Sta znaci na Engleskom ODREDBAMA ZAKONA - prevod na Енглеском

Примери коришћења Odredbama zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Latin category close
  • Cyrillic category close
Kako nam je rečeno,Ministarstvo finansija podleže odredbama Zakona o slobodnom pristupu informacijama.
The Ministry of Finance, we are told,is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.
U skladu sa odredbama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja" Sluţbeni glasnik RS", br.
In accordance with provisions of Law on free access to information of public importance"Official Gazette of RS", No.
Korisnik platnih usluga namenski kupuje devize,u skladu sa odredbama Zakona o deviznom poslovanju.
Payment service user purchases foreign currency with a purpose,in accordance with provisions of the Law on Foreign Exchange Operations.
Oglasi, koji nisu u skladu sa odredbama Zakona o oglašavanju, biće uklonjeni sa sajta( pročitaj ispod).
Ads that are not in accordance with the provisions of the advertising will be removed from the site(read below).
Ministarstvo rada i socijalne politike tada je zauzelo stav daje takva diskriminacija obuhvaćena drugim, širim odredbama zakona.
The Labour and Social Policy Ministry took the position then that such discrimination iscovered under the other, broader provisions of the law.
Odredbama Zakona o računovodstvu, velika pravna lica, matična pravna lica i javna društva primenjuju Međunarodne standarde finansijskog izveštavanja( MSFI).
In accordance with the provisions of the Law on Accounting, large legal entities, parent companies and public companies apply International Financial Reporting Standards(IFRS).
Promenio svoj sistem upravljanja u dvodomni, i time uskladio poslovanje, organizaciju, obaveze iorgane upravljanja sa odredbama Zakona o osiguranju….
Changed its corporate governance in a two tier system, and thus complied the business, organization, responsibilities,management with the provisions of the Law on Insurance.
Savet je naložio emiteru da odmah svoj program usaglasi sa odredbama Zakona o radiodifuziji i spreči njegovo dalje kršenje, dodaje se u saopštenju.
The Council ordered the broadcaster to immediately put its program in accordance with the provisions of the Law on Broadcasting and prevent further violation, is added in the statement.
Se podatak obrađuje bez pristanka iliovlašćenja zasnovanog na zakonu i u drugim slučajevima kada se obrada ne može vršiti u skladu sa odredbama Zakona.
The data is processed without consent or authority based on the law, andin other cases when processing can not be performed in accordance with the provisions of the Law.
Ako izvrši plaćanje radi ulaganja u inostranstvo suprotno odredbama zakona kojim se uređuju poslovi sa investicionim i dobrovoljnim penzijskim fondovima( član 17. stav 1);
If it makes a payment or collection in respect of investments abroad contrary to the provisions of the law governing transactions with investment and voluntary pension funds(Article 17, paragraph 1);
Prema odredbama Zakona o javnom informisanju, niko ne sme, ni posredno, da ograničava slobodu javnog informisanja, niti da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje.
According to the provisions of the Public Information Act, no one is allowed, indirectly or directly, to limit the freedom of public information, nor to exert any sort of pressure on public media and its staff.
Usluge za građane i privredu su efikasnije, dok je zakonodavstvo Republike Srbije usklađeno sa odredbama Zakona o opštem upravnom postupku;
Services for citizens and the business sector are more efficient while the legislation of the Republic of Serbia is aligned with the provisions of the Law on the General Administrative Procedure;
U skladu s odredbama Zakona o radiodifuziji3, ranija Radio-televizija Srbije, koja je bila u vlasništvu i pod kontrolom države, podeljena je na nacionalni javni radiodifuzni servis i RTV Vojvodine.
In line with the provisions of the Broadcasting Act3, formerly state-owned and controlled broadcaster, Radio Television of Serbia, was divided and transformed into a national PSB and PSB of Vojvodina.
Sporovi povodom zlostavljanja na radu se u internom postupku kod poslodavca rešavaju posredovanjem, po odredbama Zakona o sprečavanju zlostavljanja na radu.
The disputes in connection with the harassment at workplace are resolved in an internal procedure of the employer, by mediation, in accordance with the provisions of the Law on Prevention of Harassment at Workplace.
Tokom 2010. godine,u skladu sa odredbama Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, suosnivač RTV" Pannon" postao je i Nacionalni savet maĎarske nacionalne manjine u Srbiji.
In the course of 2010,in line with the provisions of the Law on National Councils of National Minorities,the MNT became the co-founder of RTV Pannon.
Jedino vidljivo čime se REM bavio jeste odlučivanje o usklađenosti tri predizborna spota sa pojedinim odredbama Zakona o oglašavanju( uporedno oglašavanje, korišćenje identiteta drugog lica bez prethodnog odobrenja).
The only visible thus REM dealt with is deciding of the conformity of the three pre-election video with certain provisions of the Law on Advertising(comparative advertising, using the identity of another persons without approval).
EE Projekat je u potpunosti u skladu sa odredbama Zakona o efikasnom korišćenju energije koji propisuje uvođenje Sistema energetskog menadžmenta u opštinama Republike Srbije, i stoga će doprineti njegovoj primeni.
EE Project is fully in line with the provisions of the Law on Efficient Use of Energy which stipulates establishing of an EMS in Serbian municipalities and therefore will contribute its implementation.
On je još tokom 2004, u više navrata, slao upozorenja rukovodstvu MRTV tražeči da prekine emitovanje sa obrazloženjem daje emisija u suprotnosti i sa odredbama Zakona za radiodifuznu delatnost i evropskim dokumentima koji se odnose na javni servis.
As early as 2004, this Council issued warnings to the management of MRTV, requesting the broadcasts to cease,with the explanation that they stood in contravention with the provisions of Law on Broadcast Activities, and European documents relating to public services.
