Sta znaci na Engleskom ORGANA VLASTI - prevod na Енглеском

• authorities
• government bodies
• authority

Примери коришћења Organa vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Pozajmica od organa vlasti.
It's on loan from the authorities.

Čak 48 odsto ih se susrelo sa uvredama od strane predstavnika organa vlasti.
As many as 48 per cent of respondents had been insulted by representatives of government bodies.

U većini jurisdikcija, specijalna obuka i licenca da moraju dobiti od lokalnih organa vlasti da bi se zakonito pripremila i koristila proksimalna pirotehnika.
In the majority of jurisdictions, special training and licensing must be obtained from local authorities to legally prepare and use proximate pyrotechnics.

Takođe, u Švajcarskoj postoje i veoma stogi propisi u vezi sa zahtevima za obradu podataka koji stižu od organa vlasti.
Also, there are strict regulations on processing data requests received from authorities.

Luksemburžani su morali da saslušaju zamerke od organa vlasti koji nemaju pojma o televiziji.
Representatives of Luxembourg had to listen to objections by authorities which do not have knowledge of television.

Ja te volim, ti znaš to, ali ovo je drugi put u dve nedelje da sam morala da pokupim Džejkoba od organa vlasti.
I love you, you know that, but this is the second time in two weeks I've had to pick up Jacob from the authorities.

Zatim, presuda ne čini izuzetak ostvarivanja prava u pogledu nadležnosti organa vlasti u državi, uključujući i sektor bezbednosti.
Also, the judgment is not an exception in the practice of the right regarding the competence of authorities in a state, including the security sector.

Upravo to od nas, naših organa vlasti zahteva krajnje odgovoran odnos prema svemu što bi drugacije, prihvatljivije rešenje problema moglo uciniti realnijim.
That is the thing that demands from us and our authorities, highly responsible relation to everything that could make the different, acceptable solution of the problem realistic.

To je zakonom predvidena obaveza organa vlasti.
That is legally envisaged obligation of the authorities.

Projekat predviđa izradu izveštaja o sprovođenju pojedinih obaveza organa vlasti, odnosno aktivnosti koje oni treba da sprovedu, a koje su propisane Akcionim planom za Poglavlje 23, potpoglavlje Borba protiv korupcije.
This project envisages the preparation of reports on the implementation of certain obligations of the authorities, that is, the activities that they need to implement, which are prescribed by the Action Plan for Chapter 23, subsection Fight against corruption.

Tom pravu odgovara dvostruka obaveza organa vlasti.
That law implies double obligation of the authorities.

Dakle, ako slučajno neki od organa vlasti nije obuhvaćen Katalogom, to ne znači da nema obaveze po zakonu. Katalog će sigurno biti u funkciji kvalitetnijeg ostvarivanja prava javnosti na pristup informacijama u posedu organa vlasti.
So, if by any chance some of the authorities haven't been covered by the Catalogue, which does not mean that it doesn't have legal obligations. Catalogue shall for sure be used for more qualitative implementation of the right of public to access information owned by the authorities.

Tako su, osim propisa, za podatke sadržane u katalogu, korišćeni izveštaji i drugi dokumenti organa vlasti, njihove i druge Internet prezentacije.
So, besides regulations, for data contained in the Catalogue, have been used reports and other documents of authorities, their and other Internet presentations.

Ovako veliki priliv, po Povereniku, svedoči o održavanju ozbiljnih problema u komunikaciji između organa vlasti i građana, pri čemu posebno zabrinjava što se najveći broj žalbi podnosi zbog uskraćivanja informacija o različitim oblicima raspolaganja javnim novcem i javnim dobrima.
All this, in the Commissioner's view, reflects serious problems that exist in the communication between the authorities and the citizens. A particular concern, he said, was the fact that the bulk of the complaints relates to the denial of access to information about various forms of expenditure of public money and public resources.

Tako su, osim propisa, za informacije sadržane u katalogu, korišćeni izveštaji i drugi dokumenti organa vlasti, njihove i druge Internet prezentacije.
In that way, besides regulations, for the information contained in the Catalogue, reports and other authorities' documents have been used, their own and other Internet presentations.

Pri formulisanju politike iz člana 4. ove konvencije treba naznačiti odnosne funkcije i odgovornosti javnih organa vlasti, poslodavaca, radnika i ostalih tela, odnosno lica zainteresovanih za zaštitu na radu, zdravstvenu zaštitu i radnu sredinu, vodeći računa i o komplementarnom karakteru tih odgovornosti i nacionalnim uslovima i praksi.
The formulation of the policy referred to in Article 4 of this Convention shall indicate the respective functions and responsibilities in respect of occupational safety and health and the working environment of public authorities, employers, workers and others, taking account both of the complementary character of such responsibilities and of national conditions and practice.

A on, po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, izričito ima pravo uvida, bez ograničenja, u svaki nosač informacija u posedu organa vlasti.
And he, according to the Law on Free Access to Information, has the explicit right of insight, without limitation, into each information carrier owned by the authorities in power.

Misija je podržala ovaj program omogućavajući da se uspostavi veza između policije i organa vlasti u obrazovanju i pravosuđu kako bi se osiguralo združeno reagovanje na nasilje.
The Mission supported the programme by facilitating links between the police and educational and judicial authorities to ensure a consolidated response to the violence.

