Sta znaci na Engleskom ORGANA JAVNE VLASTI - prevod na Енглеском

• public authorities
• public authority

Примери коришћења Organa javne vlasti на Српском и њихови преводи на Енглески

Veliki broj organa javne vlasti još ne izvršava ovu zakonsku obavezu.
A big number of public authorities is still not executing this legal obligation.

Objavljen je i Katalog sa oko 11. 000 organa javne vlasti.
The Catalogue of public authorities with about 11,000 public authorities was also published.

Objavljen je i Katalog organa javne vlasti koji obuhvata oko 11 hiljada subjekata.
The Catalogue of public authorities, which includes about 11,000 subjects, was also published.

Vaš sagovornik dakle kaže:" Po članu 25 ne samo da Poverenik i Ombudsman imaju pravo pristupa svim podacima, koji su u posedu organa javne vlasti, nego im se daju i ovlašćenja koja do sada nisu imali.
Thus, your collocutor says:"Article 25 not only gives the Commissioner and the Ombudsman the right to access all information owned by public authorities, but it also gives them the powers they have not had so far.

Javnost ima pravo da prati i nadzire rad organa javne vlasti, i to pre svega kroz dostupnost informacija od javnog značaja.
The public has the right to monitor and supervise the work of public authorities primarily through access to information of public importance.

Korist od revizija koje se sprovode su nezavisne procene zasnovane na činjenicama koje informišu i utiču, omogućavaju veći nadzor, štede novac i unapređuju učinak organa javne vlasti, istakao je Kristof.
The benefit of the audits are independent assessments based on facts that inform and influence, facilitate supervision, save money and improve the efficiency of the public authorities, said Christoff.

Informacije se mogu tražiti od bilo kog organa javne vlasti u smislu ovog zakona, koji bi po saznanju tražioca, obzirom na delokrug, trebalo da ima te informacije.
Information can be requested from any public authority within the meaning of this Law which, to the applicant's best knowledge, should hold such information, taking into account its sphere of competence.

Pravo regulatora da na taj način neposredno utiče na program ograničeno je na slučajeve koji se odnose na prenošenje saopštenja organa javne vlasti hitne prirode, koja se odnose na ugroženost života, zdravlja, bezbednosti ili imovine.
The right of regulators to directly influence programming in such a manner is limited to cases pertaining to airing press releases by public authorities about urgent matters concerning threats to life, health, security or property.

Sa druge strane, izričito je predviđeno da se tajnim podatkom ne smatra podatak koji je označen kao tajna radi prikrivanja krivičnog dela, prekoračenja ovlašćenja ili zloupotrebe sluţbenog poloţaja ili drugog nezakonitog akta ili postupanja organa javne vlasti.
On the other hand, it is expressly stipulated that the data designated as classified with a view to concealing crime, exceeding authority or abusing office, or with a view to concealing some other illegal act or proceedings of a public authority.

Posle člana 26, treba dodati član 26a koji glasi:( 1) Zabranjen je svaki oblik neposrednog finansiranja medija od strane bilo kog organa javne vlasti, javnih preduzeća i drugih organizacija koje se finansiraju iz javnih prihoda.
After Article 26, new Article 26a should be added, and to be read:(1) Any form of direct financing of media from any public authority, organization, public enterprise or other organizations financed by public funds is forbidden.

Predmet takvog zahteva u informacije koje su nastale u radu ili u vezi sa radom organa javne vlasti, pri čemu nije od značaja da li se radi o upravnom, sudskom ili o nekom drugom postupku, da li je reč o jednom ili o višestranačkom postupku, da li je tražilac informacije stranka u postupku ili ne i sl.
The subject of such request is information created in the work or in connection with the work of a public authority and it is irrelevant whether it is administrative, court or some other process, if it is single or multi-party process, if the requester is a party in a process etc.

Objavljivanje informacija u vezi s krivičnim postupkom Član 74 Informacije iz krivičnog postupka koji je u toku mogu se objaviti ako su iznete na glavnom pretresu ili ako su pribavljene ili ako su mogle biti dobijene od organa javne vlasti na osnovu zakona kojim se uređuje pristup informacijama od javnog značaja.
Publishing Information in Connection with Criminal Procedure Article 74 The information from ongoing criminal procedure may be published only if presented on the main hearing or if received or may have been obtained from the public authority on the basis of the law governing the access to the information of public importance.

Beležimo i još jedan slučaj diskriminacije i nepozivanja novinara pojedinih medija od strane organa javne vlasti na konferencije za medije ili druge događaje, koji je kao i obično praćen sumnjom da svoj razlog ima u disciplinovanju ili kažnjavanju" nepodobnih medija".
We have noted yet another case of discrimination and non-invitation of the journalists of certain media by public authorities to press conferences and other event, which case is typically interpreted as a retaliation against"unsuitable media".

