Sta znaci na Engleskom OBVEZNIKA - prevod na Енглеском

• payers
• obliged entities
• obligors
• payer
• obligor's

Примери коришћења Obveznika на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa još jednim dugom poreskih obveznika.
You guessed it. More tax payer debt.

Novac naših poreskih obveznika ne trošimo na luksuz.
We don't spend the tax payer money in luxuries.

Nije mi se dalo, pa sam našla poreznog obveznika.
I couldn't be arsed so I found a tax payer.- What's going on?

Trošiš novce poreskih obveznika, i znojiš se u mojoj stolici.
Costing the tax payers money and sweating in my armchair.

On još jednu odluku vlade smatra kontroverznom: otpisivanje dugova JAT-a i njihovo stavljanje na leđa srpskih poreskih obveznika.
He finds another decision by the government controversial: writing off JAT's debt, by placing it on the backs of Serbia's tax payers.

OpširnijeOdgovori na pitanja obveznikaUtorak, 25 Septembar 2018Uprava je objavila odgovore na 13 pitanja pristiglih od obveznika.
MoreAnswers to the questions asked by the obliged entitiesTuesday, 25 September 2018APML publishes responses to 13 questions posed by the obliged entities.

Vrlo često čitamo o tome šta je to novac poreskih obveznika i na šta se troši.
We have a right to know how much of the tax payers money is being spent and what specifically it is being spent on.

OpširnijePrezentacije zakona za obveznikeČetvrtak, 29 Mart 2018Uprava nastavlja rad na edukaciji obveznika i jačanju saradnje kroz prezentacije Zakona o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma i Zakona o ograničavanju raspolaganja imovinom u cilju sprečavanja terorizma.
MorePresentations of the laws for obligorsThursday, 29 March 2018APML continues its training activities for the obligors and outreach strengthening through presentations of the AML/CFT Law and the Law on the Freezing of Assets with the Aim of Preventing Terrorism.

Izveštaj Evropskog parlamenta o kome se nedavno glasalo sadrži sve ove primedbe i protivi se svakoj promociji GMO u Africi koja se finansira novcem evropskih poreskih obveznika.
The Parliament also recently voted in favor of a report which opposes the promotion of GMOs in Africa with EU tax payer money.

Sa istim ciljem obavešena su i poslovna udruženja finansijskog i nefinansijskog sektora, a koja brinu o interesima obveznika iz Zakona o sprečavanju pranja novca i finansiranja terorizma.
With the same aim, business associations in financial and non-financial sectors, which further the interests of the obliged entities from the AML/CFT Law, are informed.

Ilić je naveo da je Glas jedna od 600 firmi u Srbiji u kojima trenutno borave poreski inspektori u sklopu redovnih kontrola poslovanja poreskih obveznika.
Ilic also pointed that the Glas was one out of 600 companies in Serbia presently checked by the taxation office inspectors, as part of regular controls of the tax payers businesses.

Emisija koja je trebalo da se bavi aferom u čijoj osnovi je neracionalno i netransparentno trošenje novca poreskih obveznika, skinuta je sa programa javnog servisa, samo nekoliko minuta pre nego što je trebalo da počne njeno snimanje.
A TV program that was to address the affair that was based on irrational and non-transparent spending of tax payers' money, was taken off from the public service broadcaster's program only a few minutes before its recording was to start.

To pravo nije nikakav nov i nepotreban teret za organe vlasti, nego izraz normalnog odnosa izmedu vlasti i gradana, biraca i poreskih obveznika.
This right is not a new and unnecessary burden for the authorities, on the contrary it is an expression of a normal relationship between the authorities and the citizens, electors and tax payers.

Prezentaciju su održali nacionalni koordinator Jelena Pantelić iz Uprave, kao i rukovodioci podgr… OpširnijeOdgovori na pitanja obveznikaUtorak, 25 Septembar 2018Uprava je objavila odgovore na 13 pitanja pristiglih od obveznika.
The presentation was delivered by the National risk cordinator Jelena Pantelić of APML, a… MoreAnswers to the questions asked by the obliged entitiesTuesday, 25 September 2018APML publishes responses to 13 questions posed by the obliged entities.

Zaključno sa platnim institucijama, država je sve grupe obveznika upoznala sa rezultatima procene rizika i dalji rad nastaviće se u smislu praćenja implementacije rizika u sisteme obveznika, kao i aktivnostima koje imaju za cilj da prepoznate rizike ako ne otklone, onda bar umanje.
Serbia has presented the NRA findings to all groups of obliged entities, including payment institutions, and will continue to monitor the implementation of risks into the obliged entities' systems, as well as to undertake activities which aim to mitigate, if not eliminate, perceived risks.

Ideja da lokalna samouprava bude vlasnik 30 odsto kapitala, sama po sebi stvara dvostruke standarde, jer, po mom mišljenju, novac poreskih obveznika trebalo bi da, putem tendera, bude dostupan svim medijima koji informišu lokalnu zajednicu.
The idea for the local self-government to own 30% of the capitals would in itself create double standards, since, in my opinion, the tax payers' money should, by the means of tenders, be available to all the media which inform the local community.

Obveznik Procedurom uređuje koje će radnje izvršiti i mere preduzeti i prema klijentima s kojima nije uspostavio poslovni odnos, ali za koje obavlja povremene transakcije( plaćanje računa, menjački poslovi i sl. iz delokruga obveznika).
The obligor shall also specify in the Procedure what customer due diligence activities and measures should be taken with regard to clients with which it has not established a business relation, but for whom it performs occasional transactions(payment of bills, exchange transactions, and the similar within the scope of the obligor's activities).

