Примери коришћења Relevant regulations на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Welding methods andtechnical requirements are carried out in accordance with the relevant regulations.
Методе заваривања итехнички услови се спроводе у складу са одговарајућим прописима.According to the relevant regulations of the country, each gas tank factory must be equipped with a quality guarantee certificate.
Према релевантним прописима земље, свака фабрика гаса мора бити опремљена сертификатом о гаранцији квалитета.Equipment certification andcalibration from SGS- ensure that your equipment meets all relevant regulations and standards.
SGS-ova sertifikacija i kalibracija opreme,osigurava da vaša oprema ispunjava sve važeće propise i standarde.It is necessary to change relevant regulations and enable IT companies to become equal player in the digital textbooks market.
Потребно је изменом релевантних прописа омогућити ИТ компанијама да постану равноправан учесник на тржишту дигиталних уџбеника.Our comprehensive equipment certification andcalibration services help you to ensure that your products meet all relevant regulations.
Naše sveobuhvatne usluge sertifikacije ikalibracije opreme pomažu vam da obezbedite da vaš proizvod ispunjava sve važeće propise.We can help you ensure compliance with all relevant regulations for your industry for dealing with air, dust, noise, odour and vibration emissions.
Možemo da vam pomognemo da obezbedite usaglašenost sa svim relevantnim propisima za vašu delatnost, u radu sa emisijama vazduha, buke i vibracija.Article 54 Rounding-up differences,resulting from the conversion of currencies in accordance with relevant regulations, shall be fully borne by the Customer.
Član 54. Klijent će u potpunostisnositi razlike u zaokruživanju iznosa koje su nastale usled konverzije valuta, a u skladu sa važećim propisima.We can help you ensure compliance with all relevant regulations for your industry for dealing with air, dust, noise, odor and vibration emissions.
Mi možemo da vam pomognemo u obezbeđivanju usaglašenosti sa svim relevantnim propisima za vašu delatnost u oblasti vazduha, prašine, buke, neprijatnih mirisa i vibracija.The Authorized Bank will change the category of the Retail client into a Professional client if the client meets the conditions specified by the Law and relevant regulations.
Ovlašćena banka će izvršiti promenu kategorije malog klijenta u profesionalnog klijenta ukoliko klijent ispunjava uslove propisane Zakonom i relevantnim propisima.To discuss how our equipment inspection services can enable you to comply with all relevant regulations and standards and ensure optimum performance, contact us today.
Da biste saznali kako naše usluge kontrole opreme mogu da vam omoguće usaglašavanje sa svim važećim propisima i standardima i obezbeđivanje optimalnog učinka, kontaktirajte nas danas.The Orders regulated by relevant regulations in the area of foreign currency business, the Bank will carry out within the timeframe agreed with the customer for each payment transaction.
Naloge regulisane relevantnim propisima u oblasti deviznog poslovanja Banka će izvršiti u roku koji je dogovoren sa nalogodavcem za svaku pojedinačnu platnu transakciju.Appropriate combinations of professional qualifications and experience may be accepted as equivalent to an honours degree,in accordance with the relevant regulations of the University.
Одговарајуће комбинације професионалних квалификација и искуства могу бити прихваћени као еквивалент до почасти степена,у складу са релевантним прописима Универзитета.Orders regulated by relevant regulations in the field of foreign currency operations shall be executed by the Bank within a period agreed upon with the payer for any individual payment transaction.
Naloge regulisane relevantnim propisima u oblasti deviznog poslovanja Banka će izvršiti u roku koji je dogovoren sa nalogodavcem za svaku pojedinačnu platnu transakciju.Appropriate combinations of professional qualifications and relevant work experience may be accepted as equivalent to an honours degree,in accordance with the relevant regulations of Dublin City University.
Одговарајуће комбинације професионалних квалификација и искуства могу бити прихваћени каоеквивалент до почасти степена, у складу са релевантним прописима Универзитета.The Witness Protection Department provides support andprotection to witnesses in accordance with relevant regulations in order to ensure efficient protection of witnesses prior to, during and after criminal proceedings.
Одјељење за заштиту свједока пружа подршку изаштиту свједоцима у складу са релевантним прописима, с циљем да се обезбиједи ефикасна заштита свједока прије, током и након кривичног поступка.Has, in accordance with relevant regulations, appointed a Data Protection Officer who you can contact regarding any issues related to the processing of your personal data or the exercise of your rights to the protection of personal data.
Je u skladu sa relevantnim propisima imenovalo Službenika za zaštitu ličnih podataka koga možete kontaktirati vezano za sva pitanja povezana sa obradom Vaših ličnih podataka ili ostvarivanje svojih prava na zaštitu ličnih podataka.Even more important thing, both of them have opened up thequestions regarding system values and regarding quality of relevant regulations, but have also started the process of significant changes in organization and legislation.
Што је много важније, и једни идруги су не само отворили питања ваљаности система и квалитета релевантних прописа, него и покренули процес значајних промена у организацији и легислативи.The Bank may, in accordance with the relevant regulations, take over certain information about the Client in the electronic form from the organization responsible for keeping the register of companies decision on registration, etc.
Banka može u skladu sa odgovarajućim propisima, da određene podatke o Klijentu preuzme u elektronskoj formi od organizacije nadležne za vođenje registra privrednih subjekata rešenje o upisu u registar i sl.Individuals whose personal data are collected retain all rights provided under the Law on Personal Data Protection and other relevant regulations right to query, right to copy, right to correction etc.