Podaci o pravnim subjektima koji se finansiraju iz budžeta za potrebe ovog kataloga, obezbeđeni su iz Uprave za trezor Ministarstva finansija. Imajući u vidu napred navedene razloge, postoji mogućnost da Katalogom nisu obuhvaćeni svi subjekti koji se, u smislu ovog zakona, ubrajaju u kategoriju organa javne vlasti.
Data on legal entities financed from the budget have been secured from the Treasury Administration of the Ministry of Finance for the needs of this Catalogue. Having in mind the above quoted reasons, there is a possibility that the Catalogue didn't cover all entities, which are, in the sense of this law, listed in the category of public authorities.

Informator o raduInformator o raduObaveza objavljivanja informatora o radu državnih organa i drugih organa javne vlasti regulisana je članom 39 Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja" Službeni glasnik RS", br.
Information BookletInformation BookletThe obligation to publish the Information Booklet on the work of state authorities and other public authorities is regulated by Article 39 of the Law on Free Access to Information of Public Importance"Official Gazette of RS", no.

Ono što posebno zabrinjava, uzimajući u obzir da zakon i inače ne predviđa sankcije za kršenje obaveze činjenja informacija dostupnim pod jednakim uslovima za sve novinare i sva javna glasila, jeste što sve češće izostaje i javna osuda diskriminatorskog postupanja organa javne vlasti prema pojedinim medijima i pojedinim novinarima.
A particular concern(since the Law does not provide for any sanctions violating the obligation to make information available for the public, under equal conditions for all journalists and media) is the absence of any public condemnation of discriminatory acts of the public authorities towards certain media and journalists.

( 3) Konkurs se raspisuje u obliku javnog poziva i objavljuje na internet stranici organa javne vlasti iz stava 1. ovog člana, kao i najmanje u jednim dnevnim, odnosno nedeljnim novinama koje se distribuiraju na području nadležnosti organa javne vlasti iz stava 1. ovog člana.
(3) Public call is announced on Web page of the public authorities from paragraph 1 of this article, likewise on weekly newspapers which are distributed on the territory within the jurisdiction of a public authority from paragraph 1 this article.

Kako je navedeno u saopštenju, poslanici nisu usvojili amandman, podnet na inicijativu te organizacije, kojim bi javnim funkcionerima bilo zabranjeno da tokom kampanje učestvuju u promociji rezultata rada organa javne vlasti, kao što su pokretanja ili završeci infrastrukturnih i sličnih radova, finansiranih državnim novcem.
The MPs did not adopt an amendment, submitted on the CRTA's initiative which would prohibit public officials from participating in the promotion of the results of work of public authorities, such as commencement or completions of construction works on the infrastructure and similar projects, financed from the state funds.

Sadržina ovog prava suštinski predstavlja pravo na pristup dokumentima u posedu organa javne vlasti, najpre pravo tražioca da ga organ obavesti da li raspolaže ili ne zatraženom informacijom, zatim pravo na uvid u dokument u kome je informacija sadržana i pravo da dobije kopiju dokumenta.
The basic content of the Law is the right of citizens to access documents held by public authorities, firstly the right of theе requester to be avised by the authority whether it holds or has access to the requested information, then the right to access the document containing the information and finally the right to receive a copy of the document.

Čini se da je jedina koliko-toliko ozbiljna zamerka koja bi se mogla staviti na bilo koji od ova tri pravilnika, zapravo ona koja se tiče Pravilnika o dokumentaciji koja se prilaže u postupku registracije medija u Registar, koji bi mogao dovesti do zabune oko toga na kome je obaveza prijavljivanja i dostavljanja dokaza o novčanim sredstvima medija dodeljenim i dobijenim od organa javne vlasti.
It seems that the only serious objection to any of these three rulebooks is the one concerning the Rulebook about the documentation to be submitted in the procedure of registering a media outlet in the Register, which could create confusion as to who bears the responsibility of application and furnishing proof of the funds possessed by the media outlet allocated by and obtained from public authorities.

Poslanici nisu usvojili amandman kojim bi javnim funkcionerima bilo zabranjeno da tokom predizborne kampanje učestvuju u promociji rezultata rada organa javne vlasti, kao što su pokretanja ili završeci infrastrukturnih i sličnih radova, finansiranih državnim novcem.
The MPs did not adopt an amendment, submitted on the CRTA's initiative which would prohibit public officials from participating in the promotion of the results of work of public authorities, such as commencement or completions of construction works on the infrastructure and similar projects, financed from the state funds.

