Sta znaci na Engleskom ODREDBE KOJE SE ODNOSE - prevod na Енглеском

• provisions relating to
• provisions regarding

Примери коришћења Odredbe koje se odnose на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li su odredbe koje se odnose na Ledi Scatcherd i Louis-a iste?
Are the provisions the same, for Lady Scatcherd and Louis?

Koordinaciono telo u potpunosti poštuje Ustavne i zakonske odredbe koje se odnose na službenu upotrebu jezika i pisma.
The Coordination Body fully respects the constitutional and legal provisions relating to the official use of the language and script.

Odredbe koje se odnose na strukturu, Upravni Odbor i njegovog novog Predsednika biće objavljene u najkraćem roku, u skladu sa njegovim instrukcijama.
The dispositions concerning the structure, the Directors and the new President will be announced shortly according to his instructions.

Zakon o upravljanju otpadom Zakon o upravljanju otpadom, koji je usklađen sa svim relevantnim direktivama EU, usvojen je 2009. godine i sadrži odredbe koje se odnose na perzistentni organski otpad i polihlorirani bifenil.
Law on Waste Management The Law on Waste Management, which is harmonized with all relevant EU directives, has been adopted in 2009 and contains provisions that relate to persistent organic pollutant waste and polychlorinated biphenyl.

Sporne su, meĎutim, odredbe koje se odnose na zahvatanja u prihode RRA i Ratela.
However, contentious are the provisions pertaining to the earmarking of resources from the revenues of RBA and RATEL.

Korisnik platnih usluga može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim u predugovornoj fazi u skladu sa zakonom, odnosno odredbe koje se odnose na informacije o obaveznim elementima Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene- utvrde ništavim.
The Client may request that the provisions of the Framework Agreement contrary to the information provided in the pre-contract phase in compliance with the law, i.e. the provisions regarding the information on obligatory elements of the Framework Agreement, not previously submitted- be declared null and void.

Odredbe koje se odnose na poresku upravu, utaju poreza, korupciju i modernizaciju javne uprave su, generalno gledano, dobre prakse koje Siriza podržava.
Provisions relating to tax administration, tax evasion, corruption, and modernization of public administration are, broadly, good policy and supported by SYRIZA.

Mičigenski zakonodavci glasali su za uvođenje amandmana na različite delove mičigenskog krivičnog zakona, navodeći da će kriptovaluta biti uključena u odredbe koje se odnose na pranje novca, proneveru, prevare s kreditnim karticama i finansijske transakcije koje uključuju imovinsku korist od krivičnog dela.
Michigan lawmakers have voted to introduce amendments to various sections of the Michigan Penal Code, specifying that cryptocurrency would be included in provisions relating to money laundering, embezzlement, credit card fraud and financial transactions involving the proceeds of a criminal offense.

Ona je dodala da postojeće ustavne odredbe koje se odnose na Republičko pravosudno veće-- koje nominuje sudije o čijim kandidaturama potom glasaju poslanici-- dovele do toga da Veće postane posao parlamenta ili većinskih političkih stranaka u parlamentu.
She added that the existing constitutional provisions regarding the Republic Judiciary Council-- which nominates judges who are then voted on by MPs-- result in the Council being a function of parliament, or of the majority political parties in parliament.

Korisnik platnih usluga može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora, koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim Korisniku platnih usluga u predugovornoj fazi, odnosno odredbe koje se odnose na bitne elemente Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene korisniku platnih usluga utvrde ništavim.
The Payment service user may request that provisions of the Framework Contract that are contrary to the information provided to the Payment service user in the pre-agreement phase, and/or the provisions regarding significant elements of the Framework Contract, not previously provided to the Payment service user, are declared null and void.

Odredbe koje se odnose na način na koji se Dan žalosti obeležava u medijima nisu promenjene, tako da je zapravo jedini smisao izmena u zaokruživanju nadležnosti Radiodifuzne agencije kao regulatornog tela za elektronske medije u Srbiji.
The provisions relating to the manner in which the days of mourning are to be marked in media have not changed; therefore, the only purpose of these amendments was to round up the competences of the broadcasting agency as a regulatory body for electronic media in Serbia.

