Sta znaci na Engleskom ODREDBAMA OVOG ZAKONA - prevod na Енглеском

• provisions of this law
• provisions of this act
• provisions hereof

Примери коришћења Odredbama ovog zakona на Српском и њихови преводи на Енглески

Snabdevaĉ u skladu sa odredbama ovog zakona.
Supply in accordance with the provisions of this Act.

Opšta akta sa odredbama ovog zakona u roku od dve godine od dana stupanja na snagu.
With the provisions of this Law within two years after the effective.

Ako zaposlenom odredi prekovremeni rad suprotno odredbama ovog zakona( član 53);
If they order the employee to work overtime contrary to provisions of this Act(Article 53);

Ako je Narodna banka Srbije oduzela dozvolu za rad banke, a nadležni sud do momenta stupanja na snagu ovog zakona nije doneo rešenje o otvaranju postupka stečaja, odnosno postupka likvidacije, postupak stečaja, odnosno postupak likvidacije banke sprovešće se po odredbama ovog zakona.
If the National Bank of Serbia withdrew the operating license of the bank, and the competent court did not issue the ruling on initiation of the bankruptcy procedure, i.e. liquidation procedure until the moment of entering into force hereof, the bankruptcy procedure, i.e. the liquidation procedure shall be conducted according to the provisions hereof.

Savet mo~e emiteru izrei opomenu, upozorenje, a mo~e mu, u skladu sa odredbama ovog zakona, privremeno ili trajno oduzeti dozvolu za emitovanje programa.
Pronouncement of Sanctions Article 17 The Agency may issue the broadcaster a reprimand or a warning and may temporarily or permanently revoke its broadcasting licence in keeping with the provisions of this Law.

Spoljnotrgovinsko poslovanje je slobodno i može se ograničiti samo u skladu sa odredbama ovog zakona.
Foreign trade of goods is free and may only be restricted in accordance with the provisions of this Act.

Javnim ugovorom kojim se daje koncesija uređuju se prava i obaveze davaoca koncesije i koncesionara u skladu sa odredbama ovog zakona i odredbama posebnih propisa kojima se uređuje oblast iz koje je predmet koncesije.
The public contract granting concessions shall regulate the rights and obligations of the concession and the concessionaire in accordance with the provisions of this Law and special regulations governing the area that is the subject of the concession.

Članak 83. Mandati koji pripadaju određenoj izbornoj listi dodjeljuju se kandidatima s te liste, sukladno odredbama ovog zakona.
Article 83(1) Mandates belonging to a certain electoral list shall be assigned to the candidates on that list, in accordance with the provisions of this Law.

Ako zaposlenom uskrati prava iz radnog odnosa suprotno odredbama ovog zakona( član 147);
If they refuse the employee's rights from employment relationship, contrary to the provisions of this Act(Article 147);

Ako je Narodna banka Srbije oduzela dozvolu za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje, a nadležni sud do momenta stupanja na snagu ovog zakona nije doneo rešenje o otvaranju postupka stečaja, odnosno postupka likvidacije, postupak stečaja i postupak likvidacije društva za osiguranje sprovešće se po odredbama ovog zakona.
If the National Bank of Serbia withdrew the operating license of the insurance company for carrying out the insurance business and the competent court did not issue the ruling on initiation of the bankruptcy procedure, i.e. liquidation procedure until the moment of entering into force hereof, the bankruptcy procedure/liquidation procedure of the insurance company shall be conducted according to the provisions hereof.

Ako zaposlenom ne dostavi obračun zarade u skladu sa odredbama ovog zakona( član 121);
If they failed to deliver to the employee a pay statement in accordance with the provisions of this Act(Article 121);

XVII PRAVO NA DEO DOBITI Član 119 Ako je objavljenom informacijom, odnosno zapisom povređeno lično dostojanstvo, autentičnost, odnosno privatnost lica, povređeni ima pravo da od izdavača tužbom zahteva deo dobiti ostvarene objavljivanjem informacije, odnosno zapisa, srazmerno tome koliko je objavljivanje doprinelo ostvarenju dobiti, nezavisno od drugih sredstava pravne zaštite koja tom licu stoje na raspolaganju u skladu sa odredbama ovog zakona.
RIGHT TO SHARE IN PROFIT Article 119 A person whose personal dignity, authenticity or privacy was violated by published information or record, he/she shall have the right to file in a claim and demand from a publisher a share in profit earned by publishing the information or the record, in proportion to the contribution of the information or the record in the profit, regardless of other means of legal protection available to the person in accordance with the provisions hereof.

Ako zaposlenom uskrati pravo na otpremninu u skladu sa odredbama ovog zakona( član 158);
If they deny the right of the employee to a severance pay, in accordance with the provisions of this Act(Article 158).

Poseban uslov za sticanje aktivnog bira kog prava za izbor lanova nacionalnog saveta je upis u poseban bira ki spisak nacionalne manjine, u skladu sa odredbama ovog zakona.
Registration in the special electoral roll of a national minority shall be a special condition to acquire the active right to vote in direct elections for members of a national council, in accordance with provisions of this law.

