Sta znaci na Engleskom OSNOVNA NAČELA - prevod na Енглеском

• basic principles
• fundamental principles
• key principles
• core principles

Примери коришћења Osnovna načela на Српском и њихови преводи на Енглески

Ispoštujte osnovna načela uspešnog poslovanja.
Embeds the key principles of successful bargaining.

Brauna, koji je izrazio zabrinutost zbog Trampovog načina vladanja i stalne potrebe da„ stavi opoziciju pod svoju čizmu“, čime narušava osnovna načela demokratije.
Braun, who expressed concern over Trump's mode of government and the constant need to“put the opposition under his boot,” thereby undermining the basic principles of democracy.

Nije li tačno da su osnovna načela Republike napadnuta?
Isn't it true that the fundamental principles of the Republic are under attack?

Osnovna načela Inicijative„ Digitalna Srbija“ definisana su u našem Manifestu.
The key principles of the Digital Serbia Initiative are defined in our Manifesto.

Vladajuće stranke, vlade i predsednici se mogu promeniti, ali osnovna načela države i društva ne smeju biti predmet rasprave.
While ruling parties, governments and presidents can change, the basic principles of the state and society must not be affected.

Grčki premijer Aleksis Cipras rekao je da je kriza koja je podstakla odluku Britanaca da izadju iz Evropske unije bila predvidiva zato što je EU dugo zanemarivala osnovna načela demokratije.
Greek prime minister Alexis Tsipras used the result of the vote to hit out at the EU, saying the British decision to leave was predictable because the EU has disregarded core principles of democracy for too long.

Ustav treba da imenuje ovaj sistem i utvrdi njegova osnovna načela, i definiše misije i ciljeve Vojske Srbije, policije i službi bezbednosti.
The Constitution should define this system, determine its basic principles, as well as define missions and goals of the Serbian Army, the police and the security services.

Učesnica programa je formalno postala 14. decembra iste godine, kada je tadašnji predsednik Republike Srbije Boris Tadić, u sedištu NATO u Briselu, potpisao Okvirni dokument, koji sadrži osnovna načela programa Partnerstvo za mir.
It formally became a PfP participant on 14 December 2006, when then Serbian President Boris Tadic signed, at NATO Headquarters in Brussels, the Framework Document containing the fundamental principles of the PfP programme.

A susret sa predsednikom Rusije- kao zemlje koja predlaže osnovna načela rekonfiguracije svetskog finansijskog sistema- takođe se sasvim precizno uklapa u kinesku viziju procesa reformi.
And the meeting with Russia as a country which is putting forward the basic principles of reconstructing the world financial system also clearly fits the vision of the Chinese reformation process.

Prilikom formulisanja nacionalne politike, sve Članice, u skladu sa nacionalnim uslovima i praksom i u dogovoru sa najreprezentativnijim organizacijama poslodavaca i radnika, imaju obavezu da promovišu osnovna načela kao što su procena profesionalnih rizika( rizika na radu- prim. prev.) i opasnosti;
In formulating its national policy, each Member, in light of national conditions and practice and in consultation with the most representative organizations of employers and workers, shall promote basic principles such as assessing occupational risks or hazards;

Ovom Politikom Banka definiše osnovna načela i pravila zaštite podataka o ličnosti u skladu s poslovnim i bezbednosnim zahtevima finansijskih institucija, kao i zakonskim propisima, najboljim praksama i međunarodno prihvaćenim standardima.
By this policy the Bank defined fundamental principles and rules related to personal data protection in conformity with business and safety requirements of financial institutions and legal regulations, good practices and international standards.

COM podatke o oglašavaču može ustupiti na pisani zahtev nadležnih organa, ako je oglašivač povredio osnovna načela oglašavanja i putem svog oglasa uticao negativno na ljude ili podsticao ljude na bilo koji vid nezakonitih radnji.
Org your data can only assign the prosecution authorities, upon written request, if you have violated the basic principles of advertising and through its ad impacted negatively on people or encourage people in any kind of illegal activities.

Za finansijske institucije na koje se odnose Osnovna načela, treba da se primenjuju na sličan način u svrhu SPN i FT regulativne i kontrolne mere koje se primenjuju iz predostrožnosti i koje su takođe relevantne za pranje novca i finansiranje terorizma.
For financial institutions subject to the Core Principles, the regulatory and supervisory measures that apply for prudential purposes, and which are also relevant to money laundering and terrorist financing, should apply in a similar manner for AML/CFT purposes.

