Sta znaci na Engleskom OSMEJAK - prevod na Енглеском

• smile

Примери коришћења Osmejak на Српском и њихови преводи на Енглески

Vi uvek imate osmejak.
You always have a smile.

Osmejak snega je beo.
The smile of the snow is white.

Pokušao je da sakrije osmejak.
He's trying to hide a smile.

A onda osmejak opet zaigra na njenim usnama.
That smile was playing on his lips again.

Doli je jedva mogla uzdržati osmejak.
Dolly could scarcely suppress a smile.

Razočaranje mu je pokvarilo osmejak na licu.„ Onda bolje pođi.".
The smile came back to his face,“getting better.”.

On joj priđe plašljivo, ali ga njen osmejak.
He walks towards her, his smile awful.

On vide njen osmejak, i neobična zabluda pro kroz njega.".
He saw the smile, and a strange misapprehension came over him.

Toliko godina ja sam gledala osmejak taj.
I could spend years looking at that smile.

Kad se na sunce osmehnem, moj osmejak prodire kroz sva sunca dok se ne sretne s Tvojim osmejkom.
When I smile at the sun, my smile penetrates through all the stars until it meets with Your smile..

Na usnama mu stalno lebdi taj zadovoljni osmejak.
On his lips continually floats that satisfied smile.

Pomisli ona, ali kad vide osmejak pun ushićenja koji u njemu izazva sećanje na te pojedinosti, oseti da je utisak KOJI je proizvela, bio vrlo lep.
She wondered, but seeing the smile of ecstasy these reminiscences called up, she felt that the impression she had made had been very good.

Niko na mestu Stepana Arkadijeviča, ako bi imao posla sa takvim očajanjem, ne bi dopustio sebi da se osmehne osmejak bi se pokazao kao grubost;
No one else in Stepan Arkadyevitch's place, having to do with such despair, would have ventured to smile(the smile would have seemed brutal);

Da nisam bila čupava?" pomisli ona, ali kad vide osmejak pun ushićenja koji u njemu izazva sećanje na te pojedinosti, oseti da je utisak KOJI je proizvela, bio vrlo lep.
Wasn't I dreadfully untidy?” she wondered, but seeing the smile of ecstasy these reminiscences called up, she felt that the impression she had made had been very good.

Bolest koja ju je u grob oterala u cvetu mladosti ostavila je, kao obično u svim bolestima izrazito kataleptične prirode, na grudima i na licu nešto kao slabu rumen, i onaj podozrivo vrebajući osmejak na usnama koji je toliko užasan na mrtvacu.
The disease which had thus entombed the lady in the maturity of youth, had left, as usual in all maladies of a strictly cataleptical character, the mockery of a faint blush upon the bosom and the face, and that suspiciously lingering smile upon the lip which is so terrible in death.

Dobrodušni osmejak bio Je tako ubedljiv da je Aleksije Aleksandrovič, nehotice osećajući svoju slabost i pokoravajući joj se, bio gotov da poveruje u ono što će reći Stepan Arkadijevič.
His kindly smile was so winning that Alexei Alexandrovich, feeling his own weakness and unconsciously swayed by it, was ready to believe what Stepan Arkadyevich was saying.

Ali u njegovom osmejku bilo je tako mnogo dobrote, i gotovo ženske nežnosti, da njegov osmejak ne samo da nije vređao, nego je čak ublažavao i umirivao.
But in his smile there was so much of sweetness and almost feminine tenderness that his smile did not wound, but softened and soothed.

Dobrodušni osmejak bio Je tako ubedljiv da je Aleksije Aleksandrovič, nehotice osećajući svoju slabost i pokoravajući joj se, bio gotov da poveruje u ono što će reći Stepan Arkadijevič.- Ana to nikad nepe reći.
His kindly smile was so winning that Alexey Alexandrovitch, feeling his own weakness and unconsciously swayed by it, was ready to believe what Stepan Arkadyevitch was saying.

Ona ga pogleda onim svojim tako dobro poznatim, milim licem sa fotografija u listovima Spur i Town i Country, samo malo manje lepim od pića, samo malo manje lepim od čulnih uživanja, ali u listovima„ Town“ i„ Country“ nisu nikada bile pokazane te lepe grudi i ta bedra i te male ruke što tako nežno miluju po leđima i, dok ju je gledao i spazio njen dobro poznati umiljati osmejak, on oseti kako smrt ponovo nailazi.
She looked at him with her well-known, well-loved face from Spur and Town& Country, only a little the worse for drink, only a little the worse for bed, but Town& Country never showed those good breasts and those useful thighs and those lightly small-of-back-caressing hands, and as he looked and saw her well-known pleasant smile, he felt death come again.

Тај глупи осмејак није могао себи да опрости.
This stupid smile he could not forgive himself.

Надам се да ти је ово подсећање изазвало осмејак.
Hopefully this video made you smile.

Покушајте да проникнете у тај стилизовани камени осмејак, једва видљив.
Try to see through that stylized stone smile, barely visible.

У 12 часова- опет ружичасто-мрке шкрге, осмејак- и, најзад, писмо ми је у рукама.
At twelve o'clock, again the rosy-brown fish gills' smile, and at last the letter was in my hands.

Кад се на сунце осмехнем, мој осмејак продире кроз сва сунца док се не сретне с Твојим осмејком.
When I smile at the sun, my smile penetrates through all the stars until it meets with Your smile..

Чинило му се да види његов осмејак, маску од светлости која поиграва цео дан између уста и очију и коју гаси ваљда само кад спава.
He imagined he could see his smile, the mask of light which played all day over his lips and eyes, extinguished presumably only when he was asleep.

Али ипак их је она тутнула на своје груди и напосљетку подигла замагљене очи и уз осмејак казала:- Моја коса врло брзо расте, Џиме!
But she hugged them to her bosom, and at length she was able to look up with dim eyes and a smile and say,“My hair grows so fast, Jim!”!

Писали су о овом крају и Каниц, и Хедер, и Хофман, али нису проникнули у коло на штулама и осмејак девојака из Звижда.
Kanitz, Header and Hofmann all wrote about this area, but they never fathomed the kolo dance on stilts and the smile of the girls from Zvižd.

А кад то учините, и кад разумете његову ненашминканост, лежерност, његов осмејак, схватићете да је природа ваше везе са Београдом сасвим посебна.
And when you do it, when you understand its naturalness, relaxedness, its smile, you will understand the very special bond you have with Belgrade.

И кад је тешко, и кад је на победничком постољу, он чува свој осмејак тихог шампиона.
Both in difficult times and when he is on the winner's throne, he keeps the smile of a silent champion.

Уместо да се нађе увређен, да пориче, да се правда, моли за опроштај, чак и да остане равнодушан- све би то било боље од онога што је он учинио!- његово лице се потпуно несвесно(„ то су рефлекси мозга“- помислио је Стефан Аркадјич, који је волео физиологију), потпуно несвесно одједном развукло у осмех, обични доброћудни, глупи осмејак.
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even- anything would have been better than what he did do- his face utterly involuntarily(reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)- utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.