Sta znaci na Engleskom ПОСЕБНЕ ОДРЕДБЕ - prevod na Енглеском

• special provisions
• specific provisions

Примери коришћења Посебне одредбе на Српском и њихови преводи на Енглески

Одјељак 2- Посебне одредбе.
Chapter 2- Specific Provisions.

Посебне одредбе о преносу права.
Specific provisions on the movement of persons.

Неки документи који регулишу рок трајања управљања споразума, или захтевају посебне одредбе рано раскида.
Some governing documents limit the duration of management agreements or require specific early termination provisions.

Остале посебне одредбе укључене у осигурање јахти укључују захтеве за квалификованог капетана и посаде и названа ограничења оператора.
Other special provisions included in yacht insurance involve requirements for qualified captain and crew and named operator limitations.

Уколико ваш матерњи језик није један од званичних језика на Косову, за вас важе посебне одредбе у контексту централних институција.
If your mother tongue is not one of the official languages of Kosovo, special provisions apply to you in the context of the central institutions.

Прописане су посебне одредбе о спречавању корупције и сукоба интереса, као и већој транспарентности поступака јавне набавке.
There are special provisions on the prevention of corruption and conflict of interest, as well as greater transparency in public procurement procedures.

( ц) Поред осталих одредби овог Анекса, следеће посебне одредбе ће се такође примењивати на Сарајево и Горажде.
(c) In addition to the other provisions of this Annex, the following specific provisions shall also apply to Sarajevo and Gorazde.

Треће лице- физичко, правно лице, као и организациона јединица која није правно лице, чије посебне одредбе дају правну способност, а која није Корисник;
Third party- a natural person, legal person, as well as an organizational unit which is not a legal person, the special provisions of which grant legal capacity, which is not a User;

Решење о будућем статусу Косова и Метохије треба да укључи посебне одредбе којима се штити идентитет, историјско и духовно порекло и наслеђе српског народа.
The resolution of the future status of Kosovo and Metohija should include special provisions protecting the identity, the historical and spiritual origin and the patrimony of the Serbian people.

Поред тога, посебне одредбе које се тичу финансијске контроле могу се пронаћи и у другим правним актима као што је Уредба о буџетском рачуноводству" Службени гласник РС", бр.
In addition, special provisions that apply to financial control can also be found in other legal acts, such as the Decree on Budgetary Accounting Official Gazette of the RS, Nos.

Ова акта дефинишу начин припреме, сачињавања и подношења завршних годишњих извештаја свих буџетских корисника и садрже посебне одредбе које се тичу финансијске контроле.
Those acts define the method of preparation, compiling and submitting of annual financial statements of all the budget beneficiaries and contain special provisions that apply to the financial control.

Међутим, посебне одредбе важе за свештенство и монаштво СПЦ у складу са Ахтисаријевим планом и члановима 8. 2 и 7А закона о верским слободама где стоји.
However, there are also specific provisions related to the clergy and monastics of the Serbian Orthodox Church in accordance to the Ahtisaari Plan(Annex V) articles 8.2 and 7A Article of the Law on religious freedom stating.

Овим предлогом закона се први пут су јасно прописане посебне одредбе које се односе само на надлежне органе, чиме се обезбеђује законитост њиховог поступања и истовремено одређују случајеви када постоје ограничења општег режима.
The Law for the first time clearly stipulates special provisions that apply only to the relevant authorities, thus ensuring the legality of their actions, and at the same time determining cases where there are exceptions from the general regime.

И додавање сталног чланства би омогућило Савету безбедности да одражава промене у глобалном балансу, јер је пет победничких сила из 1945. инсистирало да се у статут укључују посебне одредбе којима се подржава њихов статус и интереси.
And adding to the permanent membership would permit the Security Council to reflect the changes in the global balance since the five victorious powers of 1945 insisted that the charter include special provisions upholding their status and interests.

Сврха ове резолуције је да се утврде посебне одредбе за циљеве Европске територијалне сарадње( Интеррег) које подржавају ЕРДФ и спољни финансијски инструменти за период КСНУМКС-КСНУМКС.
The purpose of the resolution is to lay down the specific provisions for the European territorial cooperation goal(Interreg) supported by the ERDF and external financing instruments for the period 2021-2027.

У акцији преверавања православног становништва активно је суделовао и Надбискупски стол у Загребу, који је издао посебне одредбе и упутства о поступању свећеницима римокатоличке цркве у НДХ( објављено у гласилу„ Католички лист“ 15. маја 1941. године).
The Archbishop's Board in Zagreb took active part in conversions of the Orthodox population, issuing special rules and instructions for action of the Roman-Catholic clergy in the ISC(published in the Katolički list on May 15, 1941).

