Sta znaci na Engleskom OLAKŠALA - prevod na Енглеском

• facilitated
• made it easier
• easier
• relieved
• facilitate
• make it easier
• eased

Примери коришћења Olakšala на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije se olakšala 12 sati.
Hasn't relieved herself for 12 hours.

Ta me je pomisao utješila, olakšala mi.
That idea comforted me, relieved me.

Olakšala bi nam komentare kad bi uklonila slova.
It would make it easier to comment if you turned it off.

Oprostila sam i olakšala sebi.
So I excused and relieved myself.

Tehnologija je olakšala rastrojenost, a naša pažnja nije uvek na ljudima oko nas.
Technology has made it easy to get distracted, and our attentions aren't always on the people around us.

Nikada nikome nisi olakšala posao.
You never make anybody's job any easier.

To ne samo da bi olakšala kratke pozicije, ali i obezbediti obrtna sredstva za trgovanje klupe da bi tržišta, rekao je on.
It would not only facilitate short positions but also provide working capital for trading desks to make markets, he said.

I znam da ti nisam nimalo olakšala.
And I know I haven't made it any easier.

Izmenjena granica takođe bi olakšala pravedniju deobu prirodnih bogatstava, smatra Ankara.
The revised border would also facilitate more equitable sharing of natural resources, according to Ankara.

Mnogo mi je pomogla i olakšala.
It helped me a lot and made it easier.

Novim prelazom olakšala bi se trgovina voćem i povrćem, s obzirom da se postojeći prelaz nalazi daleko od poljoprivrednih centara u južnim delovima Kipra, ukazali su zvaničnici.
The new crossing would facilitate the trade of fruit and vegetables, as the existing one is located far from agricultural centres in the southern part of Cyprus, officials said.

Ispovediće se da bi olakšala svoj teret.
Maybe acknowledging it would have eased his burden.

Johannes Kepler, Galileo-- Vecina tih ranih znanstvenika ne samo što su vjerovali u Boga, nego su vjerovali da im je njihova vjera u Boga zapravo olakšala rad u znanosti.
Johannes Kepler, Galileo,--- most of these early scientists all not only believed in God, but they thought their belief in God actually made it easier to do science.

Srbija i Crna Gora uklonila je birokratske prepreke i olakšala pokretanje biznisa, ističe se u izveštaju.[ Svetska banka].
Serbia-Montenegro has cut red tape and made it easier to start up a business, the report found.[World Bank].

Da li bi ta aplikacija tebi kao menadžeru olakšala posao?
Did that make your job as director easier?

Subvencija kompanije Sunoko nam je izuzetno pomogla i olakšala prikupljanje sredstava za opremanje računarskih kabineta u našim osnovnim školama i hvala vam na tome”, rekao je Trbović.
Sunoko's subsidy has greatly helped and facilitated the collection of funds for equipping computer cabinets in our primary schools and thank you for that,“said Mr. Trbović.

Ovoj devojci je nedostajalo opuštenosti koja bi mi olakšala grižu savest.
This girl lacked the easygoing quality that would have eased my conscience.

U predsednikovom saopštenju se navodi da je ta banka„ olakšala transakcije vredne milione dolara u ime iranskih banaka, koje su pod sankcijama zbog veza sa iranskim aktivnostima povezanih sa širenjem nuklearnog oružja“.
In a statement, Obama said the bank had“facilitated transactions worth millions of dollars on behalf of Iranian banks that are subject to sanctions for their links to Iran's illicit proliferation activities.”.

Niko nije uspeo da izoluje virusnu ili bakterijsku infekciju, koja bi olakšala prenos zaraze.
No-one's been able to isolate a viral or bacterial infection that would facilitate transmission.

U predsednikovom saopštenju se navodi da je ta banka„ olakšala transakcije vredne milione dolara u ime iranskih banaka, koje su pod sankcijama zbog veza sa iranskim aktivnostima povezanih sa širenjem nuklearnog oružja“.
According to President Obama, this bank has‘facilitated transactions worth millions of dollars on behalf of Iranian banks that are subject to sanctions for their links to Iran's illicit proliferation activities'.

