Примери коришћења Optužnicama на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Još uvek radim na optužnicama.
Din Kiton je bio pod optužnicama ukupno sedam puta dok je bio u policiji.
Šta je s Federalcima i optužnicama?
What's going on with the indictments?Kancelarija pariskog tužilaštva, koje se bavi optužnicama za terorizam na nacionalnom nivou, saopštila je da dosad nije otvorena istraga u vezi tih navoda.
The Paris prosecutor's office, which handles national terrorism cases, said no investigation had been opened yet.Znači, vaš prigovor je u suštini da je on radio na ovim optužnicama?
So your objection is that he worked on this particular indictment.Nacionalisti se žestoko protive optužnicama i mogućim izručenjima Hrvata Hagu.
Nationalists vehemently oppose the indictments and the possible extradition of Croats to The Hague.Odvjetnici i Libijevi lojalisti pripremaju njegovu obranu, prema optužnicama od petka.
Lawyers for Lewis Scooter Libby are preparing his defense following his indictment on Friday.Međutim, oni su doveli ljude koji nikada nisu radili na optužnicama, a svakako ne na tako komplikovanim pitanjima kao što su ratni zločini.
However, they brought in people who never worked on an indictment, and certainly not on such complicated matters such as war crimes.Međutim, del Ponteova je odbila daotkrije bilo kakve detalje o tim slučajevima, kao i o eventualnim optužnicama, dok se istraga ne završi.
However, del Ponte refused to provide any details,including about possible indictments, until the investigation process is complete.Ta istraga bi trebalo da rezultira optužnicama protiv visokih zvaničnika iz tri etničke zajednice u BiH- Srba, Bošnjaka i Hrvata.
The probe is expected to lead to new indictments against senior officials from the three ethnic communities in BiH- Serbs, Bosniaks and Croats.Hrvatski premijer Ivica Račan kritikovao je lokalne medije ranije ove nedelje zbog špekulativnih izveštaja o novim optužnicama za ratne zločine, u kojima se navode imena potencijalnih hrvatskih optuženika.
Croatian Prime Minister Ivica Racan criticised local media earlier this week over speculative reports about new war crimes indictments, which listed the names of potential Croatian suspects.Razlog za posebnu zabrinutost su medijski navodi o optužnicama koje je Osnovni sud u Peći podigao protiv 14 kosovskih Srba iz Opštine Klina za navodne ratne zločine počinjene tokom 1999.
Also worrisome, Mr. President, are the media reports of the indictment by the Basic Court in Peć of 14 Kosovo and Metohija Serbs from the Municipality of Klina for war crimes allegedly committed during 1999.Međutim, takođe postoje naznake da vlasti SAD imaju mnogo više obaveštajnih podataka o transakcijama kriptovalutama mimo naznačenih u optužnicama iz 2018, rekao je istraživač iz Vašingtona Tim Koten( Cotten).
But there are also indications U.S. authorities have much greater intelligence on the cryptocurrency transactions beyond those hinted at in the 2018 indictments, according to Tim Cotten, a researcher based in Washington, D.C.Kancelarija pariskog tužilaštva,koje se bavi optužnicama za terorizam na nacionalnom nivou, saopštila je da dosad nije otvorena istraga u vezi tih navoda.
The Paris prosecutor's office,which handles terrorism cases at a national level, said no investigation had been opened.Tokom naredne nedelje, preći ćemo kroz što više informacija koje sam mogao da izvučem u vezi sa Full Tilt Pokerovim usponom i padom,Ledererovoj vezi sa kompanijom, optužnicama i pritužbama iz Odeljenja za Pravosudje.
Over the course of the next week, I went through as much information as I could in relation to Full Tilt Poker's rise and fall,Lederer's relationship with the company, and the indictments and complaints from the Department of Justice.Advokati koji se bave medijima izvestili su da su u nekim optužnicama delovi istovetni onima iz drugih slučajeva:„ copy-paste“ očigledno štedi vreme.