Корисник- физичко лице које има Рачун који има најмање 18 година и има пуну правну способност( укључујући Потрошача), као и правно лице или организациона јединица која није правно лице, чије посебне одредбе дају правну способност;
User- a natural person who has an Account who is at least 18 years old and has full legal capacity(including the Consumer), as well as a legal person or an organizational unit which is not a legal person, the special provisions of which grant legal capacity;

Иако је период од десет година минималан за подношење пријаве, садашње законодавство предвиђа посебне одредбе које дозвољавају принцу или владајућем принцу да направи изузетак и одобри држављанство ако Његово милост сматра да је подносилац пријаве" достојан те части.".
While the ten-year period is the minimum for filing an application, current legislation provides for specific provisions that allow the Prince or the ruling Prince to make an exception and grant citizenship if His Grace considers that the applicant is“worthy of this honor.”.

Ако укупан број посаде премаши 100 или ако је реч о путничким бродовима, који обављају нормално путовање у трајању које није дуже од 4 сата, надлежна власт може да предвиди посебне одредбе или смањење броја потребних санитарних инсталација.
When the total number of the crew exceeds 100 and in passenger vessels normally engaged on voyages of not more than four hours' duration, consideration may be given by the competent authority to special arrangements or a reduction in the number of facilities required.

Посебне одредбе Закона о СПН/ ФТ, се примењују у оној мери која је неопходна да се циљ Закона оствари, што значи да је јавни бележник дужан да примењује и радње и мере предвиђене одредбама Закона које имају општи карактер члан 5. и 6.
Special provisions of the Law on the PML/FT are applied to the extent that is necessary to attain the objective of the Law, which means that the notary is obliged to also apply the actions and measures envisaged by the provisions of the Law, which have the general character(Articles 5 and 6 of the Law on the PML/FT).

Након ове посебне одредбе која се оспорава( због тога што је утврђено да је Хелмслеи био ментално неподобан када воља је написана), судија је фамозно пресудио да је тај износ далеко већи него што је био потребан за бригу о псу, чак и узимајући у обзир њен начин живота да се држе руке, као што су свеже колаче и парени поврће.
Upon this particular stipulation being contested(owing to it being determined that Helmsley was mentally unfit when the will was written), a judge famously ruled that this amount was far greater than was needed to care for the dog, even taking into account its lifestyle of being hand fed things like fresh crab cakes and steamed vegetables.

Без обзира на посебне одредбе које се налазе у овим Правилимаза расподелу унутардневних капацитета, никаква измена уговора између ЕМС и/ или ХОПС с једне стране и Регистрованог учесника с друге стране, не може да се изврши, осим уколико није у писменој форми факсом или путем електронске поште потврђена, извршена и достављена од стране ЕМС-а и/ или ХОПС-а.
Severability Notwithstanding special provisions set out in these Intraday Capacity Allocation Rules no modification of the contract between EMS and/or HOPS on the one hand and the Registered Participant on the other hand shall take effect unless it is in writing, by fax or e-mail confirmed, 15 executed and delivered by EMS and/or HOPS.

Međunarodni korisnici su obavezni da poštuju posebne odredbe svojih nacionalnih propisa.
International users must observe the special provisions under local legislation.

Posebne odredbe Banka ne snosi nikakvu odgovornost za gubitke/ štetu koji mogu da nastanu usled pogrešnih instrukcija Klijenta.
Special provisions 6.2.1 The Bank does not bear any responsibility for losses/damage that may occur due to wrong instructions of the Client.

Zatim posebni interesi otisao na posao… Korporativni lobisti, stiskao u… Posebne odredbe za svoje klijente.
Then special interests went to work corporate lobbyists kept squeezing in special provisions for their clients.

Na samom kraju 2011. godine, Vlada je usvojila Uredbu o izmenama i dopunama Uredbe o pravilima za dodelu drţavne pomoći kako bi se unele posebne odredbe o drţavnoj pomoći javnim preduzećima.
At the very end of 2011, the Government passed the Decree on Amendments and Addenda to the Decree on the Rules for Allocation of State Aid in order to incorporate special provisions on state aid designated for public enterprises.

Posebne odredbe o kamati u slu aju docnje klijenta- fizi kog lica Ako u toku trajanja ugovornog odnosa nastupe okolnosti koje klijenta dovode u teako imovinsko stanje, odnosno druge bitne okolnosti na koje klijent ne mo~e uticati, Banka mo~e, na zahtev klijenta, proglasiti zastoj u otplati( moratorijum) za odreeni period, u kome Banka ne obra unava zateznu kamatu na dospelo a neizmireno potra~ivanje.
Special provisions on interest in case of default of the client- individual If, during the contractual relationship, circumstances arise which may result in difficult financial situation of the client, i.e. if any other significant circumstances arise which are outside of reasonable control of the client, the Bank may, at client's request, declare suspension of repayment(moratorium) for a specified period, during which the Bank shall not calculate interest to past due receivables.

Vidite, u ovim vremenima nestašice, šerif je donio posebnu odredbu.
You see, in these straitened times, the Sheriff has made special provision.

У неким случајевима можете да наставите да користите налог без посебних одредби.
In some instances, you can continue to use the account without making any special provisions.

Обвезници су и јавни бележници у складу са посебним одредбама овог закона.
Obliged entities shall also include notaries public in line with the special provisions of this law.