Trgovac može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim u predugovornoj fazi u skladu sa Zakonom, odnosno odredbe koje se odnose na informacije o obaveznim elementima Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene- utvrde ništavim.
The Merchant may require provisions of the Framework Agreement which are contrary to the information provided in the pre-contractual phase in accordance with the Law and/or provisions relating to information on compulsory elements of the Framework Agreement which have not previously been submitted to the Merchant- to be declared null and void.

U Preporuci o kvalitetnom okviru navedene su odredbe koje se odnose na prakse čiji je cilj, pored već navedenih, i mobilnost mladih(" transnational traineeships"), kao i odredbe posvećene korišćenju evropskih fondova u vezi sa praksama.
The Recommendation on a Quality Framework for Traineeships contains provisions related to traineeships aimed at, in addition to those above, youth mobility("transnational traineeships"), as well as provisions dedicated to the use of European funds related to traineeships.

Korisnik mo~e zahtevati da se odredbe Ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pru~enim u predugovornoj fazi u skladu sa Zakonom o platnim uslugama, odnosno odredbe koje se odnose na informacije o obaveznim elementima Ugovora, koje nisu prethodno dostavljene Korisniku utvrde niatavim.
The user may require provision of the Framework Agreement, contrary to the information provided in the pre-contractual phase in accordance with the Law on Payment services, and/or provisions relating to information on compulsory elements of the Agreement which have not previously been submitted to the User- to be declared null and void.

Zakon o radiodifuziji sadrži odredbe koje se odnose na medijsku koncentraciju, kao i na unakrsno medijsko vlasništvo, ali ne i odredbe koje se odnose na vertikalnu integraciju, odnosno istovremeno učešće na različitim tržištima od značaja za medijsku produkciju i distribuciju, uključujući i tržišta oglašavanja, distribucije štampe i elektronskih komunikacija.
The Broadcasting Law contains provisions related to media concentration and cross-media ownership, but it does not contain provisions related to vertical integration, i.e. simultaneous participation in various markets of significance for media production and distribution, including advertising, press distribution and electronic communications markets.

Korisnik platnih usluga mo~e zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pru~enim u predugovornoj fazi u skladu sa Zakonom, odnosno odredbe koje se odnose na informacije o obaveznim elementima Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene- utvrde niatavim.
The payment service User may request that the provisions of the Framework Agreement, which are opposite to the information provided in the pre-contractual phase in accordance with the Law on Payment services, and/or provisions relating information on compulsory elements of the Agreement, which have not previously been submitted to the User be declared null and void.

Korisnik može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim u predugovornoj fazi odnosno odredbe koje se odnose na informacije koje čine obavezan element ugovora koje nisu prethodno dostavljene Korisniku utvrde ništavim, pokretanjem odgovarajućeg sudskog postupka. Otkaz usluge Korisnik može jednostrano otkazati Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 30 dana koji počinje teći od dana slanja pismenog obaveštenja o otkazu drugoj ugovornoj strani.
The User may require that the agreement provisions contrary to the information provided in the pre-agreement stage and/or unless the provisions relating to the information comprising the obligatory agreement element have been pre-viously been sent to the User- are determined null by initiating relevant legal proceedings. Service Cancellation The User may unilaterally terminate the Framework Agreement, within 30-day notice period which shall start to run from the date of sending notification in writing on the termination to other party.

Radiodifuzna ustanova autonomne pokrajine lan 93. Odredbe ovog zakona koje se odnose na organe Radiodifuzne ustanove Srbije, njihovu nadle~nost, Programski odbor, reviziju finansijskih izveataja, kao i odredbe koje se odnose na statut Radiodifuzne ustanove Srbije, primenjuju se i na radiodifuznu ustanovu autonomne pokrajine.
The provisions of this Law related to the bodies of the Broadcasting Institution of Serbia, their competencies, the Programme Board, the auditing of financial statements, and provisions with regard to the Statute of the Broadcasting Institution of Serbia, shall be applied to the Broadcasting Institution of Vojvodina.

