Sta znaci na Engleskom OHRIDSKI SPORAZUM - prevod na Енглеском

• ohrid agreement
• framework agreement

Примери коришћења Ohridski sporazum на Српском и њихови преводи на Енглески

Selmani: U potpunosti poštujemo Ohridski sporazum.
Selmani: We fully respect the Ohrid framework agreement.

Popovski: Ohridski sporazum je veoma precizan i jasan.
Popovski: The Ohrid Agreement is very precise and clear.

Džozef: Velika je šteta što se vlasti istinski ne trude da ispoštuju Ohridski sporazum.
Joseph: It is a shame that the government does not really try to honour the Ohrid Agreement.

Da li je Ohridski sporazum postao stvarnost i da li bi trebalo učiniti još nešto?
Has the Ohrid Agreement become reality in Macedonia, and is there something more that should be done?

Vlada je objavila saopštenje u kojem ističe da su potezi ove dve političke ličnosti da proglase Ohridski sporazum mrtvim procesom predstavljali koordinirani pokušaj.
In a statement, the government charged that moves by the two political figures to declare the Ohrid agreement a dead process were a co-ordinated effort.

Ohridski sporazum se manje-više drži, ali i tu bi trebalo održati referendum o tome kakav sistem narod želi.
The Ohrid Agreement is more or less upheld, but also there should be a referendum on what kind of system the people want.

Često se može čuti teza da nam je Ohridski sporazum nametnut spolja od strane međunarodnih faktora.
The thesis that the Ohrid Agreement was imposed on us from outside by the international factors is often emphasised.

Ohridski sporazum stavio je tačku na nekoliko meseci borbi između vlasti i albanskih pobunjenika u Makedoniji.
The Framework Agreement ended several months of fighting in Macedonia between the government and ethnic Albanian rebels.

Portparol VMRO-DPMNE Vlatko Gorčev je rekao da ove ideje predstavljaju ličan stav Georgijevskog; on je istakao da stranka i dalje podržava Ohridski sporazum.
VMRO-DPMNE spokesman Vlatko Gorcev said those ideas represented Georgievski's personal position; he emphasised that the party still supports the Ohrid agreement.

Uprkos onome što ljudi pričaju, Ohridski sporazum je svakako ogroman korak, čak i ako se ne može reći da je idealan», rekao je Ahmeti.
Regardless of what people say, the Ohrid agreement is certainly a huge step, even though it can't be said that it is ideal," Ahmeti said.

Dok gradonačelnik Gostivara i vođa DPA kažu da je Makedoniji potreban novi sporazum, vladajući DUI kaže da je Ohridski sporazum pravi okvir za razvoj države.
While the Gostivar mayor and the DPA leader say that Macedonia needs a new agreement, the ruling DUI says the Ohrid Agreement is the right framework for developing the state.

Ohridski sporazum je mirovni sporazum potpisan između makedonske vlade i predstavnika Albanaca u Makedoniji 13. avgusta 2001.
The Ohrid Framework Agreement was the peace deal signed by the government of the Republic of Macedonia and ethnic Albanian representatives on August 13, 2001.

SETimes: Gradonačelnik Gostivara Rufi Osmani i vođa DPA Menduh Tači kaže da Ohridski sporazum više ne funkcioniše i da je potreban novi sporazum između Albanaca i Makedonaca.
SETimes: Gostivar Mayor Rufi Osmani and DPA leader Menduh Tachi say that the Ohrid Agreement is no longer functioning and that there is a need for a new agreement between the Albanians and Macedonians.

Ohridski sporazum je pružio čvrst okvir za jedinstvo zemlje i naših građana i dodatno je pojačao povezanost makedonskog društva.
The Ohrid Agreement has provided a strong framework for the unity of the country and our citizens, and has strengthened further the cohesion of the Macedonian society.

Ne samo da bi DPA, VMRO-DPMNE i PDP trebalo da poštuju svoje potpiše, nego bi trebalo i da preuzmu odgovornost za svoje ponašanje pred građanima i međunarodnim faktorima, pošto je Ohridski sporazum međunarodni sporazum», naglasio je Ahmeti.
Not only should the DPA, VMRO-DPMNE and PDP respect their signatures, but they should account for their behaviour to the population and the foreign factors because the Ohrid Agreement is an international agreement," Ahmeti said.

Ohridski sporazum je propraćen razoruzavanjem i raspustanjem pobunjeničke Oslobodilačke nacionalne armije( ONA), a označio je i početak političkog reformskog procesa.
The Ohrid agreement was followed by the disarmament and disbanding of the rebel National Liberation Army(NLA), and marked the beginning of a political reform process.