Mirković je optuţio nadleţne u RTB da, suprotno odredbama Zakona o dostupnosti informacija od javnog značaja, nisu odgovarali na zahteve medija za informacije o rudniku" Čoka Marin".
Mirkovic accused the authorities at BMSB that, contrary to the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Importance, they had not answered media inquiries concerning"Coka Marin" mine.
Fiskalni savet u„ Analizi poslovanja i preporuka za reformu ipovećanje investicija EPS-a” skreće pažnju da je rok za usklađivanje rada EPS-ovih termoelektrana sa odredbama Zakona o integrisanoj kontroli i sprečavanju zagađivanja bio do 2015.
The Fiscal Council in the“Business Analysis and Recommendations for Reform andIncrease of EPS Investments” draws attention to the fact that the deadline for harmonization of EPS Thermal Power Plants with the provisions of the Integrated Pollution Control and Prevention Act was until 2015.
Ako se postupak izbora privatnog partnera sprovodi u skladu sa odredbama zakona kojim se uređuju javne nabavke, sledeći rokovi se smatraju primerenim i ne mogu biti kraći od:”.
If the procedure of selection of the private partner is conducted in accordance with the provisions of the law that regulates public procurements, the following time limits are considered to be adequate and may not be shorter than.
U skladu sa odredbama Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja i Uputstva za objavljivanje informatora o radu državnih organa takve informacije bi trebalo da budu objavljene i putem interneta.
According to the provisions of the Law on Free Access to Information of Public Interest and Instructions for Publishing Information Booklet on Work of State Bodies, such information should be published also on the Internet.
Komponenta 1: podrška procesu usklađivanja posebnih zakona sa odredbama Zakona o opštem upravnom postupku( ZUP), uključujući i praćenje njegovog sprovođenja.
Component 1: support for the process of harmonisation of special laws with provisions of the Law on the General Administrative Procedure(LGAP), including the monitoring of its implementation.
Predlogom se, u direktnoj suprotnosti sa odredbama Zakona o javnom informisanju i Zakona o radiodifuziji, predlaže da nacionalni saveti nacionalnih manjina osnivaju PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2009 ustanove i privredna društva za obavljanje novinsko-izdavačke i radio-televizijske delatnosti i vrše prava i obaveze osnivača javnih glasila.
The Draft, as directly opposed to the provisions of Law on public information and Law on broadcasting, proposes that national minority councils establish institutions and legal entities to perform publishing and broadcasting activities and have the same rights and duties as founders of media outlets.
Osnovni uslovi pod kojima Banka pru~a platne usluge Banka pru~a platne usluge, u skladu sa odredbama Zakona o platnim uslugama, koje se odnose na domae platne transakcije, a koje se izvraavaju u dinarima.
General conditions under which the Bank provides payment services The Bank provides payment services in accordance with the provisions of the Law on Payment services regulating domestic payment transactions executed in dinars.
Naime, eksperti su u svojim prezentacijama istakli da je važno da se ovom prilikom članovi grupa kritički osvrnu na Zakon o NOKS-u i da je ovo idealna prilika da svi prisutni iskažu svoje mišljenje,moguće neslaganje sa odredbama Zakona, različito tumačenje pojedinih stavova i članova Zakona i sl.
Specifically, in their presentations, experts emphasized that it was important that the members of the groups critically review the Law on NQFS and that it was an ideal opportunity for all attendees to express their opinion,possible disagreement with the provisions of the Law, different interpretations of certain attitudes and articles of the Law and other.
U tom smislu ovaj program, u skladu sa odredbama Zakona o zvani noj statistici( u daljem tekstu:Zakon), sadr~i Strategiju razvoja zvani ne statistike u Republici Srbiji za period od pet godina.
This Program, according to the provisions of the Law on official statistics(hereinafter: the Law), contains the Development Strategy of Official Statistics in the Republic of Serbia for the five-year period.
Građani će, na osnovu izvršenih merenja, od zdravstvenog radnika- člana tima anketara, besplatno dobiti osnovne informacije o svom zdravlju. Svi podaci prikupljeni u Istraživanju,u skladu sa odredbama Zakona o zvaničnoj statistici, predstavljaju službenu tajnu i objavljuju se isključivo u zbirnom( agregiranom) obliku.
Based on the measurements made, citizens will receive, free of charge, the basic information about their health from a healthcare professional- a member of the interviewers' team. All data collected in the Survey are,in accordance with the provisions of the Law on Official Statistics, an official secret and are published only as aggregates(in aggregated form).
Banka ima pravo jednostranog raskida Ugovora u skladu sa odredbama Zakona, kao i u slučajevima predviđenim Ugovorom i ovim Opštim uslovima, a o čemu će bez odlaganja obavestiti Klijenta.
The Bank has the right to unilaterally terminate the Contract in accordance with the provisions of the Law, as well as in cases provided for by the Agreement and these General Terms and Conditions, and shall notify the Client without delay.
U skladu sa odredbama Zakona o radio-difuziji, javni radio-difuzni servis mora da obezbedi kvalitetan prijem signala za najmanje 90% stanovništva u svojoj servisnoj zoni( što praktično znači 90% stanovništva čitave Republike u odnosu na republički javni servis i 90% stanovništva Vojvodine u odnosu na pokrajinski).
In compliance with the provisions of the Law on Broadcasting, the public broadcasting service must provide good quality reception of the signal for at least 90% of the population in its service zone(which practically means 90% of the population of the entire Republic with regards to the republic public service, and 90% of the population of Vojvodina with regards to the province public service).
Резултате: 86, Време: 0.032

Превод од речи до речи

Најпопуларнији речнички упити

Српски - Енглески