Sta znaci na Engleskom OMAŽ - prevod na Енглеском

• homage to
• tribute to
• hommage

Примери коришћења Omaž на Српском и њихови преводи на Енглески

To ti je omaž.
It's an homage.

Ovo je omaž starom CSL Betmobilu iz 1972.
It's an homage to the old CSL Batmobile from'72.

Moja kosa je omaž.
My hair is an homage.

Omaž ne jednostavno, smo ukrali celu ideju.
An homage? Not exactly. We just stole the idea outright.

Svi razumeju da je vaš komad omaž slobodi.
Everyone understands that your piece is a tribute to freedom.

Ovo je omaž mojim ramenima, gde nosim sve igre.
This is a tribute to my shoulders, where carry all games.

Konobaru je bilo žao što je otkrio Abedov omaž, pa nas je pustio da ostanemo.
The waiter had felt bad for spilling the beans about Abed's homage, so he let us stay.

Omaž Merilin Monro koji je i sam postao klasik.
A tribute to Marilyn Monroe that became a classic itself.

A sada mogu da dodam i moju ličnu parisku revoluciju, moj nesmotreni omaž duhu Malapartea.
And now I can add to this list my personal Parisian revolution, my inadvertent homage to the spirit of Malaparte.

Ovaj ciklus je omaž koncertantnim delima koja je napisao, a koja danas predstavlјaju vrhunce muzičke literature u svom žanru.
This series is a tribute to the concert music that he wrote, which are today the very pinnacle of musical literature in their genre.

Pojedini kritičari naveli su da ona ne treba da izvede omaž sama, drugi su naveli da treba da učestvuje crni muzičar.
Some felt she should not do the tribute alone, and others said a black artist should be involved.

On se beogradskoj publici predstavio izložbom fotografija" Tranzit( i)" i instalacijom" Omaž dr Zdravku Pečaru".
He presented his work through the photo exhibition"Transit(s)" and installation"Homage to Dr Zdravko Pechar".

To je moj omaž Sidu… moje najiskrenije… iskazivanje tuge i… kao i moje divljenje za njegov talenat… ali i tuge zbog gubitka prijatelja.
It's my homage to Syd and my heartfelt expression of my sadness and… But also my admiration for the talent, and my sadness for the loss of the friend.

Romani nisu identični, i ako ništa drugo, Orvelovo remek-delo je omaž Zamjatinovom revolucionarnom delu.
The books are not identical, and if anything Orwell's masterpiece is a tribute to the groundbreaking work of Zamyatin.

Izložba" Omaž: Miroslav Šutej 1936-2005", kojom se obeležava rad tog hrvatskog slikara, otvorena je prošle nedelje u galeriji Forum u Zagrebu.
An exhibition"Hommage: Miroslav Sutej 1936-2005", commemorating the work of the Croatian painter, opened at the Forum Gallery in Zagreb last week.

Ono što volim, rekao mi je, srebreni aluminijum sa" Erstrim" prikolice je omaž" Srebrenim oblacima" Endi Vorhola.
What I like is, he told me the silver aluminum of the Airstream trailer is an homage to Andy Warhol's Silver Clouds.

Ovo„ ne“ je omaž našem zajedničkom antikapitalističkom, antiautoritarnom nasleđu, onom koje je ugušeno u ovom pejzažu permanentnog vanrednog stanja i vladavine tržišta.
This'no' is a homage to our common anti-capitalist, anti-authoritarian legacy, one that was crushed in this landscape of permanent emergency and market rule.

Ja sasvim kratko opisujem staru Jugoslaviju, ali mi je bilo važno da napišem omaž lepoj zemlji koje više nema.
I very briefly describe the old Yugoslavia, but it was important for me to write a tribute to a beautiful country that is no more.

Tribina je omaž seriji“ Ljudi sa Menhetna”, po mnogim anketama jednoj od 5 najboljih serija svih vremena, nagrađenoj sa čak 16 Emija i 5 Zlatnih globusa.
The discussion is an homage to the TV show which, according to many polls, is one of the five best series of all time, winning as many as 16 Emmy Awards and 5 Golden Globes.

