Примери коришћења Релевантним одредбама на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Уверени смо да смо у складу са свим релевантним одредбама.
Од датума примене овог стандарда, контрола емисије загађујућих материја за производњу равних стакла врши се према одредбама овог стандарда и релевантним одредбама стандарда емисије загађујућих материја индустријских пећи( гб9078-1996) и свеобухватни стандард емисије загађивача ваздуха( гб16297-1996) више неће бити имплементиран.
From the date of implementation of this standard, the rubber products industry enterprises water and air pollutant emission control executed by the Чак, оне су више и од казни које су у КЗ запрећене за кривична дела која се врше истим радњама. Међутим,главни проблем овог предлога је његов однос према релевантним одредбама нашег Устава и Европској конвенцији о људским правима.
They are even more strict than the penalties envisaged by the Criminal Code for criminal offences resulting from identical actions. However,the main problem of this Bill is its relation to relevant provisions of Serbian Constitution and the European Convention on Human Rights.Квалитетни и технички стандарди дизала фуји болнице биће у складу са релевантним одредбама државе и тендерским документима и тендерском документацијом.
The quality and technical standards of the fuji hospital elevator shall be in accordance with the relevant provisions of the state and the bidding documents and tender documents.Када је реч о начелу ne bis in idem( истом лицу се не може два пута судити за исто кривично дело- прим. прев.), Србија је навела даје та ствар уређена Уставом( члан 34. Устава), као и другим релевантним одредбама као што је члан 7, став 1, тачка 2, Закона о међународној правној помоћи у кривичним стварима.
With regard to the principle of ne bis in idem, Serbia stated that it is regulated by the Constitution(Article34 of the Constitution), as well as other relevant provisions such as Articles 7(1)(2) of the International Legal Assistance in Criminal Matters Act.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
Сви челични произвођачи ватроотпорних премаза морају да заврше релевантне радове дизајна, процеса, набавке испособности фабричке инспекције у складу са релевантним одредбама ГБ КСНУМКС-КСНУМКС" Челичне конструкције ватроотпорни премази" што је пре могуће како би се обезбедио квалитет челичне конструкције ватроотпорне премазивање производа након имплементације стандарда и испуњавање нових стандарда.
All steel structure fireproof coating manufacturers should complete the Сходно томе, руководство може гласати за издавање различитих класа повлашћених акција са релевантним одредбама које могу повећати укупан салдо уплаћеног капитала.
Consequently, the management may vote to issue different classes of preferred shares with relevant provisions that may increase the paid-in capital total balance.У области климатских промена крајњи циљ Конвенције исвих с њом повезаних правних инструмената које може усвојити Конференција Страна је да се, у складу са релевантним одредбама ове Конвенције, постигне стабилизација концентрација гасова стаклене баште у атмосфери на нивоу који би спречавао опасне антропогене утицаје на климатски систем.
The ultimate objective of UNFCCC andany related legal instruments is that the Conference of the Parties(COP) may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.У области климатских промена крајњи циљ Конвенције исвих с њом повезаних правних инструмената које може усвојити Конференција Страна је да се, у складу са релевантним одредбама ове Конвенције, постигне стабилизација концентрација гасова стаклене баште у атмосфери на нивоу који би спречавао опасне антропогене утицаје на климатски систем.
As stated in Article 2 of the UNFCCC, The ultimate objective of this Convention andany related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.Релевантне одредбе из уговора чета на инвестиционом суда система су приказани у наставку.
Relevant provisions from the CETA treaty on the Investment Court System are shown below.У томе циљу, иимајући на уму поштовање релевантних одредби међународних инструмената, државе-потписнице ће посебно обезбиједити да.
To this end, andhaving regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular, ensure that.Потврђује вољу за применом релевантних одредби Хашке конвенције( 1954) везаних за заштиту споменика културе и културних добара на Косову и Метохији.
Confirms the will to apply the relevant provisions of the Hague Convention(1954) regarding the protection of cultural sites and property in Kosovo.Са овим циљем иузимајући у обзир релевантне одредбе других међународних инструмената, државе-потписнице ће нарочито.
To this end, andhaving regard to the relevant provisions of international instruments, States Parties shall, in particular.U dokumentu se kritikuju zakoni o javnim nabavkama i njihovo sprovođenje, zato štonije u skladu sa relevantnim odredbama EK.
The document criticised public procurement laws andtheir implementation for failing to comply with the relevant provisions of the EC.U skladu sa relevantnim odredbama Bečke konvencije o diplomatskim odnosima institucije Republike Makedonije preuzimaju mere za zaštitu bezbednosti i integriteta Ambasade Srbije u Skoplju", navodi se u saopštenju.
In accordance with the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the institutions of the Republic of Macedonia are taking measures to protect the security and integrity of the embassy of Serbia in Skopje,” a statement said.U skladu sa relevantnim odredbama Bečke konvencije o diplomatskim odnosima institucije Republike Makedonije preuzimaju mere za zaštitu bezbednosti i integriteta Ambasade Srbije u Skoplju”, navodi se u saopštenju.