U 17-oj epizodi" Ogledala vlasti" istraživali smo koje opštine su napravile prekršaj, jer nisu objavile ovaj dokument- koji je jako važan za transparentan rad organa vlasti.
This episode of the TV series"Mirror ofPower" looks into this issue by investigating which municipalities have breached this obligation by failing to publish this document, very important for the transparent work of the authorities.

Mislim da bi ozbiljnim širenjem prostora za slobodan pristup informacijama o radu organa vlasti, posebno o raspolaganju o finansijskim i materijalnim resursima mogli da uradimo mnogo.
I think that with serious expansion of space for free access to information on work of the authorities, especially about use of financial and material resources, we could do much.

S tim u vezi Poverenik Rodoljub Šabić je izjavio sledeće:" Dostavljanje Izveštaja o primeni Zakona o slobodnom pristupu informacijama je zakonom izričito predviđena obaveza organa vlasti.
In relation to that, the Commissioner, Rodoljub Šabić said the following:"Delivery of Report on Application of the Law on Free Access to Information is legally strictly prescribed obligation of the authorities.

On je dodao da se, kako je rekao, usuđuje da kaže da ta institucija ispunjava svoju ulogu, kontrolu organa vlasti i napomenuo da se još uvek ne može reći da je situacija zadovoljavajuća iako je 88 odsto preporuka sprovedeno.
He added that he"dared say" that the institution he heads was fulfilling its role to control the authorities, and noted that the situation was still not satisfactory, although 88 percent of all of recommendations have been implemented.

Zato se ne bi smele zatvarati oci pred podacima o masovnom kršenju Zakona o slobodnom pristupu informacijama i još masovnijem onih o sprecavanju sukoba interesa i o javnim nabavkama, od strane organa vlasti i ljudi iz vlasti..
That' s why the eyes shouldn't be shut before the particularities of the massive law braking of the free access to the information and more massive those about the preventing the conflict of the interests and of the public supplies, from the side of the authorities and people in it.

Na taj način sud je kroz jednu potpuno stabilnu praksu pokazao svoj odnos prema pravu na pristup informacijama i pravu organa vlasti da vode spor u vezi sa istim. Vrhovni sud će i ovaj put odbaciti tužbu kao nedopuštenu, bez upuštanja u meritum stvari.
In this way, through entirely steady practice, the court displayed its relation towards the right of access to information and authorities' right to have proceedings thereof. This time also, the Supreme Court will reject the complaint as impermissible, without going into the bottom line of the things.

Banka navodi Direktivu iz 2015. koja smatra da kripto predstavlja digitalni prikaz vrednosti bez izdavanja centralne banke ili javnih organa vlasti i koji nema status zakonskog sredstva plaćanja.
The bank cites a 2015 Directive that deems crypto to be a digital representation of value without central bank or public authority issuance, and which does not have the status of legal tender.

UNS podseća da su prema važećim odredbama Krivičnog zakonika novinari i mediji kažnjavani, čak i kada su samo prenosili zvanična saopštenja organa vlasti i izjave državnih funkcionera, koji zaštićeni imunitetom, za svoje reči nisu snosili nikakvu odgovornost.
UNS on the other hand reminded that journalists have been sentenced, according to applicable Criminal code provisions, even when they had been merely transmitting official press releases of government bodies and statements made by state officials, which didn't bear any responsibility since they are protected by immunity.

A on, po Zakonu o slobodnom pristupu informacijama, izričito ima pravo uvida, bez ograničenja, u svaki nosač informacija u posedu organa vlasti. Zar takva situacija nije" pomalo" kontroverzna?
And according to the Law on Free Access to Information, this official is already explicitly authorized to access, without limitations, all data possessed by authorities. Isn't this situation controversial?

Zahvaljujući na dodeljenoj nagradi, gradonačelnik Miomir Ilić je rekao da je priznanje zasluženo došlo zbog dobrog rada grada Požarevca i njegovih organa vlasti u ovoj oblasti tokom proteklih nekoliko godina u prethodnom i sadašnjem sazivu lokalne samouprave.
Thanks to the award granted, Mayor Miomir Ilic said that award is deserved due to the good work of Pozarevac and its authority in this area over the past few years in the past and the present session of the local government.

Predlog Zakona koji je upućen narodnim poslanicima neće rešiti neke neke od ključnih problema transparentnosti rada organa vlasti i postupka pripreme opštih akata.
The Draft Law that has been submitted to the MPs will not resolve some of the key problems concerning the transparency of work of the authorities and the procedure relating to the preparation of general acts.

Zastarelo Datum kreiranja: petak, 26 septembar 2008 09: 23 Danas je u Beogradu u Medija centru, uz učešće velikog broja predstavnika medija, NVO, organa vlasti, kao i članova diplomatskog kora održan skup posvećen obeležavanju međunarodnog Dana prava javnosti da zna, 28. septembra.
Expired Created: Friday, 26 September 2008 09:23 The meeting dedicated to celebration of the International Right to Know Day, 28 September was held today at the Media Centre in Belgrade with participation of a large number of representatives of media, NGOs, government bodies and diplomatic chorus members.