Sta znaci na Engleskom ODNOSU NA SVET - prevod na Енглеском

• relation to the world
• comparison to the world
• relationship to the world

Примери коришћења Odnosu na svet на Српском и њихови преводи на Енглески

Čak i u odnosu na svet.
As well as compared to the world.

To je ono što čini da osećamo gde je naše telo u odnosu na svet.
It gives us a sense of where our body is in relation to itself.

Gde smo mi u odnosu na svet?
Where am I in relation to the world?

To je ono što čini da osećamo gde je naše telo u odnosu na svet.
It's what makes you feel where your body is in relation to the world.”.

Gde stojimo u odnosu na svet?
Where am I in relation to the world?

To je ono što čini da osećamo gde je naše telo u odnosu na svet.
This is our body sense that tells us where our body is in relation to the rest of us.

Gde smo mi u odnosu na svet?
Where do we sit in comparison to the world?

Post„ u odnosu na svet" ne znači uobičajeni post, već izbegavanje telesnih grehova.
Fasting“as regards the world” does not mean ordinary fasting, but avoiding worldly sins.

Gde je Srbija u odnosu na svet?
Where is Serbia compared with the world?

Jedan od glavnih motiva umetničkog stvaranja je potreba da se osetimo bitnim u odnosu na svet.
One of the chief motifs of artistic creation is the need of feeling that we are essential in relationship to the world.

Gde stojimo u odnosu na svet?
Where do we sit in comparison to the world?

Bio je prvi koji će razumeti, na primer, da će mogućnost stvaranja višestrukih kopija umetničkog dela mehaničkom reprodukcijom, tako da se ono može posmatrati i bez fizičkog prisustva na mestu gde se čuva i izlaže, posledično lišiti delo njegove aure- kombinacije odmaka, singularnosti i čuđenja, koja signalizira superiornost umetnika u odnosu na svet.
He was the one who first understood, for instance, that the possibility of making multiple copies of a work of art through mechanical reproduction, so that it could be viewed without having to be physically present in the place where it is preserved and displayed, would consequently divest this work of its aura- a combination of distance, singularity and wonder that signalled the superiority of the artist in relation to the world.

Gde stojimo u odnosu na svet?
And where do we stand compared to the world?

Ili smo mi ipak mnogo nazad u odnosu na svet.
Because we all are still very poor in comparison to the world.

Gde smo mi u odnosu na svet?
And where do we stand in relation to the world?

Ili smo mi ipak mnogo nazad u odnosu na svet.
We are fairly well off compared to the rest of the world.

Gde smo tu u odnosu na svet?
Where do we find ourselves in relation to the world?

Ili smo mi ipak mnogo nazad u odnosu na svet.
And yet, we are so spoiled compared to the rest of the world.

Učesnici skupa imali su priliku da u okviru prezentacije saznaju i o bogatstvu i karakteristikama biodiverziteta Srbije u odnosu na svet i Evropu, ali i da se upoznaju sa najznačajnijim područjima sa aspekta zaštite prirode i sa zaštićenim vrstama koje žive u okolini Paraćina.
Participants had the opportunity to learn about the wealth and characteristics of biodiversity in Serbia, in relation to the world and Europe, but also to get acquainted with the most important areas in terms of nature conservation and protected species that live in the area of Paraćin.

Ili smo mi ipak mnogo nazad u odnosu na svet.
We have more or less gone backward compared to the rest of the world.

Ili smo mi ipak mnogo nazad u odnosu na svet.
To some it seems that we remain backward compared to the rest of the world.

Dok god je novo, mora se voditi računa da to biće sazri u odnosu na svet takav kakav je.
Insofar as he is new, care must be taken that this new thing comes to fruition in relation to the world as it is.

Srbi se u čak 84 odsto odlučuju za drugi način, što predstavlja veliki procenat kako u odnosu na svet, tako i u odnosu na Istočnu Evropu.
Of Serbs decide to do the latter, and that is a large percentage compared to East Europe and even the world.

Sa mnom verovatno ima najbliži ljudski odnos na svetu.
I'm probably his closest human relationship in the world.