Sta znaci na Engleskom OSTAJE POSVEĆENA - prevod na Енглеском

• remains committed to
• remains dedicated

Примери коришћења Ostaje posvećena на Српском и њихови преводи на Енглески

Sledeći tekstAna Brnabić: Srbija ostaje posvećena integrisanom i stabilnom regionu.
Next articleSerbia remains dedicated to integrated and stable region.

Zvaničnici Ministarstva odbrane u Moskvi su kao jedan od razloga za takav potez naveli finansijske razloge, istovremeno ističući da Rusija ostaje posvećena regionu.
Defense officials in Moscow have cited financial considerations as among the reasons for the move, while insisting that Russia remains committed to the region.

Dačić je naglasio da Srbija ostaje posvećena pregovorima i postizanju rešenja mirnim putem.
Dacic stressed that Serbia remains committed to negotiating and reaching a solution peacefully.

Naša namera je da se uzdignemo na viši nivo političke i ekonomske saradnje, sa ponosnim zemljama koje su danas sa nama u Beogradu“, rekao je predsednik Srbije Boris Tadić učesnicima konferencije, dodajući da njegova zemlja ostaje posvećena principima nesvrstavanja.
Our intention is to raise to a higher level of political and economic co-operation with the proud countries that are with us today in Belgrade," Serbian President Boris Tadic told conference participants, adding that his country remains committed to the principles of non-alignment.

Ministar Dačić je naglasio da Srbija ostaje posvećena pregovorima i postizanju rešenja mirnim putem.
Minister Dacic underlined that Serbia remained committed to negotiations and finding a solution by peaceful means.

Vlada Srbije ostaje posvećena održavanju mira i stabilnosti u regionu i poštovanju evropskih načela i vrednosti, u interesu svih gradjana Srbije i regiona- piše u saopštenju.
The government remains committed to maintaining peace and stability in the region and respecting European principles and values, in the interests of all citizens of Serbia and the region.

U saopštenju se navodi da je odgovoreno na napad i ističe da Turska ostaje posvećena dogovoru o primirju, uprkos nasilju.
It said the attack was retaliated, and added that Turkey remained committed to the truce deal despite the violations.

Služba za tehničku podršku ostaje posvećena da vam pomaže da brzo i efikasno rešite izazove koje pred vas stavljaju zadaci štampanja.
Technical Support Services remains dedicated to helping you resolve printing challenges quickly and efficiently.

Tramp je lično u telefonskom razgovoru sa liderima Nemačke, Francuske, Britanije i Kanade, objasnio odluku, a kako se navodi u saopštenju Bele kuće, on je“ uverio lidere da Amerika ostaje posvećena transatlantskoj alijansi i da će pojačati napore u zaštiti životne sredine”.
Trump called leaders of France, Germany, Canada and Britain to personally explain to them his reasons for pulling out of the accord and, according to a White House statement, assure them that"America remains committed to the trans-Atlantic alliance and to robust efforts to protect the environment".

On je, međutim, istakao da Makedonija ostaje posvećena svojim strateškim ciljevima učlanjenja u EU i NATO, kao i reformskom procesu.
He insisted, however, that Macedonia remains committed to its strategic goals of EU and NATO membership, and to the reform process.

Strateški cilj Srbije je punopravno članstvo u Evropskoj uniji, a ne status privilegovanog partnerstva, poručila je danas ministar za evropske integracije Jadranka Joksimović i naglasila da Srbija ostaje posvećena evropskom putu i da neće menjati svoju politiku, ali da očekuje od EU da jasno definiše svoje interese i politiku proširenja.
Serbia's strategic goal is full membership in the European Union, not a privileged partnership status, Minister of European Integration Jadranka Joksimović has stated today, stressing that Serbia remains committed to the European path and will not change its policy, but expects the EU to clearly define its interests and enlargement policy.

Merkel je rekla da Nemačka ostaje posvećena obezbedjivanju uredjenog izlaska Velike Britanije iz EU, dodajući da" nema puno vremena, ali da i dalje ima vremena".
Merkel said that Germany remains committed to securing an orderly British withdrawal, and said that"we don't have much time, but we still have time.".

Uprkos usporavanju koje je delimično izazvano budžetskim i ustavnim problemima Unije, EU ostaje posvećena stabilnosti, prosperitetu i budućem članstvu zemalja u regionu u EU, naglasio je Ren.
Despite a slowdown triggered in part by the bloc's budgetary and constitutional problems, the EU remains committed to the stability, prosperity and future EU membership of countries in the region, Rehn stressed.

Vlada Srbije ostaje posvećena održavanju mira i stabilnosti u regionu i poštovanju evropskih načela i vrednosti, u interesu svih gradjana Srbije i regiona- piše u saopštenju.
The government of Serbia remains committed to preserving peace and stability in the region and respecting European stands and values, in the interest of the citizens of Serbia and the region,” the statement said.

Ove mere su poslednji put produžene 29. maja 2017, a na snazi su do 1. juna 2018. EU ostaje posvećena pronalaženju trajnog političkog rešenja za sukob u Siriji na osnovu postojećeg okvira koji je dogovoren u UN.
These measures were last extended on 29 May 2017 and are in place until 1 June 2018. The EU remains committed to finding a lasting political solution to the conflict in Syria under the existing UN-agreed framework.

Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti.
The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security.

