Sta znaci na Engleskom VAŽEĆIM PROPISIMA - prevod na Енглеском

• applicable regulations
• valid regulations
• current regulations
• applicable law
• existing regulations
• current legislation
• relevant regulations

Примери коришћења Važećim propisima на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada je to propisano važećim propisima, zatražićemo Vam pristanak na promene.
Where required by applicable law, we will obtain your consent to the changes.

RNIDS ima obavezu vođenja poslovnih knjiga u skladu sa važećim propisima Republike Srbije.
RNIDS maintains business books in compliance with the applicable regulations of the Republic of Serbia.

U skladu sa važećim propisima, imenovanje gospodina Mustjera na poziciju predsednika Izvršnog odbora treba da oceni i Evropska centralna banka.
In compliance with applicable regulations, the appointment of Mr Mustier as CEO shall be assessed by the ECB.

Platni nalozi Klijenta se izvršavaju u skladu sa Okvirnim ugovorom i važećim propisima.
The Client's payment orders are executed in accordance with the Framework Agreement and applicable regulations.

Sezoncima će se, što prema važećim propisima nije slučaj, omogućiti ostvarivanje prava na osnovu rada. Novi propis će uvesti sistem vaučera koji funkcioniše po sistemu plaćanja unapred.
Seasonal workers will be enabled to exercise the rights based on their work, which, under the current regulations, isn't the case. The new regulation will introduce a voucher system which operates on a system of prepayment.

Da bi mogao da zaposli strano lice poslodavac mora ispuniti uslove u skladu sa Zakonom i važećim propisima.
To employ a foreign citizen, he must meet the conditions in accordance with the law and existing regulations.

Da biste saznali kako naše usluge kontrole opreme mogu da vam omoguće usaglašavanje sa svim važećim propisima i standardima i obezbeđivanje optimalnog učinka, kontaktirajte nas danas.
To discuss how our equipment inspection services can enable you to comply with all relevant regulations and standards and ensure optimum performance, contact us today.

Za poreske i računovodstvene svrhe u meri i u roku, koji je u skladu sa drugim važećim propisima.
For tax and accounting purposes to the extent and for the period of time in accordance with the applicable regulations.

Za sve druge situacije, vaši lični podaci čuvaće se samo toliko dugo koliko je potrebno u skladu sa važećim propisima, za rešavanje sporova ili u skladu sa strogim kriterijumima u okviru Programa za zaštitu podataka Ewopharma grupe.
For all other situations, your personal data shall be held only for as long as necessary in line with applicable law, to resolve disputes, or strict criteria developed in within the Group Data Protection Program.

Međutim, imajte na umu da možemo da zadržimo određene podatke o ličnosti ukoliko je traženo ili dozvoljeno važećim propisima.
Note, however, that we may retain certain Personal Data as required or permitted by applicable law.

Banka neće obavestiti klijenta u vezi blokade ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank will not inform the client regarding the blockade if giving of such notice is prohibited by applicable regulations or if there are justified security reasons.

Kada jednom dobijemo vaše podatke, osiguraćemo da se tretiraju sa najvišim poštovanjem i u skladu sa zakonom i svim važećim propisima.
Once we have received your data we will ensure that it is treated with the utmost respect and in accordance with GDPR and any applicable regulations.

Banka neće obavestiti Klijenta u vezi sa blokadom ukoliko je davanje takvog obaveštenja zabranjeno važećim propisima ili ako za to postoje opravdani bezbednosni razlozi.
The Bank shall not notify the Client of the blockade if the giving of said notice is prohibited by applicable regulations or if there are legitimate security concerns.

Član 54. Klijent će u potpunosti snositi razlike u zaokruživanju iznosa koje su nastale usled konverzije valuta, a u skladu sa važećim propisima.
Article 54 Rounding-up differences, resulting from the conversion of currencies in accordance with relevant regulations, shall be fully borne by the Customer.

Članice imaju pravovremene informacije i stručne savete, koji im pomažu da svoj rad usklade sa važećim propisima, ali i da svoja prava i interese zaštite na najbolji mogući način.
Members are provided with timely information and expert advices that help to align their work with current regulations but also to protect their rights and interests in the best possible way.

Kod ostalih platnih transakcija mogu se primenjivati drugačiji rokovi za izvršenje platne transakcije u skladu sa važećim propisima.
For other payment transactions, different deadlines for the execution of payment transactions may be applied in accordance with applicable regulations.

Rešenjem br 1431-70/ 2007 od dobrovoljnim penzijskim fondovima Societe Generale sastavljeni su u skladu sa važećim propisima u Republici 01. novembra 2007. godine Banka je promenila naziv Ekvilibrio i Societe Generale Štednja.
Decision pension funds Societe Generale Equilibrio and Societe in accordance with the current regulations in Republic with the reports, containing the deviation from IAS 1 number 1431- 70/2007 from November 1st 2007 alters Generale Štednja.

Kod ostalih platnih transakcija 17 mogu se primenjivati drugačiji rokovi za izvršenje platne transakcije u skladu sa važećim propisima.
For the other payment transactions, different deadlines for the execution of payment transactions may be applicable in accordance with the valid regulations.

