Sta znaci na Engleskom PLADNJU - prevod na Енглеском

• platter
• tray
• plate

Примери коришћења Pladnju на Српском и њихови преводи на Енглески

Na pladnju!
Right on a platter.

Nudim Ti se, na pladnju.
Offering myself on a platter.

Muškarci će te više željeti ako im ne pružiš sve na pladnju.
Guys want you more if you don't just hand it to them on a platter.

Predala te na pladnju.
She handed you over on a platter.

Ništa mi nije bilo darovano na srebrnom pladnju.
Nothing was handed to me on a silver platter.

Ja ga snaked off pladnju u hodniku.
I snaked it off a tray in the hallway.

Želim njegovu haubu na pladnju!
I want his hood on a platter!

Ostavi pištolj tamo na pladnju i izgovaraj moje molitve.
Leave your gun on the tray over there and recite my prayers.

Predano na srebrenom pladnju.
Handed to us on a silver platter.

Ivan Krstitelj, glava na pladnju, aposto Petar pribijen za krst.
John the Baptist, head on a platter.- Peter the Apostle crucified.

Optužbi na srebrnom pladnju.
On a silver platter to the prosecution.

Mr. Tough Guy serviraj me na pladnju sa lijepom crnom djevojkom.
Mr. Tough Guy served up to me on a platter by the pretty black girl.

Poslužili smo ovo na srebrnom pladnju.
We served this up on a silver platter.

Predajem mu heroin na srebrnom pladnju, a ti možda dobiješ njegovu glavu nazad.
I hand him the heroin on a silver platter, and you may get his head in return.

Donesite mi lješnjake na srebrnom pladnju.
Bring my nuts on a silver platter.

Lilithinu glavu na pladnju, krvavu.
Lilith's head on a plate. Bloody.

Kao dijete spuštao bih se iz sobe dolje na pladnju.
When I was a child, I'd slide down here on a tray from the nursery.

Ako ne dobijem Bierkovu glavu na pladnju, dogovor ne vrijedi.
Anything less than Bierko's head on a plate- this deal is off.

Ona zahtijeva glavu od Ivana Krstitelja na pladnju.
And demands the head of John the Baptist on a plate.

Ovaj kazino momcima sa severa na srebrnom pladnju, ima da ispizde.
This casino to the boys up north on a silver platter, they're going to be pissed off.

Steve, nekim ljudima nije sve servirano na srebrenom pladnju.
Steve, some people don't get everything handed to them on a silver platter.

Obroci mu se poslužuju u jutarnjoj sobi na pladnju, prema naredbi ledi Holland.
His food is served in the morning room on a tray, as ordered by Lady Holland.

Što bi tvoju majku više uzrujalo, tvoje srce ili mozak na pladnju?
What do you think would upset your mother more, your heart or your brain on a platter?

Nudim Ti se, na pladnju.
I'm offering myself to you on a platter.

Žrtvuj svoju muškost na jedan dan i serviraj joj romantiku na precijenjenom pladnju.
Making a mockery of your manhood for one day, and serving up the romance on an overpriced platter.

Dobijao je sve na srebrnom pladnju.
They receive everything on a silver platter.

Trebali smo se sakrili Stefan i Elena iz putnike, a vi praktički ih dostavlja na srebrnom pladnju.
You were supposed to hide Stefan and Elena from the travelers, and you practically delivered them on a silver platter.

Dostavljeno mi je na srebrnom pladnju.
It's been handed to me on a silver platter.

Mogu vam ga poslužiti na pladnju.
I can serve him up to you, Ms. Hewes. On a platter.

I predati ih svojim gazdama na pladnju.
And serve them up to your bosses on a platter.