According to the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the necessary institutions in Macedonia will undertake measures to protect the security and integrity of the Embassy of the Republic of Serbia in Skopje”, said the MFA in a statement.За две до три године, када ће релевантне одредбе Споразума о придруживању између Украјине и ЕУ ступити на снагу, Монсантово лобирања ће трансформисати украјинско тржиште у олигопол састављен од америчких корпорација.
Within two to three years, as the relevant provisions of the Association Agreement between Ukraine and the EU go into effect, Monsanto's lobbying efforts will transform the Ukrainian market into an oligopoly consisting of American corporations.Дакле с процесног становишта посматрано прекршене су дословно све релевантне одредбе. С материјално правног становишта је битно да се чињеница да је нека информација означена као тајна( службена, пословна и државна), односно као поверљива, не сме мистификовати.
Thus, from the procedural point of view, literally all the relevant provisions have been violated. From the substantive legal point of view it is important that the fact that some information marked as a secret(official, business and state one) or as a confidential one should not be mystified.Желим да нагласим да руски брод није прекршио ниједан члан Конвенције Монтре из 1936.која уређује питања пловидбе кроз мореузе, као и релевантне одредбе турских прописа.
The Russian ship[Caesar Kunikov] did not violate a single article of the Montreux Convention of 1936 governing the issues ofnavigation in the Straits, as well as the relevant provisions of the Turkish regulations”.Нити је Скупштини АП Војводине дата тражена информација, нитије донето решење о одбијању захтева, чиме су прекршене све релевантне одредбе Закона о слободном приступу информацијама од јавног значаја, указује Шабић.
Neither the Assembly of AP Vojvodina has been provided with the requested information,nor has a decision on the declining of the request been passed, by which all the relevant provisions of the Law on Free Access to the Information of Public Importance have been violated, says Sabic.Postupajući po prigovoru Asocijacije nezavisnih elektronskih medija,kojim je Zavodu za intelektualnu svojinu ukazano na neusaglašenost akata OFPS-a sa relevantnim odredbama Zakona o autorskom i srodnim pravima, kao i njihovu meĎusobnu kontradiktornost, Zavod je utvrdio nepravilnosti u radu OFPS-a, te naložio sprovoĎenje mera za njihovo otklanjanje.
After ANEM objection lodged withthe Intellectual Property Office, pointing to the non-conformity of OFPS' acts with the relevant provisions of the Law on Copyright and Related Rights, which also highlighted the mutual contradictoriness of these acts, the Office has ascertained the irregularities in the work of OFPS and ordered the organization to remedy these irregularities.Сматрајући да би због непостојања споразума са Исламском заједницом у Босни и Херцеговини, а у сврху овог налога супервизора,по аналогији такође требало примијенити релевантне одредбе поменутих уговора које се односе на вјероучитеље ислама и вјеронауку о исламу као факултативном предмету у Дистрикту Брчко;
Of the opinion that, in the absence of an agreement with the Islamic Community in Bosnia and Herzegovina, andfor the purpose of this Supervisory Order, the relevant provisions of the aforementioned Agreements should, by analogy, also apply to teachers and teaching of the Islamic religion as a voluntary subject in Brcko District;Предложене одредбе подразумевају значајно снижавање оствареног нивоа људских права у Србији што је у директној супротности са чл. 2 Устава Републике Србије.Иначе у Нацрту ЗУП-а који је објављен још у априлу 2013. релевантне одредбе гласиле су:" Друга лица имају права на разгледање списа у складу са законом којим се уређује слободан приступ информацијама од јавног значаја и заштита података о личности.".
Proposed Međutim, dve zemlje se ne slažu u tumačenju relevantne odredbe.
But Možemo da vam pomognemo da sebi obezbedite usaglašenost sa svim relevantnim odredbama za vašu granu industrije.
We can help you ensure compliance with all relevant regulations for your industry for dealing with soil contamination.Bojim se da i samo površna analiza potencijalno relevantnih odredbi Zakonika o krivičnom postupku( čl. 424, 426 i 438) upućuje na negativan odgovor na ovo pitanje.
Regrettably, even a glance at the potentially relevant provisions of Дакле, Институт" Батут" је ускратио тражиоцуинформације уговор о вакцини, не позвавши се ни на једну од релевантних одредби Закона, и не доневши решење о одбијању захтева.
So, the'Batut' Institute denied to provide Треба предузети све неопходне мере да се поштује, заштити и промовише слобода остваривања професије адвоката без дискриминације и без неправичног уплитања од стране власти или јавности,посебно у светлу релевантних одредби Европске конвенције о Људским правима.…„.
All necessary measures should be taken to respect, protect and promote Након усвајања Амандмана I и са циљем да те уставне промјене буду адекватно одражене управном оквиру Брчко Дистрикта, неопходно је измијенити законодавство Брчко Дистрикта, а посебно релевантне одредбе Статута и Закона о судовима Брчко Дистрикта Босне и Херцеговина који је објављен у Службеном гласнику Брчко Дистрикта Босне иХерцеговине бр.
