Примери коришћења Zakonskim propisima на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U skladu sa zakonskim propisima pristajemo na sledeće.
Protiv svih prekršioca biće pokrenut postupak u skladu sa zakonskim propisima.
Proceedings will be initiated against all offenders in accordance with legal regulations.Oni su radili na zakonskim propisima koji su se odnosili na krivicu i kaznu i smrtnu kaznu u Arizoni.
They were working on some legislation that had to do with crime and punishment and capital punishment in the state of Arizona.Član 7. Banka će izvršavati primljene naloge koji su u skladu sa važećim zakonskim propisima.
Article 7 The Bank shall execute received orders that are in accordance with applicable legislation.Podaci se prikupljaju,obrađuju i koriste u skladu sa zakonskim propisima o zaštiti podataka u zemlji u kojoj se nalazi nadležno odeljenje za obradu podataka.
The data are collected, processed andused in accordance with data protection legislation in the country where the competent data processing department is located.Combinations with other parts of speech
Prema slovu zakona,svaki postupak selekcije je u skladu sa različitim naizgled neutralnim zakonskim propisima.
According to the letter of the law,every single selection process conforms to various seemingly neutral legal regulations.PRIZMA je posvećena zaštiti životne sredine isvoje poslovanje obavlja u skladu sa zakonskim propisima, uvek se trudeći da, gde god je to moguće, učini još jedan korak dalje.
Prizma is committed to protecting the environment andperforming its business in accordance with legal regulations, always trying to make one more step, wherever possible.Nalog će biti izvršen u rokovima i na način propisan Terminskim planom prijema iizvršenja platnih transakcija i pozitivnim zakonskim propisima.
The order will be executed within the deadlines andin the manner prescribed by Schedule for the receipt applicable legal regulations.Kroz dva trodnevna seminara polaznici će biti u prilici da steknu znanja o važećim zakonskim propisima koji se, između ostalog, tiču predizborne kampanje i mogućih zloupotreba.
The two three-day seminars will offer attendees an opportunity to acquire new knowledge about current legal regulations related to, among other things, the election campaign and possible abuses.Prema važećim zakonskim propisima, kolačići se mogu čuvati ili im se može pristupiti na Vašoj opremi samo na osnovu Vašeg pristanka, osim kolačića koji su neophodni za pružanje usluga na ovoj veb stranici.
According to applicable legal regulations, cookies may be stored or accessed on your equipment only based on your consent, except for cookies that are strictly necessary in order to provide the services on this website.Odbornici su na zasedanju doneli odluku o usklađivanju Javnog preduzeća„ Komunalac“ sa zakonskim propisima o javnim preduzećima.
The delegates at the meeting reached a decision on bringing the Public Company"Komunalac" into line with legal regulations on public companies.Procena je zasnovana na izveštajima američkog Stejt departmenta koji su bazirani na situaciji sa zakonskim propisima, preduzetim preventivnim merama i obrazovanju i obuci policije i pravosuđa na polju suzbijanja trgovine ljudima», rekla je ona.
The assessment is based on US State Department reports based on the conditions with legal regulations, the preventive measures that have been taken and education and training of the police and judiciary in succumbing human trafficking," she said.Vaše lične podatke smatramo poslovnom tajnom, te ih kaotakve štitimo u skladu sa važećim zakonskim propisima i najboljom praksom.
We regard your personal data as a business secret and protect them as such,in accordance with applicable legal regulations and best practices.Student stiče sposobnost da samostalno izabere odgovarajuću analitičku metodu ioceni kvalitet proizvod u skladu sa zakonskim propisima o pojedinim prehrambenim proizvodima. Sadržaj predmetaSadržaj teorijske nastaveUzorkovanje, izbor metoda za analizu i ocena ispravnosti prehrambenih proizvoda.
Student gains the ability to independently select appropriate analytical method andassess the quality of the product in accordance with the legislation of certain food products. ContentsContents of lecturesSampling, selection of methods for the analysis and evaluation of food safety.Sve informacije vezane uz transakcije kupac- prodavnica higijena. rs, smatraju se poslovnom tajnom, iprema njima se treba ophoditi skladno zakonskim propisima Republike Srbije.
All information related to customer transactions- web presentation of Matis, is considered a business secret andshould be treated according to the legal regulations of the Republic of Serbia.Izveštaj" List' Novi privrednik' izlazi vec pet godina, sa ciljem da pravovrameno i potpuno informise privredne idruge zainteresovane subjekte o zakonskim propisima relevantnim za privredno poslovanje, objavljujuci objasnjenja i tumacenja eminentnih strucnjaka" rekla je Dijana Markovic Bajalovic, glavni i odgovorni urednik NIP" Novi privrednik".
Report"The paper'Novi Privrednik' has been printed for five years now. Its purpose is to provide timely andcomplete information on the legal regulations of relevance for the economy," said Dijana Markovic Bajalovic, the paper's editor-in-chief.XI OSTALI BANKARSKI POSLOVI Banka obavlja i poslove sa finansijskim institucijama, poslove sa hartijama od vrednosti, menjačke poslove, poslove sa sefovima, mobilnog i elektronskog bankarstva, poslove zastupanja u osiguranju iostale poslove u skladu sa zakonskim propisima.
XI OTHER BANKING OPERATIONS The Bank also carries out operations with financial institutions, operations with securities, exchange operations, operations with safe-deposit boxes, mobile and e-banking, insurance agency operations andother operations in accordance with legal regulations.Od tog trenutka se memorisanje vrši samo ako je to potrebno prema zakonima,uredbama ili ostalim zakonskim propisima Evropske unije ili neke države članice Evropske unije, pod čijom smo nadležnosti.