Zakon je predložen kako bi se omogućila prodaja deonica stranim investitorima i olakšala naplata potraživanja.
The legislation is designed to allow the sale of the stake to foreign investors and to facilitate the collection of receivables.

Ali takva mera bi takođe olakšala hakerima i špijunima da kradu privatne podatke korisnika, jer bi oni takođe mogli da koriste slabosti u šifrovanju koje su namenjene vlastima, ali bi ustvari bile dostupne svima.
But such a measure would also make it easier for hackers and spies to steal Americans' private data, by creating loopholes in encryption that are designed for the government but accessible to anyone who reverse-engineers them.

Važno je da se sada preduzimu koraci kako bi se podržalo istraživanje bezbednosti, olakšala javna rasprava i uspostavilo odgovarajuće upravljanje.
It's crucial that action is taken now to support research on safety, facilitate public debate, and put in place appropriate governance.

Kako bi se obezbedilo pridržavanje dogovorima, olakšala primena Briselskog sporazuma, održala stabilnosti i uspostavila vladavina prava na KiM, od suštinske važnosti je međunarodno prisustvo.
To make sure that what is agreed upon is complied with, to facilitate the implementation of the Brussels Agreement and to uphold stability and establish the rule of law in Kosovo and Metohija, international presence is essential.

Ugradnja ATM mašina u objekte Pošte Srbije obezbedila bi veću funkcionalnost mobilnog bankarstva i olakšala korišćenje platnih kartica, pogotovu u ruralnim područjima.
Installing ATMs in Serbian Post outlets would enhance the functionality of mobile banking and facilitate the use of payment cards, especially in rural areas.

Telenor banka dodatno je olakšala i pojednostavila proces odobrenja keš kredita i kreditne kartice, a neophodna dokumentacija dostavlja se samo jednom za oba proizvoda nakon odobrenja kredita, prilikom potpisivanja ugovora.
Telenor Banka has additionally facilitated and simplified the process of cash credit approval, while the required documentation has to be supplied only once for both products, after the credit is approved, at contract signing.

Taj predlog- usvojen na prvom čitanju 12. februara- zahtevao bi instaliranje specijalne opreme koja bi olakšala efikasnije blokiranje vebsajtova koje je zabranila vlada.
That legislation- passed on its first reading on February 12- would require the installation of specialized equipment that would make it easier to block websites banned by the government with greater efficiency.

Britanska premijerka Tereza Mej upozorila je u nedelju da njena smena ne bi olakšala pregovore o Bregzitu, dok pojedini poslanici Konzervativne stranke prete da će joj izglasati nepoverenje, a bivši ministar za Bregzit je optužuje da se nije suprostavila" maltretiranju" zvaničnika Evropske unije.
Britain's besieged Prime Minister Theresa May warned Sunday that a leadership change wouldn't make Brexit negotiations easier, as opponents in her Conservative Party threaten to unseat her and the former Brexit secretary suggested she failed to stand up to bullying from European Union officials.

Vidi se da si najdragocenije što si doznala i iskusila na sirovoj ishrani smestila u taj dragoceni nekuvar i tako olakšala svima nama koji tek počinjemo tu životnu filosofiju.
It is obvious that you have put the most precious of your knowledge and experience on your raw diet in this precious non-cook book and thus made it easy for all of us who are at the beginning of this life philosophy.

Kada bi više ljudi moglo da se školuje o trošku države i kada bi država obezbedila finansijske stimulacije, besplatne udžbenike ili olakšala studije u tom finansijskom smislu, mislim da bi bilo mnogo više visokoobrazovanih ljudi nego što ih ima danas.
If more people could be educated at the state's expense and if the state provided financial incentive, free textbooks or facilitated studies in that financial sense, then I think there would be many more highly educated people than there are now.