Sta znaci na Engleskom PARNICI - prevod na Енглеском

• lawsuit
• suit
• case
• cause

Примери коришћења Parnici на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne mogu govoriti o parnici.
I can't talk about the suit.

Branim ga u parnici za razvod.
I'm defending him in a lawsuit in divorce court.

Znate da smo na suprotnim stranama u ovoj parnici?
You know we're on opposite sides of this suit?

Oh, da, to je u parnici, previše.
Oh, yeah, that's in the lawsuit, too.

Rekao sam Cinco i Parkera o roditeljskom parnici.
I told Cinco and Parker about their parents' lawsuit.

Govorite o parnici o bilion dolara.
You're talking about a billion-dollar lawsuit.

Nemoj izvrnuti pravde siromahu svojemu u parnici njegovoj.
Do not deny justice for the poor in his cause.

Mi smo zajedno branioci u parnici, Mr Facher, veoma ozbiljnoj parnici.
We're co-defendants in a lawsuit, Mr Facher, a very serious lawsuit.

Ja nedvosmisleno nisam korespodent u razvodnoj parnici.
I am emphatically not a correspondent in a divorce suit.

Kad čine krivo čoveku u parnici njegovoj, ne vidi li Gospod?
To subvert a man in his cause, the Lord approveth not?

Bilo bi dobro znati klijenta u tom izmišljenom parnici.
It'd be good to know the client in that trumped-up lawsuit.

Kad čine krivo čoveku u parnici njegovoj, ne vidi li Gospod?
To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve?

Ja korak u, sam pocistiti nered, i ja završiti imenovan u vašem parnici.
I step in, I clean up your mess, and I end up named in your lawsuit.

Istražitelji su dobili obrt u parnici, kad se pojavio taj dokument.
Investigators received a break in the case when that document was recovered.

U parnici za preljubu, sada je dovoljno… izneti posredne dokaze, i on je gotov.
In an adultery suit it's now enough to bring circumstantial proof and he's done for.

Vi stvarno zelite razgovarati o parnici u Coloradu?
You really want to talk about the lawsuit in Colorado?

Govorim o parnici protiv Oceanica koju ste izgubili, i o pretecim porukama koje ste slali ovim telefonom.
I'm talking about the suit you lost against Oceanic, and the threatening texts you sent from this phone.

Nemoj izvrnuti pravde siromahu svom u parnici njegovoj.
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

Vi ste tužitelj u jednoj parnici povezanoj s Facebookom, a svjedok u drugoj.
We recognize that you're a plaintiff in one suit involving Facebook, and a witness in another.

Moramo znati postoje li ikakve informacije koje ti mogu naštetiti u parnici.
We need to know if there's anything in this information which could hurt you in the lawsuit.

Ali ako on prijeti da će ući je kao dokaz u parnici, osim g. Clark plaća nagodbu, dobro, onda je na čvrstom tlu.
But if he threatens to enter it as evidence in a lawsuit, unless Mr. Clark pays a settlement, well, then he's on solid ground.

Ali za ime Boga, ne daj mu da te predstavlja u višemilionskoj brakorazvodnoj parnici.
But for God's sake, do not let him represent you in a multimillion-dollar divorce case.

Ja zastupam njenog bivšeg u parnici, a ova ovde bi ga radije videla obešenog za jajca nego što bi mrdnula prstom da mu pomogne.
I'm representing her ex in a lawsuit, and this one would rather see him strung up by his ball sack than lift a finger to help.

Posledica te odluke bilo je i to da Bosna nije bila u prilici da se tim dokazima koristi pred MSP-om, u parnici za genocid protiv Srbije i Crne Gore.
As a result of that decision, Bosnia was not able to use this evidence before the ICJ in its genocide case against Serbia and Montenegro.

U parnici" Narod protiv Šermana MeKoja"… na osnovu dokaza sadržanih na ovoj vrpci… odbacuju se sve optužbe.
In the case of The People versus Sherman McCoy based on the evidence contained in this recording I order the indictment dismissed in the interest of justice.

Međutim, prošle nedelje je Vrhovni administrativni sud zamrzao transakciju, dok ne bude doneta odluka u parnici koju su pokrenuli nezadovoljni kandidati.
Last week however, the country's Supreme Administrative Court froze the deal, pending a ruling on a lawsuit initiated by unsuccessful bidders.

Kada u predmetu vidim rečenicu‘ Razvod je u toku', razmišljam da postoji mogućnost zloupotrebe hitne mere, da je cilj da žena poboljša svoj procesni položaj u brakorazvodnoj parnici'„.
When I see the sentence'Divorce is pending' in the case, I think that there is a possibility of abuse of an emergency measure and that the goal of the woman is to improve her procedural position in a divorce case.

Musauji je takođe pisao službeniku u federalnom sudu u Bruklin u septembru, rekavši da je video izveštaj na Fox News-u o parnici u kojoj se jordanska Arapska banka optužuje za finansiranje bombaša samoubica u Izraelu.
Moussaoui also wrote to the clerk in federal court in Brooklyn in September, saying he had seen a report on Fox News about another suit accusing the Jordan-based Arab Bank of helping finance suicide bombings in Israel.

I u svakoj parnici koja dođe k vama od braće vaše što sede po gradovima svojim, da rasudite između krvi i krvi, između zakona i zapovesti, između uredbi i sudova, obavestite ih da ne bi grešili Gospodu, da ne bi došao gnev Njegov na vas i na braću vašu; tako činite, te nećete zgrešiti.
Whenever any controversy comes to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you must warn them, that they not be guilty toward Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers.

Zašto je moja priča više od obične priče o uvrnutoj, dugoj, šestogodišnjoj, napornoj parnici sa američkom profesorkom koju je dovukao u sudnicu čovek koga je sud po svom mišljenju proglasio za neonacističkog polemičara?
So why is my story more than just the story of a quirky, long, six-year, difficult lawsuit, an American professor being dragged into a courtroom by a man that the court declared in its judgment was a neo-Nazi polemicist?