Beyond this point in time, data is only stored if this is required by law,regulation or other legislation of the European Union or of a Member State of the European Union to which we are subject.Naplata posredničke provizije od prodavca i kupca nepokretnosti- zakonske odredbeObjavljeno 26. avgusta 2016. Ministarstvo trgovine, turizma itelekomunikacija skreće pažnju posrednicima da svoje poslovanje, kada je reč o naplati posredničke provizije, usklade sa zakonskim propisima.
Collection of brokerage fee from the buyer and seller of real estate- Od tog trenutka se memorisanje vrši samo ako je to potrebno prema zakonima,uredbama ili ostalim zakonskim propisima Evropske unije ili neke države članice Evropske unije, pod čijom smo nadležnosti.
In addition to this, storage will only take place if required by the laws,regulations or other legal provisions of the European Union or of a Member State of the European Union to which we are subject.Po prispeću obaveštenja/ informacije iz prethodnog stava, Banka će dozvoliti upravljanje računom samo na osnovu pravnosnažne i izvršne odluke nadležnog suda ili drugog organa ili punovažne i obavezujuće odluke o starateljstvu nad zaostavštinom ili druge odluke nadležog organa, au skladu sa važećim zakonskim propisima.
Upon receipt of notification/information referred to in the previous paragraph, the Bank shall allow account management only on the basis of a final and enforceable decision of the competent Court or other authority, or valid and binding decision on custody of the estate, or other decision of the competent authority,in accordance with applicable statutory regulations.Od tog trenutka se memorisanje vrši samo ako je to potrebno prema zakonima,uredbama ili ostalim zakonskim propisima Evropske unije ili neke države članice Evropske unije, pod čijom smo nadležnosti.
Beyond this date, storage will only take place if it is required by the laws,regulations or other legal provisions of the European Union or of a Member State of the European Union to which we are subject.Na zahtev Klijenta- vlasnika računa da ugasi račun, Banka postupa u skladu sa podnetim pisanim zahtevom odnosno ovlašćenjem dostavljenim od novog pružaoca platnih usluga i/ ili zaključenim Okvirnim ugovorom, odnosno ugovorom o računu na koji se zahtev za gašenje odnosi iu skladu sa važećim zakonskim propisima koji su obavezujući za Klijenta i Banku u vreme gašenja računa.
Closing of payment accounts 22.1 At the request of the Client-account owner to close the account, the Bank shall act in accordance with the submitted written request and/or signed Framework Agreement i.e. Agreement concerning the account to which the request applies, andin accordance with applicable statutory regulations that are binding for the Client and the Bank at the time of closing the account.Od tog trenutka se memorisanje vrši samo ako je to potrebno prema zakonima,uredbama ili ostalim zakonskim propisima Evropske unije ili neke države članice Evropske unije, pod čijom smo nadležnosti.
Beyond this point in time, information is stored only if this is required by the laws, regulations,or other legislation of the European Union or a Member State of the European Union to which we are subject.Banka vrši platne usluge kvalitetno i efikasno u skladu sa Ugovorom, ovim Opštim uslovima, zakonom i drugim propisima i internim aktima Banke, posluje ažurno i u dobroj nameri, u skladu sa opštim bankarskim standardima, pomaže Klijentu da transakcije plaćanja obavi na zadovoljavajući način i deluje u najboljem interesu Klijenta,poštujući princip tajnosti računa u skladu sa zakonskim propisima.
The Bank performs payment services in a quality and efficient manner in accordance with the Contract, these General Terms, Law and other Od tog trenutka se memorisanje vrši samo ako je to potrebno prema zakonima,uredbama ili ostalim zakonskim propisima Evropske unije ili neke države članice Evropske unije, pod čijom smo nadležnosti.
Beyond this time, storage takes place only if this is required in accordance with the laws,ordinances or other legal regulations of the European Union or a Member State of the European Union to which we are subject.Ovom Politikom Banka definiše osnovna načela i pravila zaštite podataka o ličnosti u skladu s poslovnim ibezbednosnim zahtevima finansijskih institucija, kao i zakonskim propisima, najboljim praksama i međunarodno prihvaćenim standardima.
By this policy the Bank defined fundamental principles and rules related to personal data protection in conformity with business andsafety requirements of financial institutions and legal regulations, good practices and international standards.Banka se obavezuje da čuva kao bankarsku tajnu sve podatke o prometu istanju Računa, kao i druge podatke koji su kao takvi određeni zakonskim propisima, te je ovlašćena da ih otkrije trećim licima samo uz pisanu saglasnost Korisnika i u slučajevima predviđenim važećim propisima. .
The Bank undertakes to keep as a banking secret all the data on the turnover and account balance,as well as other data that are as such determined by legal regulations, and is authorized to disclose them to third parties only with the written consent of the Beneficiary and in cases provided for Korisnik platnih usluga za platne transakcije u devizama kod kojih je korisnik plaćanja domaće pravno ili fizičko lice, nije u obavezi da dostavi dokument kojim se dokazuje osnov iobaveza plaćanja, osim ako to zakonskim propisima nije definisano, u kom slučaju je Korisnik platnih usluga u obavezi da isti dostavi.
The Payment service user for payment transactions in foreign currency where the payment beneficiary is a domestic Od tog trenutka se memorisanje vrši samo ako je to potrebno prema zakonima,uredbama ili ostalim zakonskim propisima Evropske unije ili neke države članice Evropske unije, pod čijom smo nadležnosti.
Storage will only take place beyond this time if this is necessary pursuant to the laws,
