Примери коришћења Obeležavajući на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Obeležavajući poštenju i poverenju u svaki suočavanju unutar kompanije.
Magnetno polje sunca u potpunosti je obrnulo svoj polaritet, obeležavajući sredinu Solarnog ciklusa 24….
Obeležavajući godišnjicu početka kampanje u Iraku, Buš je Nanou uputio čestitku.
Marking the anniversary of the start of the Iraq campaign, Bush sent Nano a greeting.Magnetno polje sunca u potpunosti je obrnulo svoj polaritet, obeležavajući sredinu Solarnog ciklusa 24….
The sun's magnetic field has fully reversed its polarity, marking the midpoint of Solar Cycle 24.Obeležavajući Ramazan u Prištini, 40-godišnji Florent Ismaili kaže da je Islam religija harmonije.
Observing Ramadan in Pristina, 40-year-old Florent Ismaili says Islam is a religion of harmony.Pristalice ultranacionaliste Vojislava Šešelja okupile su se u Beogradu, obeležavajući sedmu godišnjicu njegovog boravka u zatvoru.
Supporters of ultranationalist Vojislav Seselj gather in Belgrade, marking their leader's seventh year in detention.Obeležavajući godišnjicu njegove smrti više hiljada ljudi posetilo je Đinđićev grob, noseći cveće i sveće.
Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.Tag Heuer je predstavio finalni časovnik u seriji od pet modela ograničenog izdanja, obeležavajući pedesetu godišnjicu Monako sata…».
TAG Heuer presented the final timepiece in a series of five limited-edition models marking the Monaco's 50th anniversary.Obeležavajući 12. godišnjicu, vlada je najavila nacionalnu strategiju protiv zemljotresa i akcioni plan.
Marking that 12th anniversary, the government announced a national earthquake strategy and action plan.Hiljade ljudi okupile su se u Njujorku,Vašingtonu i Pensilvaniji obeležavajući jedanaestu godišnjicu terorističkih napada Al-Kaide na SAD.
Thousands gathered in New York,Washington and Pennsylvania to mark the 11th anniversary of the September 11 attacks.Obeležavajući svoju 50. godišnjicu, Pokret nesvrstanih vratio se ove godine u Beograd-- grad svog nastanka.
Marking its 50th anniversary, the Non-Aligned Movement returned this year to Belgrade-- the city of its birth.Hiljade ljudi okupile su se u Njujorku,Vašingtonu i Pensilvaniji obeležavajući jedanaestu godišnjicu terorističkih napada Al-Kaide na SAD.
Thousands are gathered today in New York,Washington and Pennsylvania to mark the 11th anniversary of the 9 11 attacks.Obeležavajući Dan UN, svetska organizacija dodelila je nagrade za novinarski rad i fotografiju koji se bave siromaštvom u Makedoniji.
Marking UN Day, the world organisation presented awards for journalism and photography dealing with poverty in Macedonia.Kompanija ManpowerGroup proslavlja nedelju održivog razvoja u više od 80 zemalja, obeležavajući prvu godišnjicu od kreiranja plana održivog razvoja.
ManpowerGroup today kicks off global Sustainability Week across 80 countries celebrating the first anniversary of its Sustainability Plan.Obeležavajući godišnjicu sporazuma, američka amabasadorka Džilijan Milovanović izjavila je da je Makedonija ostvarila značajan napredak od 2001. godine.
Marking the anniversary of the accord, US Ambassador Gillian Milovanovich said Macedonia has made significant progress since 2001.Nema komentara Magnetno polje sunca u potpunosti je obrnulo svoj polaritet, obeležavajući sredinu Solarnog ciklusa 24 koji će biti kompletiran za 11 godina.
The sun's magnetic field has fully reversed its polarity, marking the midpoint of Solar Cycle 24, which will be completed in 11 years time.Svake godine, obeležavajući dan turizma, proslavlja se i određena tema, koja je aktuelna i značajna za promovisanje celokupnog sektora.
Each year, celebrating the tourism day, a specific topic is Srbija proslavlja Dan državnosti na veliki hrišćanski praznik Sretenje, obeležavajući godišnjicu Prvog srpskog ustanka pod vođstvom vožda Karađorđa.