Opšti uslovi poslovanja za otvaranje, vođenje i gašenje računa i pružanje platnih usluga stanovništvu Prečišćen tekst u primeni od 17. 03. 2019. Korisnik platnih usluga može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora, koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim Korisniku platnih usluga u predugovornoj fazi, odnosno odredbe koje se odnose na bitne elemente Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene Korisniku platnih usluga utvrde ništavim.
The Payment service user may request to declare null and void the provisions of the Framework Contract that are contrary to the information provided to the Payment service user in the pre-agreement phase, and/or the provisions relating to significant elements of the Framework Contract, that have not been previously delivered to General Terms and Conditions for opening, maintenance and termination of accounts and provision of payment services to retail clients-Consolidated text-implementation will start from 17.03.2019. the Payment service user.

( e) одредбе које се односе на трошкове жалбе;
(e) provisions related to the costs of appeals;

Јединствених одредбе које се односе на одобравање троуглова унапред-упозорења.
Uniform provisions concerning the approval of advance-warning triangles.

У овом делу биће размотрене одредбе које се односе на употребу језика у јавној сфери, на централном и општинском нивоу; у јавним службама; у правосудном систему;
This section will examine provisions relating to the use of languages in the public sphere, both at the central and municipal levels; in public services; within the justice system;

Prema osnivaču TransKonflkta Ianu Bankroftu, članovi EU imaće različita tumačenja odredbe koja se odnosi na„ znatan napredak“.
According toTransConflict founder Ian Bancroft, EU members will have different interpretations of the provision concerning"significant progress".

Одредбе које се односе на укидање увозних царина примењиваће се и на царинске дажбине фискалне природе.
The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.

Декларација не укључује одредбе које се односе на признавањe докторских квалификација као и предболоњских квалификација о чему ће се разговарати на сљедећем састанку Радне групе који је предвиђен да се одржи у септембру 2019. године.
Declaration doesn't include provisions related to the recognition of PhD degrees as well as pre-Bologna qualification which will be discussed on the next meeting of the Working Group which is predicted to be held in September 2019.

Ono što bi moglo biti od značaja za medije je preciziranje odredbe koja se odnosi na suspenziju isključivih autorskih prava i prava na naknadu u slučajevima izveštavanja javnosti putem medija o tekućim događajima.
What could be relevant for the media is the streamlining of the provision concerning the suspension of exclusive copyright and right to remuneration in cases of informing the public about current events through the media.

Да ли је одлука неког ентитета да успостави специјални паралелни однос са неком од сусједних држава сагласна овом Уставу, укључујући и одредбе које се односе на суверенитет и територијални интегритет Босне и Херцеговине.
Whether an Entity's decision to establish a special parallel relationship with a neighboring state is consistent with this Constitution, including provisions concerning the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.

Одредбе закона, општег акта и уговора о раду које се односе на посебну заштиту и помоћ одређеним категоријама запослених, а посебно оне о заштити инвалидних лица, жена за време породиљског одсуства и одсуства са рада ради неге детета, посебне неге детета, као и одредбе које се односе на посебна права родитеља, усвојитеља, старатеља и хранитеља- не сматрају се дискриминацијом.
Provisions of the law, bylaw and employment contract relating to special protection and assistance to specific categories of employees, and particularly those on the protection of persons with disabilities, women in the course of maternity leave and leave for tending the child, special care for the child, as well as the provisions relating to special rights of parents, adoptive parents, guardians and foster parents- are not considered to be discrimination.

Zemlje učesnice moraće da uvedu to striktnije pravilo u svoje nacionalne ustave ili odgovarajuće zakonodavne akte, sa odredbama koje se odnose na aktiviranje automatskog korektivnog mehanizma u slučaju odstupanja.
Participating states would have to introduce that tighter rule in their national constitutions or equivalent legislative acts, with provisions for an automatic correction mechanism to be triggered in the event of deviation.

Molimo Vas da odvojite vreme za pažljivo čitanje istih, jer sadrži bitne uslove i odredbe koji se odnose na Vas.
Please take some time to carefully read these, because they contain important conditions and terms which apply to You.