Novi zakoni su, s jedne strane, pokušali da usklade medijska pravila sa opštim okvirom za kontrolu državne pomoći, a s druge, da odgovore brojnim prigovorima koji su dolazili od strane privatnih medija koji su konstantno ukazivali na nedostatak slobodne konkurencije zbog medija u javnom vlasništvu i privatnih medija koji su dobijali subvencije od organa javne vlasti bez unapred definisanih pravila.
On the one hand, the new laws attempted to harmonize media rules with the general framework for the control of state aid, and on the other- to answer numerous objections(coming from privately-owned media) stressing the lack of free competition due to the existence of publicly-owned media and privately-owned media receiving subsidies from public authorities without clearly defined rules.

U relativno kratkom roku, uz mere koje ne podrazumevaju preterane troškove, podizanjem transparentnosti rada organa javne vlasti i državnih preduzeća moguće je ostvariti značajne rezultate na tom planu, što slovenačko iskustvo jasno potvrđuje. U razgovoru smo postigli i punu saglasnost o potrebi unapređenja bilateralne i regionalne saradnje antikorupcijskih institucija koje deluju na ovom prostoru.
It is possible to achieve considerable results in this field in relatively short periods of time by taking actions which do not imply excessive expenses and by increasing the transparency of public authorities' work, as the Slovenian experience clearly confirms. We also fully agreed on the need to improve bilateral and regional cooperation of anti-corruption institutions operating in this region.

Ove godine ustanovljeno je da nedostaje deo obaveznih podataka o javnim nabavkama( planovi javnih nabavki za 2014. i 2015. godinu), a da su podaci o sredstvima rada neažurirani. Svim navedenim organima, izuzev Vrhovnog kasacionog suda, upućeni su dopisi kojima je ukazano na obavezu, značaj i potrebu proaktivnog objavljivanja podataka o radu organa javne vlasti, kao mere za unapređenje javnosti rada organa..
A part of the obligatory information on public procurement(public procurement plans for 2014 and 2015) was found to be missing, and it was found that data on the means of production have not been updated. Letters were sent to all of these bodies, with the exception of the Supreme Court of Cassation, which pointed to the relevance, importance and necessity of proactive disclosure of information about the work of public authorities as means of improving transparency of public bodies.

Usvajanjem ovog zakona postići će se brže i efikasnije poslovanje i smanjenje troškova poslovanja privrednih subjekata, organa javne vlasti i građana, modernizacija i efikasniji rad organa javnih vlasti i lakši i sigurniji pristup uslugama organa javne vlasti i drugih subjekata koje se pružaju elektronskim putem, kao i pristup većem broju tih usluga.", rekao je pomoćnik ministra.
Adoption of this law will make the transactions faster and more efficient and will reduce the costs of transactions of companies, public authorities and citizens, modernisation and more efficient work of public authorities and easier and safer access to services of public authorities and other entities provided electronically, and access to a larger number of those services", Assistant Minister has stated.

Sreda, 17 jun 2009 12: 11 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić, ocenjuje kao opravdane i pridružuje se kritikama koje su mnoge nevladine organizacije koje se bave transparentnošću rada organa javne vlasti u pismima predsedniku Evropske komisije i Evropskom komesaru za trgovinu, uputile na račun internog akta, uputstva koje je direktorat Komisije EU za trgovinu pod nazivom" Vademecum" uputio svojim saradnicima.
Wednesday, 17 June 2009 13:20 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Sabic estimates as justified and joins in the criticism of many NGO's, dealing in transparency of public authorities' work, expressed in their letters to the President of European Commission and to European Commissioner for Trade.

Zato je važno, posebno za novinarstvo i novinare, da znaju šta je sloboda izražavanja, uključujući i uslove za njeno ograničenje, da razumeju razliku između korišćenja i zloupotrebe i da zbog rigidnosti organa javne vlasti, novinarska i medijska udruženja, samoregulacijom, edukacijom, prevencijom, pa i radom etičkih odbora, praktično spreče potrebu da država mnogo grubljim alatima interveniše u ovu slobodu.
It is therefore important, especially for journalism and journalists, to be familiar with the term freedom of expression, including the conditions for its limitations, to understand the difference between use and abuse, and for journalists' and media associations to, due to the rigidity of public authorities, effectively prevent, with self-regulation, education, prevention, even with the work of ethics committees, the need for the state to intervene with much cruder tools.

Верификација ризика из планова интегритета и анализа успешности самопроцене органа јавне власти.
Verification of integrity plan risks and efficiency analysis of public authority self-assessment in the.

Zakonom o ravnopravnosti polova propisano je da se ravnopravnost polova obezbeđuje prilikom kandidovanja za izbore na sve funkcije i imenovanja u organe javne vlasti, finansijske i druge institucije.
Stipulates, inter alia, that gender equality is ensured when running for elections for all functions and appointments to public authorities, financial and other institutions.

Обавештавамо органе јавне власти да је у току друга фаза израде плана интегритета.
We inform the public authorities that the second phase of drafting of integrity plans is in process.