Visina naknade štete Član 117 Prilikom odlučivanja o visini naknade štete, sud posebno ceni: 1 da li je tužilac pokušao da umanji štetu korišćenjem drugih sredstava pravne zaštite u skladu sa odredbama ovog zakona; 2 da li je tuženi onemogućio tužiocu da umanji štetu objavljivanjem odgovora, ispravke ili druge informacije na osnovu odluke nadležnog suda.
Amount of Compensatory Damages Article 117 When deciding on the amount of compensatory damages, the court shall particularly take into account: if a plaintiff has tried to decrease the damage by other means of legal protection in accordance with the provisions hereof; if a defendant obstructed the plaintiff to decrease the damage by publishing reply, correction or other information on the basis of court ruling.

Poseban uslov za sticanje aktivnog bira kog prava za izbor nacionalnog saveta nacionalne manjine putem elektorske skupatine je status elektora, koji se sti e prema odredbama ovog zakona.
The status of the elector shall be a special condition to acquire the active right to vote in elections for a national council of a national minority through electoral assembly, in accordance with the provisions of this law.

Ako ne postupi po rešenju inspektora rada u skladu sa odredbama ovog zakona( član 269).
If they fail to act upon the labor inspector's decree in accordance with the provisions of this Act(Articles 269 and 271).

Ako realizacija projekta JPP podrazumeva davanje koncesije iz člana 10. stav 1. ovog zakona, postupak izbora privatnog partnera sprovodi se u skladu sa odredbama ovog zakona.
If the realization of PPP projects includes the award of concession referred to in Article 10, paragraph 1 of this Law, the private partner selection procedure is conducted in compliance with the provisions of this Law.

( Odluka US- 20/ 14) Nacionalni savet mo~e podneti inicijativu Vladi za ukidanje, odnosno poniatenje propisa ministarstava i posebnih organizacija, koji nisu u skladu sa odredbama ovog zakona i drugih zakona i propisa koji se odnose na nacionalne manjine.
A national council may submit an initiative to the Government to repeal, i.e. to quash regulations of state authorities and special organisations, which are not in compliance with provisions of this law and other laws and regulations related to national minorities.

PREDSTAVLjANjE PODNOSILACA IZBORNIH LISTA I KANDIDATA SA IZBORNIH LISTA lan 48. Podnosioci izbornih lista imaju pravo da u javnim glasilima obaveatavaju graane o programima i aktivnostima, kao i o predlo~enim kandidatima, u skladu sa odredbama ovog zakona.
VII INTRODUCING THE SUBMITTERS OF ELECTORAL LISTS AND CANDIDATES ON THE ELECTORAL LISTS Article 48 The submitters of electoral lists shall have the right to inform the citizens of their manifestoes and activities and of nominated candidates, by using the mass media in accordance with the provisions of this Law.

Na in sprovoenja izbora odredie se u skladu sa odredbama ovog zakona.
The manner of conduct of the elections shall be determined in accordance with the provisions of this Law.

Mandati koji pripadaju odreenoj izbornoj listi dodeljuju se kandidatima sa te liste u skladu sa odredbama ovog zakona.
Article 42 Mandates belonging to a particular electoral list shall be assigned to the candidates from that list, in accordance with the provisions of this Law.

Ako zaposlenom koji radi u smenama ne obezbedi izmenu smena suprotno odredbama ovog zakona( član 63);
If they do not provide an employee who works in shifts alternation of shifts contrary to the provisions of this Act(Article 63);

Ako ne obezbedi zaštitu materinstva, kao i prava po osnovu nege deteta i posebne nege deteta ili druge osobe u skladu sa odredbama ovog zakona čl.
If they fail to provide the protection of maternity and the rights under child care and special care for a child or other person in accordance with the provisions of this Act(Articles 89-100);

A javni ugovor o institucionalnom javno-privatnom partnerstvu sa elementima koncesije je ugovor kojim se uređuju prava i obaveze davaoca koncesije i koncesionara u skladu sa odredbama ovog zakona i odredbama drugih propisa kojima se uređuje oblast iz koje je predmet koncesije.”.
A Public contract on institutional public-private partnership with the elements of concession is a contract that stipulates the rights and obligations of the concession grantor and the concessionaire, in accordance with the provisions of this Law and provisions of other regulations which govern the issues belonging to the subject matter of the concession.

Ako zaposlenom koji radi noću ne obezbedi obavljanje poslova u toku dana suprotno odredbama ovog zakona( član 62);
If they do not provide an employee who works at night to perform work during day according to the provisions of this Act(Article 62);

Ako zaposlenom ne odobri korišćenje plaćenog odsustva u skladu sa odredbama ovog zakona( član 77);*.
If they fail to allow the employee to use paid leave in accordance with the provisions of this Act(Article 77);

Ako ne vodi mesečnu evidenciju o zaradi i naknadi zarade u skladu sa odredbama ovog zakona( član 122);
If they fail to keep monthly records of salary and compensation of salary in accordance with the provisions of this Act(Article 122);

Ako ne obezbedi vreme za odmor u toku dnevnog rada, dnevni i nedeljni odmor u skladu sa odredbama ovog zakona čl.
If they fail to provide rest period in course of a working day, daily and weekly rest in accordance with the provisions of this Act(Articles 64 through 67);

Ako odluči o pojedinačnom pravu, obavezi ili odgovornosti zaposlenog, a ne donese rešenje ili ga ne dostavi zaposlenom u skladu sa odredbama ovog zakona( član 193).*.
If they decide on an individual right, obligation or liability of the employee, without issuing a decree, or failing to deliver it to the employee, in accordance with the provisions of this Act(Article 193).