Sta znaci na Engleskom OTVORILE SU - prevod na Енглеском

• opened
• inaugurated

Примери коришћења Otvorile su на Српском и њихови преводи на Енглески

Otvorile su nove svetove za mene.
They opened up new worlds for me.

Bez čekanja na mene, otvorile su vrata i pomagale ženi da izađe.
Wasting no time, the man opened the door and helped the woman out.

Otvorile su vina u vrijednosti 3. 000 dolara.
They opened about $3,000 worth.

Knjige koje sam pročitala te godine otvorile su mi oči za mnoge stvari.
The books I read that year opened my eyes to many things.

Rumunske vlasti otvorile su 22. novembra novu seizmološku opservatoriju u južnom gradu Eforie.
Romanian authorities inaugurated a new seismological observatory in the southeastern town of Eforie on November 22nd.

One su pokrenule moju maštu. Otvorile su nove svetove za mene.
They stirred my imagination. They opened up new worlds for me.

I EU i Hrvatska otvorile su dva nova poglavlja u pregovorima o pristupanju posle neuspeha referenduma u Irskoj.
The EU and Croatia also opened two new chapters in the accession negotiations after the failure of the treaty in Ireland.

Albanija i nova nezavisna država Crna Gora otvorile su prošlog meseca svoj četvrti granični prelaz.
Albania and newly independent Montenegro opened their fourth border checkpoint last month.

Vlasti u Skadru otvorile su u nedelju( 1. avgust) muzej u kući u kojoj je početkom tridesetih godina prošlog veka živela Majka Tereza.
Authorities in Shkodra inaugurated on Sunday(August 1st) a museum at the house where Mother Theresa lived in the early 1930s.

Lokalne vlasti u zapadnom hrvatskom gradu Poreču otvorile su 29. aprila 10. Vinistra, sajam vina.
Local authorities in the western Croatian town of Porec opened the 10th Vinistra wine exhibition on 29 April.

Rumunske vlasti otvorile su u sredu( 3. septembra) prvi digitalni planetarijum u zemlji u mestu Pitešti.
Romanian authorities inaugurated the country's first digital planetarium in the southern city of Pitesti on Wednesday(September 3rd).

Nekoliko drugih kompanija, uključujući Volt Dizni, Darden restorane i Lokid Martin, otvorile su klinike za svoje zaposlene.
Several other companies, including Walt Disney World, Darden Restaurants, and Lockheed Martin, have opened clinics for their employees.

Njegove veze otvorile su isuviše vrata na dvoru.
His riches have opened too many doors at court.

Sneg je pokrio Akropolj u Atini, a većina škola je zatvorena, Gradske vlasti otvorile su 10 skloništa za beskućnike.
Snow dusted the ancient Acropolis in Athens and closed most schools in the capital, while more than 10 heated shelters were opened for homeless people.

Bez čekanja na mene, otvorile su vrata i pomagale ženi da izađe.
Without waiting for me, they opened the door and began assisting the woman.

Oni u početku nisu prepoznali Isusa i tek kada je On, uzevši hleb, prelomio ovaj i dao im, otvorile su im se oči i oni su prepoznali Gospoda.
It wasn't until Jesus took the bread, blessed it, broke it, and gave it to them that their eyes were opened and they recognized him.

Norveške obaveštajne službe otvorile su istragu o Bahare Letnes, koja poriče bilo kakve veze s iranskim režimom.
Norwegian intelligence services have opened a probe into Letnes, who denies any ties to the Iranian regime.

Gradonačelnik Duizburga, Soren Link, rekao je da je oko 100 kineskih kompanija prisutno u Duizburgu, a otvorile su velike mogućnosti za razvoj i saradnju.
The mayor of Duisburg, Sören Link, said in his speech that around 100 Chinese companies have established in Duisburg and have opened up great opportunities for development and cooperation.

Venecuelanske bezbednosne snage otvorile su vatru na grupu ljudi koji su pokušali da ih spreče da stignu do granice.
Venezuelan security forces opened fire on a group of civilians who tried to prevent them from blocking the border.

Tokom ceremonije, gradonačelnik Duizburga, Soren Link, rekao je da je oko 100 kineskih kompanija prisutno u Duizburgu, a otvorile su velike mogućnosti za razvoj i saradnju.
During the ceremony, the mayor of Duisburg, Sören Link, said that around 100 Chinese companies that have established in Duisburg and have opened up great opportunities for development and cooperation.

Venecuelanske bezbednosne snage otvorile su vatru na grupu ljudi koji su pokušali da ih spreče da stignu do granice.
Venezuelan security forces opened fire on a group of people who tried to block them from travelling to the border.

EU i Hrvatska otvorile su samo jednu političku oblast, a zaključile tri na konferenciji o pridruživanju u Briselu prošle nedelje, zato što je Slovenija odlučila da iskoristi svoja ovlašćenja kao zemlja članica i blokira proces pridruživanja.
The EU and Croatia opened only one policy area and closed three in an accession conference in Brussels last week because Slovenia decided to use its authority as a member state and block the accession process.

Ove knjige su mi pomogle da naučim, fokusiram se… otvorile su mi svet… pomogle mi da vidim mogućnosti od kojih sam odustala.
These books helped me learn, get focused… opened up the world for me… helped me see the possibilities I'd given up on.

Uostalom, i mnoge strane kompanije otvorile su u Srbiji svoje fabrike baš zbog vere da će im naš ugovor sa Rusijom koristiti.
Moreover, many foreign companies opened their factories in Serbia precisely because they believed that they would be able to benefit from our agreement with Russia.

Albanska novinska agencija ATSH i francuska novinska agencija AFP otvorile su 11. marta izložbu fotografija koja ilustruje glavne događaje u Albaniji i svetu tokom 2008. godine.
The Albanian news agency ATSH and France's AFP opened a photography exhibition March 11th that illustrates the main events in Albania and the world in 2008.

Postavili smo zasedu i… osobe iz vozila otvorile su vatru; policija je odgovorila i četvorica njih[ u kombiju] su poginula", rekao je AFP-u portparol makedonske policije Ivo Kotevski.
We set an ambush and… people from inside the vehicle opened fire; police responded and four of them[in the van] were killed," Macedonian police spokesman Ivo Kotevski told AFP.

U okviru prekida vatre, sirijske i ruske snage otvorile su osam koridora koji su civili mogli da koriste da bi bezbedno izašli iz grada.
As part of the truce, the Syrian and Russian forces opened up eight corridors civilians can use to safely exit the city.

Otvorili su vatru.
The guys opened fire.

Otvorili su vrata.
Guard opened the door.

Otvorili su dušu u sredu, prvi put.
The pantry opened for the first time on Wednesday.