Sta znaci na Engleskom OPTUŽENIM - prevod na Енглеском

• accused
• defendant
• indicted
• charged

Примери коришћења Optuženim на Српском и њихови преводи на Енглески

Optuženim silovateljem.
Accused rapist.

Smatrajte ga optuženim.
Consider him charged.

Da, optuženim silovateljem.
Yes. Accused rapist.

Mogu li da porazgovaram sa optuženim?
May I speak with the accused?

Služili su sa optuženim u operaciji Pustinjska oluja.
They served with the defendant in Desert Storm.

Jeste li imali kontakte sa optuženim?
Did you have contact with the defendant?

Bivsim pripadnicima vojne policije optuženim za ratne zločine počelo suđenje u Hrvatskoj.
Former Military Policemen Charged With War Crimes Tried in Croatia.

Jeste li imali kontakte sa optuženim?
Did you have any contacts with the accused?

Male snage NATO-a predvodiće potragu za optuženim ratnim zločincima u Bosni i Hercegovini nakon što EU preuzme dužnost čuvanja mira krajem ove godine.
A small NATO force will lead the hunt for indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina after the EU takes over peacekeeping duties there later this year.

Jeste li imali kontakte sa optuženim?
Have you had prior contact with this defendant?

Policajcima optuženim za zlostavljanje omogućeno je da i dalje budu na dužnosti, a neki su za vreme suđenja, koja su trajala godinama, čak bivali unapređeni.".
Authorities typically allowed officers accused of abuse to remain on duty and occasionally even promoted them during their trials, which often took years.".

Niste u srodstvu sa optuženim, itd.".
You have no relationship with the defendant' etc.

Optuženim visokim zvaničnicima trebalo bi dopustiti da zastupaju sami sebe samo ako su u stanju da obavljaju ulogu advokata i redovno prisustvuju sednicama suda, tvrdi HRV.
Accused high-level officials should be allowed to represent themselves only if they are able to fulfil the role as counsel and attend court sessions regularly, the HRW argued.

Opišite svoj odnos sa optuženim.
Would you describe your relationship to the defendant?

U okviru oštrih mera za zaustavljanje institucionalne podrške optuženim ratnim zločincima u Republici Srpskoj, koje je preduzeo visoki predstavnik Pedi Ešdaun, više desetina zvaničnika bosanskih Srba ostalo je bez svojih funkcija.
As part of High Representative Paddy Ashdown's sweeping measures to end institutionalised support of indicted war criminals in Republika Srpska, dozens of Bosnian Serb officials have lost their jobs.

Molim vas recite svoj odnos sa optuženim.
Please state your relationship to the defendant.

Kapčan i drugi eksperti kažu da će suđenje Karadžiću predstavljati snažnu poruku drugim liderima optuženim za ratne zločine, da će možda biti potrebno neko vreme, ali da će i oni na kraju biti uhapšeni i da će odgovarati za svoje zločine.
Other analysts say the Karadzic trial sends a powerful message to leaders indicted for war crimes that it may take time, but ultimately they will be arrested and face justice for their crimes.

Mogu li da znam, kakav je tvoj odnos sa optuženim?
May I ask, what is your relationship with the accused?

Ponovljeno suđenje palestinskom doktoru i pet bugarskih medicinskih sestara, optuženim da su namerno zarazili više od 400 libijske dece HIV virusom, završeno je u utorak( 19. decembra) u Tripoliju tako što je sud potvrdio prvobitnu smrtnu presudu.
The retrial of a Palestinian doctor and five Bulgarian nurses, accused of intentionally infecting more than 400 Libyan children with HIV, ended in Tripoli on Tuesday(December 19th) with the court confirming their death sentences.

I kako ste došli u dodir sa optuženim prvi put?
And how did you first come into contact with the accused?

Da li je po vašem mišljenju imala vezu sa optuženim?
In your opinion, did she have a relationship with the accused?

Ne može niko spolja da se sastaje sa optuženim pre završetka istrage.
No outsider can meet with the defendant before the inquiry is over.

Niste smeli da dopustite La Brunetijeru da se izdvoji sa optuženim!
You shouldn't allow La Brunetière to withdraw with the accused!

U ovom trenutku, srpsko odeljenje za ratne zločine sudi manje poznatim licima optuženim za ubistvo hrvatskih zarobljenika kod Vukovara u novembru 1991.
Currently, Serbia's war crimes department is trying lesser-known individuals charged with the murder of Croatian captives near Vukovar in November 1991.

Harli, jeste li imali neki privatan odnos sa optuženim?
Mr. Holley, did you have a personal relationship with the defendant?

Rezultati nacionalne ankete pokazali su da su se muškarci osećali optuženim, a ne pozvanim u ovu konverzaciju.
National polling told us that men felt indicted and not invited into this conversation.

Prof. Ryan, možete li objasniti u kakvom ste srodstvu s optuženim?
Professor Ryan, would you tell the court your relationship to the defendant?

Kritičari upozoravaju da će političarima, vojnim generalima, i policijskim zvaničnicima optuženim za korupciju i zloupotrebu ljudskih prava takođe biti data amnestija.
Critics warned that politicians, military generals, and police officials accused of corruption and human rights abuses will be given amnesty as well.

Ja sam Robin Elizabet Bišop i radim u školi zajedno sa optuženim.
My name is Robin Elizabeth Bishop and I'm also on the faculty with the defendant.

Sudije u Bugarskoj obično objašnjavaju oslobađajuće presude osumnjičenim kriminalcima ili zvaničnicima optuženim za korupciju činjenicom da tužioci i policija nisu uspeli da prikupe i pruže čvrste dokaze.
Judges in Bulgaria usually explain the acquittals of suspected criminals or officials charged with corruption with the fact that prosecutors and police have failed to gather and provide solid evidence.