Лица од којих се прикупљају подаци о личности, односно на која се ти подаци односе, задржавају сва права предвиђена Законом о заштити података о личности и другим релевантним прописима право на увид, право на копију, право на исправку, итд.Except in the manner set out above, the Bank shall authorize the administration of the account only on the basis of a final and enforceable decision of the competent court or other authority or a binding and binding decision of the competent authority,in accordance with the relevant regulations.
Osim na napred navedeni način, Banka će dozvoliti upravljanje računom samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke nadležnog organa,a u skladu sa relevantnim propisima.In the event the Client holds one or more payment accounts with the bank,the Bank is authorized at any time, in accordance with relevant regulations, to compensate any claims from the Client against the obligations it has towards the Client.
U slučaju kada Klijent poseduje kod Banke jedan ili više platnih računa, Banka je ovlašćena dau svakom momentu, u skladu sa relevantnim propisima, izvrši kompenzaciju bilo kog potraživanja od Klijenta sa obavezama koje ima prema njemu.Supervision is carried out with the aim to establish whether the organization conducts entrusted activities in accordance with the issued license, provisions of the Law on Collective Management of Copyright and Related rights,and other relevant regulations and its own rules.
Надзор се спроводи у циљу утврђивања обавља ли организација повјерене послове у складу са издатом дозволом, одредбама Закона о колективном остваривању ауторског исродних права, те другим релевантним прописима и сопственим актима.In particular, and subject to relevant regulations, participants have access to FIUIU's Optional Practical Training(employment that is directly related to a student's major or field of study, to be eligible students must have been on valid F-1 status for at least two consecutive semesters prior to application for practical training).
Конкретно, и подлежу одговарајућим прописима, учесници имају приступ факултативној практичној обуци ФИУИУ-а( запошљавање које је директно повезано са главним или студијским пољем ученика, да би били квалификовани студенти морају бити на важећем статусу Ф-1 најмање два узастопца семестра прије пријаве за практичну обуку)…[-].Except as stated above, the Bank shall only allow the third party to manage the account solely on the basis of a final and enforceable decision of the competent court or other authority or a binding andbinding decision of the competent authority in accordance with the relevant regulations.
Osim na navedeni način, Banka će dozvoliti upravljanje računom trećem licu samo na osnovu pravosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne iobavezujuće odluke nadležnog organa, a u skladu sa relevantnim propisima.In the case that the Client has one or several accounts with the Bank, the Bank is authorized at any moment andwith absolute priority in collection, in accordance with relevant regulations, to compensate any claim from the Client with the liabilities that it has towards the Client.
U slučaju kada Klijent poseduje kod Banke jedan ili više računa, Banka je ovlašćena da u svakom momentu i sa apsolutno prioritenim pravom naplate,u skladu sa relevantnim propisima, izvrši prebijanje bilo kojeg potraživanja od Klijenta sa obavezama koje ima prema njemu.It is used to organize all areas of relevance to health and safety, assign responsibilities, identify potential for improvement, coordinate activities, define minimum requirements and success monitoring parameters, andsupport compliance with relevant regulations.
Koristi se za organizovanje svih The Storm" will never happen again wherever Serbs live- Minister Vulin underlined. Following the visit, the minister of defence assessed that he was quite pleased with the state on sight, adding that the materiel was fully operational,the manning was in line with relevant regulations, and that personnel was prepared.- Today, they effected the emplacement of the post and were ready to engage in just 9 minutes within maximum 15 minute timeframe.
Oluja" se više nikada neće ponoviti gde god da žive Srbi- istakao je ministar Vulin. Nakon obilaska, ministar odbrane ocenio je da je veoma zadovoljan zatečenim stanjem, dodajući da je tehnika u potpunosti ispravna,popuna je urađena u skladu sa odgovarajućim propisima, ljudi su spremni.- Od maksimalnih 15 minuta, danas su poseli položaj i bili spremni za dejstvo za devet minuta.The Bank shall execute payment order after detailed inspection of the User's order authenticity(check of availability of funds required for execution, check if the payment order contains all data, purpose of payment, as well as pay-in and pay-out purpose, andinspection of submitted documents provided in accordance with relevant regulations, etc).
Banka izvraava naloge za plaanje nakon detaljnog sagledavanja verodostojnosti naloga Korisnika( kontrole pokria sredstava za izvraenje naloga, provere da li nalog za plaanje sadr~i sve podatke, svrhu plaanja i svrhu uplate, odnosno isplate, kao iprovere prilo~ene dokumentacije koja se dostavlja u skladu sa relevantnim propisima, itd).Identification of risks- consists of identifying all business processes conducted by the Bank, relevant regulations, internal acts and procedures applicable to established processes- the so-called regulatory environment, recognising whether or not business processes are conducted in a manner which results or may result in injury to the above mentioned regulatory environment, identifying reasons for performing in such a manner and identifying risks related to said performance.
Identifikacija rizika- sastoji se od utvrđivanja svih poslovnih procesa koji se sprovode u Banci, relevantnih propisa, unutrašnjih akata i procedura primenjivih na utvrđene procese- tzv." regulatorno okruženje", prepoznavanje da li se poslovni procesi obavljaju na način koji uzrokuje ili bi mogao uzrokovati povredu prethodno određenog regulatornog okruženja, identifikacije razloga za postupanje na takav način i prepoznavanje rizika povezanih sa takvim postupanjem.The Bank shall execute domestic payment transactions in RSD during the business day when it received them, or on the value date if such date is specified on the payment order,depending on which date comes later for orders prescribed by the relevant regulations in the area of payment services.
Banka će domaće platne transakcije u dinarima izvršiti u toku poslovnog dana u kome ih je primila, ili na datum valute ako je taj datum naznačen na nalogu za plaćanje,zavisno od toga koji je datum kasniji za naloge propisane relevantnim propisima u oblasti platnih usluga.
