye.

Kada se filmska zvezda Megan Valentin nađe slomljena i ponižena u očima javnosti, počinje da luta i doživljava saobraćajnu nesreću, a potom se regrutuje i u vojsku SAD-a nadajući se da će to promeniti njen život….
When fluffy, bubble gum movie star Megan Valentine suddenly finds herself broke and humiliated in the public eye, she wanders from the wreckage of a car accident and witlessly enlists in the U.S. Army hoping in vain that it will change her life.

Ja se bavim i stom profesijom i stalno sam u očima javnosti.
I am a professional person and am always in the public eye.

Ako ste slavna osoba, vi ste stalno pred očima javnosti, i niste kao i svi drugi ljudi.
If you're a celebrity, if you're in the public eye, you are not like everybody else.

Veruješ li stvarno da te takvo ponašanje čini većim umetnikom u očima javnosti?
Do you really believe that this kind of behaviour makes you a bigger artist in the public eye?

Nepopustljivo insistiranje ministarstva odbrane da potpukovnik Živković nije povezan sa vojnom službom bezbednosti moglo bi predstavljati pokušaj da se prikrije čitav skandal u očima javnosti, žrtvovanjem njega, uz istovremenu zaštitu ostalih-- ili pokušaj rešavanja slučaja uz mnogo manju pažnju javnosti nego do sada», navodi se u listu.
The adamant insistence by the defence ministry that Lieutenant Colonel Zivkovic has no connections with the military security service could signify an attempt to cover up the entire scandal in the eyes of the public through his sacrifice, while covering up the rest-- or to resolve it with far less hype than has been raised," the paper said.

Urednik Sitela Dragan Pavlović Latas zaključio je da je kazna od ogromnog značaja za demokratiju i da pruža mogućnost za rehabilitaciju pravosuđa u očima javnosti.
Sitel Editor Dragan Pavlovic Latas said a sentence is of enormous importance to democracy, offering an opportunity to rehabilitate the judiciary in the public eye.

Ljudi sa platama preko milion dolara( i to bez bonusa), sa nekretninama po elitnim svetskim destinacijama, privatnim avionima, ličnim obezbeđenjem i drugim materijalnim pogodnostima, koji su u očima javnosti istaknuti kao oličenje uspeha i sreće, imali su potpuno drugačije ispovesti kada bi došli kod Lera.
People with wages over a million dollars(and that's without bonuses), with the real estates in elite world destinations, private planes, personal security and other material benefits, which in the eyes of the public have been highlighted as the embodiment of success and happiness, had completely different confessions when they came to Dr. Loehr.

Kao i drskost. Kao što se Nil Buš, brat predsednika i guvernera, javno žalio:„ Dosta mi je da me upoređuju sa mojom starijom braćom.“ Kao da su Džeb i Džordž V bili na neki način odgovorni za skandal o štednji i zajmu ili za buran razvod koja je obeležila Nila u očima javnosti.
There's petulance, too, as when Neil Bush, sibling of both a president and a governor, famously griped,"I've lost patience for being compared to my older brothers," as if Jeb and George W were somehow responsible for the savings and loan scandal and the messy divorce that marked Neil in the public eye.

Paradoks koji se dogodio pred očima javnosti.
The abuses took place before the eyes of the public.

Imamo strategiju digitalizacije, u kojoj učestvuju i druge zainteresovane strane, ali, s obzirom da nema konačnog odobrenja Saveta, postoji potencijalna opasnost da će biti osporena u poslednjem trenutku“, rekla je Krasnići, dodajući da je kredibilitet njene organizacije takođe ugrožen u očima javnosti.
We are have a strategy on digitalisation, in which other stakeholders are involved, but in the absence of the Council's final approval, there is a potential risk of having it contested at the last minute," Krasniqi said, adding that her organisation's credibility in the eyes of the public is taking a hit as well.

Veliko je opterećenje kad je veza pred očima javnosti.
THERE is a lot of pressure that comes with being in the public eye.

Investirali su popriično vremena i truda da te naprave herojem u očima javnosti.
They've invested a considerable amount of time and effort making you a hero in the public's eye.

Udružite snage, ne takmičite se.“ Arapkinje moje generacije nisu bile naročito vidljive u očima javnosti dok su odrastale.
Join forces, don't compete." Arab women of my generation have not been very visible in the public eye as they grew up.

Rekao sam da je bila iritantna, luda i glupa- jer sam bio uznemiren, nisam očekivao da ću se naći u očima javnosti i da moram da štitim mamu.
I had to apologise for some of the stuff I said on Reddit, where I said she was irrational, crazy, dumb- because I was upset, I didn't expect to be in the public eye and having to protect my mum.

U izmenjenim geopolitičkim i bezbednosnim okolnostima u svom okruženju, Evropska unija, suočavajući se sa sve vidljivijim posledicama ekonomske i migracione krize, Bregzita i rastućim izazovom terorizma, rizikuje da u očima javnosti, sopstvenih članica, tako i kandidata, izgubi svoju privlačnost.
In the altered geopolitical and security circumstances in its surrounding regions, the European Union, faced with the increasingly visible consequences of the economic and migration crises, Brexit and the growing challenge of terrorism, runs the risk of losing its attraction in the eyes of the public in both EU Member States and candidate countries.

Ovaj poseban detalj sakriven je od očiju javnosti.
This information is hidden from the public eye.

Neki od njih žele ostati izvan očiju javnosti.
Some of whom wish to remain out of the public eye.

Poslednjih godina živela je povučeno od očiju javnosti.
In recent years, she's stayed out of the public eye.

Poslednjih godina živela je povučeno od očiju javnosti.
In recent years, he's withdrawn from the public eye.