Sta znaci na Engleskom ODNOS PREMA SVETU - prevod na Енглеском

• relationship to the world
• relation to the world
• attitude to the world
• relate to the world

Примери коришћења Odnos prema svetu на Српском и њихови преводи на Енглески

To menja naš odnos prema svetu.
It changed our relationship with the world.

AC: Mislite li time da je čovek napustio egoističan, materijalni odnos prema svetu?
AC: Do you mean that one has given up an egotistical, materialistic relationship to the world?

To menja naš odnos prema svetu.
It changes our relationship with the world.

Njen odnos prema svetu je vrlo realističan, tako da svog čoveka vidi upravo onakvog kakav je.
Her relationship to the world is very realistic, so that she sees her man just as he is.

To menja naš odnos prema svetu.
It fundamentally changes our relation to the world.

Njen odnos prema svetu je vrlo realističan, tako da svog čoveka vidi upravo onakvog kakav je.
Her relationship to the world is very realistic, just like the way she sees her mate.

Pretstavite sebi svoj odnos prema svetu.
Describe your relationship with the world.

Ali Nemac ima odgovor da, iako izgleda da je to očigledno i jednostavno, zapravo zahteva superiorno razumevanje, sposobno da promeni naš odnos prema svetu.
However, the German has an answer that might seem obvious and simple, but is profound and capable of changing how we relate to the world.

To menja naš odnos prema svetu.
It changes the way we relate to the world.

Pa ipak On im je jasno protumačio svoju zajednicu s ocem i svoj odnos prema svetu.
Yet He clearly explained to them His unity with the Father, and His relation to the world.

To menja naš odnos prema svetu.
Recognizing that shifts our relationship to the world.

Ali Nemac ima odgovor da, iako izgleda da je to očigledno i jednostavno, zapravo zahteva superiorno razumevanje, sposobno da promeni naš odnos prema svetu.
But the Swiss author has an answer which, while seemingly obvious and simple, implies a superior understanding, one capable of changing our relationship with the world.

Oni određuju kakav će biti naš odnos prema svetu u kome živimo.
They help us realize our own relationship with the world in which we live.

Drugim rečima, kada čovek stvara takav odnos prema svetu izvan sebe, on shvata zašto je stvoren kao egoista- u cilju toga da nadiđe sebe, da dậ sebe drugima i time otkrije sebe.
In other words, when a person builds such an attitude to the world above himself, he realizes why he was created an egoist- in order to transcend himself, give himself to others and reveal himself in this.

U potpunosti sam promenila odnos prema svetu.
It completely altered my relationship to the world.

Pošto je naš moralni odnos prema svetu delimično dat i takvim osećanjima, kao i osećanjem onoga sa čim možemo ili ne možemo da živimo, gledati na ova osećanja sa čisto utilitarističke tačke gledišta, to jest, kao na dešavanja izvan našeg moralnog sopstva, znači izgubiti svoj moralni identitet; izgubiti, u najbukvalnijem smislu, sopstveni integritet.“.
Because our moral relation to the world is partly given by such feelings, and by a sense of what we can or cannot“live with,” to come to regard those feelings from a purely utilitarian point of view, that is to say, as happenings outside one's moral self is to lose a sense of one's moral identity: to lose, in the most literal way, one's integrity”- Williams.

Hoće da utiče na naš odnos prema svetu;
We are asked to reflect on our relationship to the world.

Ako pretpostaviš čoveka kao čoveka, a njegov odnos prema svetu kao ljudski odnos, onda ljubav možeš zameniti samo za ljubav, poverenje samo za poverenje.
If you assume man as man and his relationship to the world as a human relationship, you can only exchange love for love, trust for trust.

Samo vi se možete potruditi da promenite sebe i svoj odnos prema svetu koji vas okružuje.
Only you can change yourself and your attitude to the world around you.

Ako pretpostaviš čoveka kao čoveka, a njegov odnos prema svetu kao ljudski odnos, onda ljubav možeš zameniti samo za ljubav, poverenje samo za poverenje.
If we assume man to be man, and his relation to the world to be a human one, then love can be exchanged only for love, trust for trust.

Ja bih biti everivoman da sam izgubio 20 kilograma ili ako sam dobila 50 kilograma, zbog mog stava, a to je moj odnos prema svetu i činjenica da je, kao, imam dva prednja zuba koje su veće od ostatka mog zubi"-.
I'd be an everywoman if I lost 20 pounds or if I gained 50 pounds, because of my attitude and it's my relationship to the world and the fact that like I have two front teeth that are bigger than the rest of my teeth.

Posmatrač-kupac je u drugačijem odnosu prema svetu od posmatrača-vlasnika.
The spectator-buyer stands in a very different relation to the world from the spectator-owner.

Историја Јапана покрива Јапан и његов однос према свету.
The history of Japan covers Japan and its relation to the world.

I ovo nas dovodi jedan korak bliže objektivnom viđenju sebe i našem odnosu prema svetu oko nas.
And this brings us one step closer to an objective view of ourselves and our relation to the world around us.

Зар писац не тражи управо тај однос према свету док пише, безбедан у својој соби, а ипак тесно повезан са својим ликовима?
Isn't it exactly the relation to the world a writer seeks, safe in his room writing, but intimately close to his characters?

Ако претпоставиш човека као човека, а његов однос према свету као људски однос, онда љубав можеш заменити само за љубав, поверење само за поверење.
If you assume man as man and his relationship to the world as a human relationship, you can only exchange love for love, trust for trust.

Телесни однос према свету однос је капиталистички дегенерисаног тела( човека) према капиталистички дегенерисаном свету.
The relation to the world through the body is the relation of a capitalistically degenerated body(man) to a capitalistically degenerated world..

Самим постављањем питања човек успоставља однос према свету при чему мења свет и себе тако што постаје самосвојно стваралачко биће.
By posing questions, man establishes a relation to the world, whereby he changes both the world and himself by becoming an authentic creative being.

Ако претпоставиш човека као човека, а његов однос према свету као људски однос, онда љубав можеш заменити само за љубав, поверење само за поверење.
If we assume man to be man, and his relation to the world to be a human one, then love can be exchanged only for love, trust for trust.

Уместо да развија у човеку активно-мењалачки однос према свету неслободе и потребу за људима, игра га усмерава на аутистичну опседнутост собом, телом, покретом….
Instead of developing in man an active, change-oriented relation to the world of non-freedom and a need for people, playing directs him to an autistic obsession with himself, his body, motion….