U zajedničkom saopštenju ambasadora Sjedinjenih Država, EU, NATO-a i OEBS-a naglašava se da je Ohridski sporazum jedini put napred i dodaje da su političke stranke koje su potpisale sporazum obavezne da aktivno podrže proces i učestvuju u njegovoj implementaciji.
A joint statement by the ambassadors of the United States, the EU, NATO and the OSCE declared that the Ohrid agreement is the only way forward, adding that the political parties which signed the agreement have a responsibility to actively support the process and take part in its implementation.

Ohridski sporazum takođe predviđa novi zakon o zastavama etničkih zajednica i princip njihove pravične predstavljenosti u državnoj upravi, policiji i vojsci.
The Ohrid Agreement package also includes a new law on the flags of communities and the principle of just representation of communities in the state administration, police and army.

Autor napominje da se treba prisetiti da su jedini uspešni sporazumi implementirani u regionu oni u kojima Moskva nije igrala ulogu, uključujući Dejtonski iz 1995, Ohridski sporazum 2001, kao i Prespanski između Severne Makedonije i Grčke 2018.
Author points out that it is worth remembering that the only successful agreements implemented in the region are those where Moscow played no role, including the 1995 Dayton Accords for Bosnia-Herzegovina, the 2001 Ohrid Framework Agreement, and the 2018 Prespa Agreement between North Macedonia and Greece.

Iako je potpisao Ohridski sporazum, Georgijevski se od njegovog sprovođenja više puta javno ogradio, a u jednom trenutku je čak najavio povlačenje svog potpisa.
Even though he signed the Framework Agreement, Georgievski distanced himself publicly from its implementation on a few occasions and at one point, even announced the withdrawal of his own signature.

U smislu odlučujuće i istorijske uloge koju su SAD igrale u prošlosti kada je postigla mir u Dejtonu za BiH, sporazum u Rambujeu za Kosovo, ali i neverovatan doprinos SAD-a za Ohridski sporazum Severne Makedonije ali i za Končuljski sporazum..
A crucial and historic role by the United States of America in the past, when a peace agreement was reached in Dayton for Bosnia and Herzegovina, then the agreement on Kosovo in Rambouillet, and the exceptional contribution of the United States of America for the Ohrid Agreement for Northern Macedonia, and the agreement in Koncul[Serbia].

Makedonija mora da nastavi da sprovodi Ohridski sporazum kako bi razvila domaće odnose, rekao je albanski ministar spoljnih poslova Ilir Meta u ponedeljak( 28. juna) na sastanku sa odlazećom makedonskom ambasadorkom u Tirani Blagodarnom Mingovom-Krepijevom.
Macedonia must continue to implement the Ohrid Agreement in order to develop domestic relations, Albanian Foreign Minister Ilir Meta said on Monday(June 28th), during a meeting with outgoing Macedonian Ambassador to Tirana Blagodarna Mingova-Krepieva.

Predsednik Mojsiju- Moram da ponovim da stabilnost Makedonije smatramo vitalnom ne samo za tu zemlju, već i za čitav region. Međutim, stabilnost Makedonije biće osigurana samo ako se sprovodi Ohridski sporazum a ne ako se on zaobilazi, odlaze ili još gore, ako se radi protiv njega, kao što to rade neke političke snage u Makedoniji.
President Moisiu- I have to reinstate that we consider the stability of Macedonia as vital not only for this country, but also for the entire region. But the stability of Macedonia will be secured only by implementing the Ohrid Agreement and not by avoiding it, delaying or even worse, by working against it, like some political forces in Macedonia are doing.

Batler je potvrdio podršku Vašingtona naporima koji se ulažu u implementaciju Ohridskog sporazuma.
Butler, meanwhile, affirmed Washington's support for efforts to implement the Ohrid Agreement.

Završna implementacija Ohridskog sporazuma značiće pozitivan pravac ka evropskim integracijama.
Final implementation of the Framework Agreement will mean a positive course toward European integration.

Integracija Makedonije u Evropu biće ostvarena samo putem Ohridskog sporazuma, rekao je Nano.
Macedonia's integration into Europe will only be achieved through the Ohrid accord, Nano said.

Šest godina kasnije većina odredbi Ohridskog sporazuma ispunjena.
Six years on, most Ohrid Accord provisions are met.

Kostov: Makedonska vlada ispunjava ustavne obaveze za dalje sprovođenje Ohridskog sporazuma.
Kostov: The Macedonian government is meeting constitutional obligations for further implementation of the Framework Agreement.

SE Times: Kako ocenjujete stepen sprovođenja odredbi Ohridskog sporazuma u vezi sa upotrebom albanskog jezika?
SE Times: What is your assessment of the level of implementation of Ohrid Agreement provisions concerning the use of Albanian?

SEE Times: Opoziciona VMRO-DPMNE zamera da se makedonski deo Ohridskog sporazuma uopšte ne sprovodi, naročito dogovor oko raseljenih lica.
SEE Times: The opposition party VMRO-DPMNE has complained that the Macedonian part of the Ohrid Agreement is not being implemented at all, specifically concerning the displaced persons.