Media lawyers report that in some indictments entire passages from other cases are identical: the“copy and paste” method apparently saves time.Sudeći prema optužnicama, u slučaju BiH ova« zajednička kriminalna inicijativa» postojala je u periodu između 1. avgusta 1991. i 31. decembra 1995, a u slučaju Hrvatske od 1. avgusta 1991. do juna 1992.
According to the indictments, in the case of BiH this"joint criminal enterprise" was in existence between 1 August 1991 and 31 December 1995, while in Croatia it continued from 1 August 1991 to June 1992.Florens Artman, portparol Tribunala u Hagu, potvrdila je u utorak da« postoje neke oblasti koje Tribunal upravo istražuje», ali daje proces još uvek u toku i da se ne može govoriti o bilo kakvim optužbama i optužnicama protiv Šešelja pre nego što taj proces bude zaključen.
Florence Hartmann, spokeswoman for The Hague tribunal, confirmed Tuesday that"there are some areas that theTribunal is investigating right now", but that the process was still ongoing and no charges or indictments against Seselj could be discussed before completion.Kancelarija pariskog tužilaštva,koje se bavi optužnicama za terorizam na nacionalnom nivou, saopštila je da dosad nije otvorena istraga u vezi tih navoda.
The Paris prosecutor's office,which handles terrorism cases nationwide, said that a terrorism investigation had been opened, but it did not elaborate.Ovakav način rada specijalnog tužioca, rezultat je pritiska javnosti, ali i isteka roka od godinu dana u kom mora da podigne optužnicu, ocenjuje Vlajić, dodajući daje u svom radnom veku na Kosovu imao brojna iskustva sa„ nedokazanim optužnicama“ i da je sa istekom vremena, optužnica obično slabija.
These practices of the Special Prosecutor are the result of public pressure, but also of the expiration of a year-long deadline to file an Srbija tek treba da uspostavi ubedljivu evidenciju o efikasnim instragama, optužnicama i pravosnažnim presudama u slučajevima organizovanog kriminala, uključujući i finansijske istrage koje će uspostaviti evidenciju o zapleni imovinske koristi stečene kriminalom.
Serbia has yet to establisha convincing track record of effective investigations, prosecutions and final convictions in organisedcrime cases, including financial investigations leading to a track record of freezing and confiscatingcriminal assets.Sa svim ranijim tužiocima u VJT saradnja je bila korektna i uspešna- istakli su novinari u pritužbi i napomenuli da su uskraćeni za blagovremene i celovite informacije o radu ovog tužilaštva,posebno kada je reč o informacijama o podignutim optužnicama. NOVE ŽALBENovinari se, međutim, ne predaju i najavljuju pritužbe Državom veću tužilaca i Ministrstvu pravde.
With all the previous prosecutors in Higher Public Prosecution, the cooperation was correct and successful", journalists pointed out in the complaint and noted that they were deprived of timely and comprehensive information on thework of the Prosecution, especially when it came to information about indictments. New appealJournalists, however, have not given up and announced complaints to the State Prosecutors' Council and the Ministry of Justice.Hrvatska je tražila da se umeša zato što se u optužnicama za oba slučaja pominje kako je pokojni Franjo Tuđman-- prvi predsednik nezavisne Hrvatske i osnivač vladajuće stranke HDZ-- planirao uspostavljanje Velike Hrvatske koja bi apsorbovala samoproklamovani hrvatski entitet u susednoj BiH.
Croatia sought involvement because the indictment in both cases refers to the late Franjo Tudjman-- the first president of independent Croatia and founder of the ruling HDZ party-- as planning a Greater Croatia that would absorb a self-proclaimed Croat entity in neighbouring BiH.Clay Davis-ovu optužnicu, naravno.
Clay Davis indictment, obviously.Nema nikakvih optužnica, ni dokazi za osporavanje.
Optužnica ili to pokazuje ili ne.
Either the indictment shows that or it doesn't.Nema optužnice protiv njega.
There was no charges against him.Kakva je optužnica protiv Brokija Dramonda?
What are the charges against Brockie Drummond?Нема оптужнице против господина Абое.
There are no charges against Mr. Aboah.Prema ovoj optužnici, on je imao odgovornost da upravlja svim novcem kartela.
According to this indictment, it was his responsibility to manage all the cartel's money.