Pocasna paljbaSerbia observes the Statehood Day on the great Christian holiday of Candlemas, thus marking the anniversary of the First Serbian Uprising led by warlord Karađorđe.Obeležavajući prvu godišnjicu, Reporteri bez granica i Amnesti Internešenel pozvali su turske vlasti da privedu pravdi sve odgovorne u ovom slučaju.
Marking the first anniversary, Reporters Without Borders and Amnesty International urged Turkish authorities to bring all those involved in the case to justice.Inflacija je tokom februara dostigla 0, 6 odsto, pokazuju podaci INSTAT-a, obeležavajući same granice deflacije i potvrđujući ozbiljan udar i na potražnju i na potrošnju.
Inflation reached 0.6% during February, according to INSTAT, marking the very limits of deflation, also confirming serious hits in both demand and consumption.Obeležavajući Svetski dan hrane u sedištu organizacije u Rimu, Diuf je naglasio da proizvodnja hrane treba da se poveća za 70 odsto da bi se zadovoljile potrebe gladnih.
Marking World Food Day Friday at FAO headquarters in Rome, Diouf said food production needs to increase by 70 percent to meet the needs of the hungry.Decembra 2013.· Nema komentara Magnetno polje sunca u potpunosti je obrnulo svoj polaritet, obeležavajući sredinu Solarnog ciklusa 24 koji će biti kompletiran za 11 godina.
Sunday 29 December 2013The sun's magnetic field has fully reversed its polarity, marking the midpoint of Solar Cycle 24, which will be completed in 11 years time.Obeležavajući godišnjicu potpisivanja, visoki predstavnik Pedi Ešdaun izjavio je da je sporazum pružio osnovu za rešavanje političkih i društvenih izazova.
Observing the anniversary of its signing, High Representative Paddy Ashdown said the agreement provided the foundations for resolving political and social challenges.Demonstranti mašu zastavama tokom marša u Beogradu 5. oktobra 2003. godine, obeležavajući treću godišnjicu narodnog revolta koji je doveo do pada Miloševićevog režima.[ Rojters].
Protesters wave flags during a march in Belgrade on October 5th, 2003, marking the third anniversary of the popular revolt that triggered the fall of the Milosevic regime.[Reuters].Obeležavajući 150. godišnjicu rođenja Nikole Tesle Hrvatska i Srbija organizovale su zajedničku svečanost u znak sećanja na velikog naučnika-- poreklom Srbina koji je rođen u Hrvatskoj.
Marking the 150th anniversary of Nikola Tesla's birth, Croatia and Serbia organised a joint commemoration of the great scientist-- an ethnic Serb who was born in Croatia.Bugarski premijer Sergej Stanišev doputovao je u nedelju( 14. decembar)u zvaničnu posetu Skoplju, obeležavajući 15 godina od uspostavljanja diplomatskih odnosa sa Makedonijom.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev arrived on Sunday(December 14th)in Skopje for an official visit, marking the 15th anniversary of the establishment of diplomatic ties with Macedonia.Tokom međunarodne konferencije OECD obeležavajući dvogodišnjicu izveštaja„ Stiglitz-Sen-Fitoussi“ o merenju ekonomskih rezultata i društvenog napretka.
During an international conference at the OECD commemorating the two-year anniversary of the landmark Stiglitz-Sen-Fitoussi report on the measurement of economic performance and social progress.Možda svako od nas ima trenutke u životu kada se oseća kako vreme usporava ili pak vazduh postaje takav dasve oko nas privlači, obeležavajući tako taj trenutak koji nikada nećemo zaboraviti.
Perhaps each of us have moments Obeležavajući 3. maj kao Svetski dan slobode štampe, želeli bismo da ponovo ukažemo da su slobodni, nezavisni i pluralistički mediji neophodni svim demokratskim i otvorenim društvima.
Commemorating 3 May as World Press Freedom Day, we would like to reaffirm that free, independent and pluralistic media are indispensable to all democratic and open societies.".WASHINGTON- Stotine demonstranata marširale su po velikoj hladnoći u četvrtak u Vašingtonu obeležavajući Dan bez imigranata- nacionalni pokret koji je naveo neke biznise da zatvore svoja vrata u znak solidarnosti sa radnicima imigrantima…».
Hundreds of protesters marched in the hand-clenching cold Thursday in Washington to mark the Day Without Immigrants, a national movement that prompted some businesses 
