Sta znaci na Engleskom ODAVANJA - prevod na Енглеском

• revealing
• divulging
• leaking
• giving away
• disclosure
• disclosing

Примери коришћења Odavanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Hej, nema odavanja tajni operacije.
Hey, no leaking operational secrets.

Volela bih… dok me ne bi uhapsili zbog odavanja tajnih informacija.
I would… until I got arrested for disclosing classified information.

A imamo brojne primere ljudi koji su" progovorili" i otkrili korupciju, a nakon toga bili izloženi različitim, najčešće veoma neprijatnim oblicima" revanša" zbog" odavanja tajne".
Yet, we have numerous examples of people who have"spoken out" and revealed corruption and then been exposed to different, often very unpleasant forms of"revenge" for"revealing secrets".

Nije bio vredan odavanja mog položaja.
Wasn't worth giving away my position.

Tada je postao otvoren izvor i dozvolio svima da pretražuju mrežu bez odavanja njihove lokacije.
It then became open source, and it allows anybody to browse the net without giving away their location.

Tri godine zbog odavanja državnih dokumenata.
Years for revealing official documents.

Kao što sad znate, SGC je rešio nekoliko pretnji ovoj planeti, bez odavanja informacija javnosti.
As you now know, Stargate Command has dealt with several threats to this planet without divulging information to the public.

Umesto toga, biće proširena istraga u odnosu na druga N. N. službena lica zbog odavanja tajne. Šabić je istakao da je veoma zadovoljan time što je republički tužilac potvrdio uvažavanje standarda vezanih za slobodu štampe i prava javnosti koji važe u demokratskom svetu," a na koje je ukazivao".
Instead of it, the investigation in relation to other unidentified officials for revealing secrets will be expanded. Sabic said that he was pleased by the fact that the Republic Prosecutor had confirmed the recognition of standards of freedom of the press and the right of the public that in force in the democratic world.

Uljez može da dobije česte informacije bez odavanja svoje aktivnosti.
An intruder can receive frequent updates without revealing its activity.

Želela bih da kažem da ako se praksa odavanja informacija koje se tiču ne samo SAD-a nego i Rusije, a što je postalo tradicija u Vašingtonu u poslednjih nekoliko godina, nastavi, doći će dan kada će mediji objaviti sva curenja o stvarima za koje nas je Vašington zamolio da zadržimo u tajnosti, na primer, stvari koje su se desile tokom mandata predsednika Obame.
I would like to say that if the practice of leaking information that concerns not just the United States but also Russia, which has become a tradition in Washington in the past few years, continues, there will come a day when the media will publish leaks about the things that Washington asked us to keep secret, for example, things that happened during President Obama's terms in office.

Ne mogu da kažem bez odavanja poverljive informacije.
I can't say without divulging confidential information.

Oni su divni prijatelji, ali može da se desi da Vagu neka okolnost dovede do odmeravanja razloga za ili protiv odavanja poverene tajne.
They are good friends, but it can happen that in circumstances can be led to the measurement of the reasons for or against disclosure of entrusted secrets.

Stoga je trenutno optužen za krađu intelektualne svojine, za neodobrenu difuziju informacija za odbranu i odavanja poverljivih informacija neautorizovanom licu, u ovom slučaju to su novinari„ Gardijana“[ eng.] iz Velike Britanije i„ Vašington posta“[ eng.] iz SAD.
He currently stands accused of intellectual property theft, unauthorized disclosure of defense information, and willful communication of classified information to an unauthorized person, in this case the journalists of Great Britain's The Guardian and the United States' Washington Post.

Kilidždaroglu je pozvao na marš pošto je poslanik Enis Berberoglu u sredu osuđen na 25 godina zatvora zbog odavanja državnih tajni.
Kilicdaroglu called the march after Enis Berberoglu, a deputy chairman for the CHP, was sentenced to 25 years in prison on Wednesday for revealing state secrets.

Uljez može da dobije česte informacije bez odavanja svoje aktivnosti.
An intruder can obtain frequent updates without giving away their activity.

Policija je 15. septembra uhapsila sudiju Vrhovnog suda Srbije Ljubomira Vučkovića i zamenika specijalnog tužioca za organizovani kriminal Milana Radovanovića zbog primanja mita, odnosno odavanja službenih tajni.
Police on 15 September arrested Serbian Supreme Court judge Ljubomir Vuckovic and Deputy Special Prosecutor for Organised Crime Milan Radovanovic, on respective charges of bribery and divulging official secrets.

Iako su" isterali istinu", rezultat je i to da su G.M. iM. C. ostali bez posla, a da protiv V. V. krivični postupak zbog odavanja tajne još nije obustavljen.
Although they succeeded in making the truth known, the results are also that G.M. and M.C. were dismissed and infringement procedure against V.V. for disclosing the secret is still not dismissed.

Predsednik Ruske Dume Sergej Nariškin, iz vladajuće Jedinstvene Rusije, rekao je ranije da je Rusija dužna da Snoudenu da politički azil, pošto mu u SAD preti smrtna kazna zbog odavanja državne tajne.
President of the Russian State Duma, Sergei Naryshkin, from the ruling United Russia, said earlier, that the Russian Government must give political asylum to Snowden because in the U.S. he is threatened sentence of death for revealing state secrets.

Drugo, da to mešanje za cilj ima zaštitu jednog ili više sledećih interesa ili vrednosti:" nacionalna sigurnost"," teritorijalni integritet"," javna sigurnost"," sprečavanje nereda i kriminala"," zaštita zdravlja, morala, ugleda ili prava drugih"," sprečavanje odavanja informacija koje se smatraju poverljivim" i" očuvanje autoriteta i nepristrastnosti pravosuđa".
Second, that the objective of that interference is to protect one or more of the following interests or values:"national security","territorial integrity","prevention of disorder or crime","protection of health, morals, reputation or the rights of others","preventing the disclosure of information received in confidence" and"maintaining the authority and impartiality of the judiciary".

Одавање државне, војне или службене тајне у супротности са важећим законима и прописима.
Disclosure of a State, military or official secret in contravention of applicable legislation and regulations;

Samo odredište, odavanje cilja bilo bi mnogo.
Only the destination for now- revealing the target would be going too far.

Puno odavanje, puna saradnja.
Full disclosure, full cooperation.

Odavanje poverljivih podataka je krivicno delo.
Disclosing confidential information is an offence.

Novinari očito nisu odgovorni za odavanje tajne", smatra Šabić.
Obviously, journalists cannot be held responsible for revealing of secrets", says Sabic.

Puno odavanje, bez sakrivanja.
Full disclosure, no holding back.

Одавање нуклеарне способности нашим непријатељима, о томе говоримо,“ одговорио је Горка.
Giving away nuclear capability to our enemies, that's what we're talking about,” Mr. Gorka responded.

Uslovi našeg saveza diktiraju potpuno odavanje.
The terms of our alliance dictate full disclosure.

Krivični zakonik takođe kriminalizuje špijunažu i odavanje državne tajne.
The criminal code also criminalizes spying and revealing of state secrets.

Одавање нуклеарне способности нашим непријатељима, о томе говоримо,“ одговорио је Горка.
Giving away nuclear capabilities to our enemies, that's what we are talking about,” he contended.

Odavanje informacija?
DiVulging information?