Rekao je on.„ Naprotiv, koja god zemlja to želi, može da se pridruži, uz razumevanje, naravno, da prihvata osnovna načela međunarodnog prava i da potpuno poštuje suverena prava i teritorijalni integritet nezavisnih država“.
On the contrary, whichever country[that] wishes[to] is welcome to join, on the understanding of course that it adopts the basic principles of international law and fully respects the sovereign rights and the territorial integrity of independent states”.

Org vaše podatke jedino može ustupiti organima gonjenja Republike Srbije, na pisani zahtev, ako ste povredili osnovna načela oglašavanja i putem svog oglasa uticali negativno na ljude ili podsticali ljude na bilo koji vid nezakonitih radnji.
Org your data can only assign the prosecution authorities, upon written request, if you have violated the basic principles of advertising and through its ad impacted negatively on people or encourage people in any kind of illegal activities.

Ili je sporno da li je zahtev zasnovan na zakonu? I sam Zakon o privatizaciji, kao jedno od četiri osnovna načela privatizacije, naglašava" obezbeđenje javnosti", a sadrži i izričitu odredbu da se" na zahtev kopija ugovora o prodaji preduzeća dostavlja zaposlenim".
Or it is disputable that the request has been based on the law? The very Privatization Act, as one of the four basic principles of privatization, stresses"providing for the public", and it also contains an explicit provision that"on request, a copy of the Contract on Sales of the Company should be delivered to the employees".

Основна начела УН о независности судства од 1985. године.
UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary, 1985.

Saosećanje im je jedno od osnovnih načela!
Mutual aid is one of their fundamental principles.

Основна начела и критеријуми у креирању програма јесу иновативност и актуелност.
The basic principles and criteria in program planning are innovation and current affairs.

Самим тим постиже и остварује основна начела свог постојања.
Therefore, it achieves and realizes the basic principles of its existence.

Основно начело НАТО-а је да колективна одбрана подразумева и колективну потрошњу.
The core principle of NATO is that collective defence means collective spending.

Расизам и антисемитизам су били основна начела Нациситчке партије и нацистичког режима.
Racism and antisemitism were basic tenets of the Nazi Party and the Nazi government.

Рад је покушао да доказе да су основна начела теорије скупова била лажна.
The paper attempted to prove that the basic tenets of transfinite set theory were false.

No, stav koji zauzimamo u pogledu osnovnih načela i pravila, poput jedinstvenog tržišta i četiri slobode, ostaje čvrst.
However, the basic principles and rules, namely the Single Market and indivisibility of the four freedoms, will remain our firm stance.

Na osnovu ovih osnovnih načela na kojima je utemeljen OEBS, visoko na dnevnom redu ćemo staviti i rešavanje zamrznutih konflikata putem dogovorenih formata.
Based on these fundamental principles upon which the OSCE was founded, we will also place high on the agenda the resolution of protracted conflicts in the OSCE area through agreed formats.

Na navedeni način povređeno je jedno od osnovnih načela regulisanja odnosa u telekomunikacijama- zaštita interesa korisnika.
Failure to do so has violated one of the basic principles of regulating relations in telecommunications- the protection of users' interests.

Jedno od osnovnih načela vladavine prava je da niko, pa ni oni koji imaju najveću moć, ne može da bude iznad zakona.
One of the fundamental principles of the rule of law is that no-one, not even those who hold the most power, should be above the law.

Danas bih dodala da će multilateralizam biti jedno od osnovnih načela i prioriteta naše nove Globalne strategije koju ću predstaviti narednih nedelja.
Today I can add that multilateralism will be one of the core principles and priorities in our new Global Strategy for foreign and security policy, which I will present in the coming weeks.

А сусрет са председником Русије- као земље која предлаже основна начела реконфигурације светског финансијског система- такође се сасвим прецизно уклапа у кинеску визију процеса реформи.
And the meeting with Russia as a country which is putting forward the basic principles of reconstructing the world financial system also clearly fits the vision of the Chinese reformation process.

Krivičnu odgovornost i sankcije i, tamo gde to nije moguće( zbog osnovnih načela unutrašnjeg prava), građanskopravnu ili upravnu odgovornost i sankcije treba primenjivati na pravna lica.
Criminal liability and sanctions, and, where that is not possible(due to fundamental principles of domestic law), civil or administrative liability and sanctions, should apply to legal persons.