Unutrašnju kontrolu primene Zakona i Procedure obveznik organizuje na način koji omogućava da se izloženost obveznika riziku od pranja novca i finansiranja terorizma realno sagleda u svim njegovim organizacionim jedinicama, bez obzira na udaljenost organizacione jedinice od sedišta obveznika..
Internal control of the application of the Law and the Procedure shall be organized by the obligor in a manner which enables realistic evaluation of the obligor's risk exposure in all its organizational units regardless of how far an organizational unit is located from the seat of the obligor.

U trenutku dok među velikim globalnim igračima umešanim u sudbinu borskog bogatstva traje razmeštanje karata visoke vrednosti, u Srbiji se o RTB Boru govori kao privrednoj lešini bez budućnosti koju što pre treba prodati i skinuti s vrata srpskih poreskih obveznika jer je pravila i samo će praviti gubitke.
At the moment when high-stakeglobal players are involved in the game over the fate of Bor's wealth, RTB Bor is presented in Serbia as a commercial corpse without a future that is to be sold and taken off the Serbian tax payers' back as soon as possible because it made and it will only make losses.

Podzakonski propisi za vraenje odreenih poslova obveznika Metodologija za izvraavanje poslova kod obveznika lan 45 Ministar, na predlog Uprave, bli~e propisuje na in vraenja unutraanje kontrole, uvanja i zaatite podataka, voenja evidencija i stru nog obrazovanja, osposobljavanja i usavraavanja zaposlenih kod obveznika i advokata i javnog bele~nika po ovom zakonu.
By-laws for performing certain tasks by obligors Methodology for the execution of tasks by the obligor Article 45(1) The Minister shall, at APML's proposal, specify the procedure for executing internal controls, data keeping and protection, record keeping and professional education, training and improvement of employees in the obligor and lawyer under this Law.

Ovo nije novonastali problem, bili su već' spasavani' manjim finansijskim intervencijama, i pričaću više o tome šta predstavlja ovo' spašavanje' kao deo tog paketa, ljudi koji su ih' spašavali' su rekli, gledajte, ako ćemo vam dati nešto, ako ćemo iskoristiti deo novca naših poreskih obveznika da pomognemo vama, morate da smanjite troškove.
This is not a new problem, they have been bailed out in small ways, and I will talk more about what a bail out is, as part of that package, people who were bailing them out said, look if we'are going to give you something if we are going to use some of our tax payers money to help you out, you have got to cut your spending.

Konačno, postepeno otvaranje tržišta javnih tendera za kompanije iz EU bi trebalo da rezultira većom konkurencijom u postupcima javnih nabavki i tako donese veću vrednost za novac srpskih poreskih obveznika- bolji javni radovi, nabavke i usluge sa manje novca poreskih obveznika. Koristi koje Srbija ostvaruje u trgovini sa EUUopšteno govoreći, Srbija ima značajne koristi od trgovinske i ekonomske integracije sa EU.
Finally, the gradual opening of the market for public tenders to EU companies should result in more competition in public procurement procedures and is supposed to consequently bring better value for money to Serbian tax payers- better public works, supplies and services with less tax payers' money. Benefits from Serbia- EU tradeSerbia has substantially benefited from trade and economic integration with the EU.

Unutraanje organizacione jedinice u Upravi za spre avanje pranja novca su: Odeljenje za analitiku; Odeljenje za sumnjive transakcije i u okviru njega: Grupa za sumnjive transakcije banaka i ostalih finansijskih institucija i Grupa za sumnjive transakcije praenja tr~iata kapitala i hartija od vrednosti i ostalih obveznika; Odeljenje za meunarodnu i unutraanju saradnju i Odsek za pravne i materijalno-finansijske poslove.
Internal organizational units in the APML are: Analytics Department; Suspicious Transactions Department comprising the Suspicious transactions team monitoring banks and other financial institutions, and Suspicious transactions team monitoring the capital and securities market and other obligors; International and National Cooperation Department, and Section for legal, material and financial affairs.

Iz ovoga sledi da je jedino informisanje koje će se finansirati od novca poreskih obveznika Požarevca- informisanje o radu gradskih organa. Koalicija medijskih i novinarskih udruženja podseća da je Požarevac samo primer rasprostranjene prakse koja već godinama stvara poslušne medije svodeći ih na neme posmatrače političkih procesa, i kojima, iz obzira prema" naručiocu posla", tupi i nestaje oštrica kritike. ANEM, Lokal pres, UNS, NUNS i NDNV.
This means that the only"information" to be financed by Pozarevac tax payers is the information on the work of city bodies. The Coalition of Media and Journalists' Associations underscores that Pozarevac is an example of the widespread practice that has been creating obedient media for years, reducing them to silent observers of political processes and blunting their edge due to the consideration towards the"ordering party". ANEM, Local Press, UNS, NUNS and NDNV.

За потребе Владе порески обвезници издвојиће приближно 5, 5 милијарди динара.
Tax payers will set aside approximately RSD 5.5 billion for the needs of the government.

Обвезници приказују губитке, док истовремено убиру 60-80 одсто профита на инвестиције.
The payers show losses, although in reality they collect 60-80% profit.

Управа је објавила одговоре на 13 питања пристиглих од обвезника.
APML publishes responses to 13 questions posed by the obliged entities.

Poreski obveznici Nju Orleansa zaslužuju veštog šefa policije.
The tax payers of New Orleans deserve a skilled chief of police.

Занемаривање грађанских дужности и новац расипање пореских обвезника за личну корист, и тако даље.
Neglecting civic duties and wasting tax payers' money for personal gain, and so forth.

Обвезници доприноса не могу бити ослобођени обавезе обрачунавања и плаћања доприноса.
Contribution payers cannot be relieved from the obligation to calculate and pay contributions.