Vujović je pozvao sve zainteresovane kineske investitore i kompanije da učestvuju u srpskim projektima i dodao da Srbija ostaje posvećena ovoj inicijativi kako bi završila započete infrastrukturne projekte i postala konkurentna zemlja Balkana na putu ka Evropi.
He urged all interested Chinese investors and companies to participate in Serbian projects and added that Serbia remains committed to this initiative in order to complete the initiated infrastructure projects and become a competitive Balkan country on the path to Europe.

Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti.
The Republic of Serbia remains committed to implementing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including within the OSCE, at any time in which the Organization can provide assistance through its comprehensive security approach.

I ne samo to, rešavanje složenih izazova sa kojima se suočavamo može da ima uspeh samo ako udružimo snage i uspemo da delujemo u potpunosti poštujući osnovne vrednosti, principe i preuzete obaveze OEBS-a. Republika Srbija ostaje posvećena sprovođenju i jačanju saradnje sa mediteranskim partnerima, uključujući u okviru OEBS-a, u svakoj prilici u kojoj Organizacija može da pruži pomoć kroz svoj sveobuhvatni pristup bezbednosti. Zahvaljujem Vam, gospodine predsedavajući.".
Dealing with complex challenges that we are facing will only be successful if we join our efforts and manage to act with full respect to the basic values, principles and commitments of the OSCE. The Republic of Serbia remains committed to pursuing and strengthening cooperation with Mediterranean partners, including through the OSCE, wherever the Organization can be of assistance with its comprehensive approach to security. Thank you, Mr. Chairman.

Kroz svoje programe, Misija OEBS-a u Srbiji ostaje posvećena daljoj podršci naporima i državnih institucija i romskih organizacija civilnog društva u njihovom zajedničkom radu na poboljšanju društveno-ekonomskog statusa i potpunom uključenju Roma u srpsko društvo.
The OSCE Mission to Serbia through its programmes remains dedicated to supporting the efforts of both state institutions and Roma civil society organizations towards improving the socio-economic status and the full inclusion of Roma in Serbian society.

Pored tekuće sudske istrage koja se od 2013. sprovodi po pitanju optužbi, imenovanje g. Žakea pokazuje našu rešenost da u potpunosti rasvetlimo ovu situaciju." Osim toga, još jednom potvrđujem bezrezervnu podršku šefu misije EULEX Kosovo i njegovom timu čiji kredibilitet to i zaslužuje", poručila je." EU ostaje posvećena pružanju pomoći vlastima u ovom regionu u borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala", dodala je Mogerini. Kratka biografija g.
In addition to the ongoing judicial investigation since 2013 into the all egations, the appointment of Mr. Jacqué demonstrates our determination to shed all light on these developments.“ Furthermore, I reiterate my support to EULEX Kosovo Head of Mission and his team, whose credibility deserves to be fully maintained,” she said.“ The EU remains committed to assist the authorities in the region in their fight against corruption and organised crime,” Mogherini added. Short biography of Mr Jacqué.

Bukurešt takođe želi da uveri Brisel da Rumunija ostaje posvećena svom reformskom programu i da izbori, koji će biti održani sledeće godine, neće usporiti tempo reformi.
Bucharest also wants to convince Brussels that Romania remains committed to its reform agenda and that next year's elections will not slow the pace of reforms.

Vlada Srbije ostaje posvećena svom cilju- ostvarivanju punopravnog članstva u EU i očekuje da se pristupni proces nastavi i ubrza u narednom periodu, za šta posedujemo visoke reformske i administrativne kapacitete.
The Government of the Republic of Serbia remains committed to its goal- to achieve full membership of the European Union, and expresses its expectation that the accession process would be continued and accelerated in the coming period, where Serbia has high reform and administrative capacities.

Bugarski premijer Sergej Stanišev izjavio je u četvrtak( 4. maj) grčkim medijima da njegova vlada ostaje posvećena projektu izgradnje naftovoda Burgas-Aleksandropolis, uprkos neočekivanoj propasti konzorcijuma bugarskih kompanija koje učestvuju u projektu pre nekoliko dana.
Bulgarian Prime Minister Sergei Stanishev told Greek media Thursday(4 May) that the government remains committed to the Burgas-Alexandroupolis pipeline construction project, despite the unexpected collapse a few days ago of a consortium of Bulgarian firms participating in the project.

Basesku je jasno stavio do znanja da Rumunija ostaje posvećena našim zajedničkim naporima u Iraku i u globalnom ratu protiv terorizma», rekao je američki ambasador Nikolas Taubman posle dvodnevne neizvesnosti.
Basescu made it clear that Romania remains committed to our common efforts in Iraq and in the global war on terror," said US Ambassador Nicholas Taubman after two days of uncertainty.

Crvenkovski je zamolio de Hop Shefera da prenese Briselu da Makedonija ostaje posvećena tome da postane punopravni član Alijanse što je pre moguće, što je opisao kao značajno za stabilnost i za region.
Crvenkovski asked de Hoop Scheffer to convey to Brussels that Macedonia remains dedicated to becoming a full member of the Alliance as soon as possible, which he described as important to stability and the region.

NATO ostaje posvećen bezbednosti i stabilnosti Kosova.
NATO remains committed to Afghanistan's long-term security and stability.

NATO ostaje posvećen bezbednosti i stabilnosti Kosova kroz mirovnu misiju KFOR-a".
NATO remains committed to security and stability in Kosovo through its peacekeeping mission, KFOR”.

NATO ostaje posvećen bezbednosti i stabilnosti Kosova.
NATO remains committed to the security and stability of Kosovo.

Ostajemo posvećeni svom poslu, našim vrednostima i najviše našoj deci.
We remain committed to our business, our values, and most of all, our children.