Uvažavajući legitimne interese lica koji su pravna lica, Politika se na odgovarajući način, u skladu s važećim propisima, primenjuje i na pravna lica, odnosno na podatke o ličnosti zaposlenih u pravnim licima. Politika se ne primenjuje na anonimne podatke.
Taking into account legitimate interests of subjects that are legal persons, the Policy also applies to legal persons, that is, to the personal data of employees in legal persons, as appropriate, and in accordance with current legislation. The Policy does not apply to anonymous data.

Nalozi Klijenta moraju biti dati Banci u pisanoj formi ili na drugi adekvatan način, a u skladu sa važećim propisima i aktima Banke.
Customer orders must be given in writing or in other adequate manner in line with the applicable regulations and Bank enactments.

POSTUPAK ZA OCENU USTAVNOSTI POJEDINIH ODREDABA ZAKONA O KINEMATOGRAFIJI Zakon o kinematografiji, kojeg je Narodna skupština Republike Srbije usvojila 26. decembra 2011, sadrži pojedine odredbe u direktnoj suprotnosti s važećim propisima iz oblasti radiodifuzije i Medijskom strategijom, a čija primena može negativno da utiče na funkcionisanje elektronskih medija i nezavisnost rada regulatornih tela u oblasti radiodifuzije.
PROCEDURE FOR ASSESSING THE CONSTITUTIONALITY OF CERTAIN PROVISIONS OF THE LAW ON CINEMATOGRAPHYThe Law on Cinematography, which the National Assembly of the Republic of Serbia adopted on 26 December 2011, contains certain provisions which are in direct collision with the existing regulations in the field of broadcasting and with the Media Strategy, and the application of which can adversely affect the functioning of broadcast media and the independence of broadcasting regulatory bodies.

Odobreni konsolidovani finansijski izveštaji mogu naknadno biti izmenjeni na osnovu mišljenja revizora, a u skladu sa važećim propisima.
Approved consolidated Sanja Đeković reports can be altered based on the auditor opinion, Accounting Department Manager in accordance with current regulations.

Vaš pristup našem sajtu podleže uslovima korišćenja internet sajta i politici privatnosti, kao i važećim propisima Republike Srbije koji uređuju ovu oblast.
Your access to our website is subject to the terms of website use and the privacy policy, as well as the applicable regulations of the Republic of Serbia regulating this field.

VoĎene su konsultacije i sa Ministarstvom unutrašnjih poslova, izmeĎu ostalog i o mogućnosti da emisiona oprema piratskim emiterima bude oduzimana i u skladu sa važećim propisima.
Consultations with Ministry of the interior were also held, among other topics, on the possibility to confiscate broadcasting equipment from pirate broadcasters in line with valid regulations.

EnSAOPŠTENJE ZA MEDIJE POVODOM NEPRINCIPIJELNIH NAPADA NA MEGATRENDMegatrend univerzitet svoje nastavne programe i planove realizuje u skladu sa Zakonom, važećim propisima Republike Srbije i najvišim međunarodnim standardima.
SrPRESS RELEASE ON MEGATREND NON-PRINCIPAL ATTACKSMegatrend University implements its curricula in accordance with the Law, applicable regulations of the Republic of Serbia and the highest international standards.

Naspram prvog prava stoji obaveza medija, naspram drugog, obaveza državnih organa. Ovako postavljena obaveza medija nije, međutim, regulisana važećim propisima.
As a counterpart to the first law stands the obligation of the media, and to the second, the obligation of the state bodies. The obligation of the media imposed in this way, however, has not been regulated by valid regulations.

Poslovnim danom Banke smatra se svaki radni dan osim: subote, nedelje, praznika i neradnih dana( prema važećim propisima Republike Srbije).
Business day of the Bank means any business day, except: Saturday, Sunday, holiday or non-business day(according to applicable regulations of the Republic of Serbia).

Plaćanja prema inostranstvu i naplate iz inostranstva mogu se vršiti doznakom, dokumentarnim akreditivom, dokumentarnim inkasom, drugim instrumentima plaćanja koji se primenjuju u međunarodnom platnom prometu, u skladu sa važećim propisima.
The payments to foreign countries and foreign collections can be made by remittance, documentary letter of credit, documentary collection, other payment instruments that are used in international payment transactions, in accordance with applicable regulations.

Obično zadržavamo podatke o ličnosti vezane za marketinške aktivnosti dokle god prihvatate marketinšku komunikaciju od nas, a na zahtev ćemo na bezbedan način izbrisati takve podatke u skladu sa važećim propisima, osim ako nemamo drugi zakonski osnov za njihovo zadržavanje.
We typically retain Personal Data related to marketing activities for as long as you accept marketing communications from us, and upon request we will securely delete such data in accordance with applicable law, unless we have other legal grounds for retaining such Personal Data.

Plaćanja prema inostranstvu i naplate iz inostranstva mogu se vršiti doznakom i drugim instrumentima plaćanja koji se primenjuju u međunarodnom platnom prometu, u skladu sa važećim propisima.
Payments to foreign countries and foreign collections may be completed by remittance and other payment instruments that are used in international payment transactions, in accordance with applicable regulations.