Ovo nije pokušaj da se napravi njegov film, već je, usled poštovanja prema njemu, lična interpretacija i omaž majstoru.( Lars Von Trier).
This is not an attempt to make his film, but due with reverence, a personal interpretation and homage to the master.(Lars Von Trier).

Nagrada za najbolji uređivački rad će biti dodeljena kao omaž njenom uređivačkom radu u nedeljniku„ Vranjske“, gde je radila dugi niz godina.
The award for the best editorial work will be awarded as a tribute to her editorial work at the“Vranjske” weekly, where she worked for many years.

Hrvatska je obeležila 100 godina od rođenja istaknutog španskog umetnika Salvadora Dalija izložbom hrvatskog slikara Dimitrija Popovića pod nazivom« Omaž Daliju».
Croatia marked the 100th anniversary of the birth of prominent Spanish artist Salvador Dali with an exhibition of the Croatian painter Dimitrije Popovic named"Homage a Dali".

Konstrukcija je stoga trebalo da bude- nikako nalik prethodnim paviljonima- već posveta svima njima i omaž svim pričama izrečenim u okviru tih dizajnerskih rešenja.'.
The structure therefore had to be- without resembling previous pavilions- a tribute to them all and a homage to all the stories told within those designs.".

Koncert će biti omaž pomenutom albumu, ali i svim projektima kojima su“ Sanja Ilić& Balkanika” tokom prethodnih godina pomerali granice muzike i stvaralaštva.
Concert in the Kombank Hall will be the homage to the mentioned album"Balkan 2000" as well as all those previous projects in which"Sanja Ilić& Balkanika" pushed the musical and creative limits.

MV Agusta će penzionisati F4 superbajk, ali pre nego što se to dogodi, stiže još jedna specijalna serija, omaž čoveku koji je pomogao u njegovom stvaranju.
MV Agusta will retired the F4 Superbike, but before this happens, another special series arrives- a homage to the man who helped in his creation.

Romeo i Julija predstavlјa svojevrstan omaž Šekspiru: bogatstvu njegove imaginacije, ogromnom opsegu osećanja i raspoloženja, raznolikoj poetskoj invenciji i formalnoj slobodi.
Romeo et Juliette represents special homage to Shakespeare: the richness of his imagination, the vast range of feelings and moods, the diverse poetic invention and formal freedom.

On je, pak, želeo da prikaže evoluciju lјudske rase kroz različite faze razvoja, sve do ideje nadčoveka, te da na taj način ponudi sopstveni omaž Ničeovom geniju.
He wanted to demonstrate the evolution of the human race through various stages of development, to the concept of the superhuman, and thus to offer his own homage to Nietzsche's genius.

Ovaj film je i omaž svima onima koji su joj pomogli da u 19. godini ostane uspravna posle gubitka noge, ali i da napravi podvig kakav nije zabeležen u istoriji sporta.
This film is also a tribute to all those who have helped her to remain upright having lost her leg at the age of 19, and to accomplish a yet unseen feat in the history of sport.

Molimo vas da shvatite da je ovaj koncert osuđen na propast… Uradite pravu stvar i otkažite omaž u Majklovu čast”, piše u otvorenom pismu koje je postavljeno i na“ Fejsbuk” stranici grupe protiv koncerta“ Majkl zauvek”.
Please understand that this concert is doomed to fail now… Do the right thing for Michael Jackson and cancel this tribute,” said the letter, posted on the Fans against Michael Forever Tribute Facebook page.

Nastao kao omaž preminulom dirigentu Džordžu Šoltiju, za komad Kvartet bi se moglo reći da je melanholična istorija opere, uz podsećanje na sve ono što operu neminovno prati: ogovaranja, intrige, pevačku kapricioznost i razmaženost.
It was created as homage to the deceased conductor George Sholti. One might say that it is a melancholic history of opera, with reminiscence of everything that inevitably accompanies an opera: gossip, intrigues, singers' capriciousness and eccentricity.