Sta znaci na Engleskom PLATNIH TRANSAKCIJA - prevod na Енглеском

• payment transactions
• payment transaction

Примери коришћења Platnih transakcija на Српском и њихови преводи на Енглески

Zahtev za otvaranje tekućeg dinarskog računa za izvršavanje platnih transakcija u dinarima, 2.
Request for opening the current account in dinars for the performance of payment transactions in dinars; 2.

Kod platnih transakcija učinjenih platnom karticom važe Opšti uslovi za tu uslugu.
In payment transactions incurred by a card, General Terms and Conditions for this type of service shal apply.

Korisnik mo~e da koristi navedeni ra un za izvraavanje platnih transakcija i isti se otvara se u valuti RSD.
The User may use the account to execute payment transaction and the account is maintained in RSD.

Vreme izvršenja platnih transakcija definisano je Terminskim planom Banke, koji predstavlja sastavni deo ovih Opštih uslova.
The time of execution of payment transactions is defined by the Bank's Term plan, which is an integral part of these General Terms and Conditions.

Limiti su određeni na dnevnom i mesečnom nivou, kao i po broju i iznosu platnih transakcija.
Limits are determined at the daily and monthly levels, as well as by the number and amount of payment transactions.

Razmenjujemo lične podatke radi obrade platnih transakcija i obavljanja drugih aktivnosti koje zatražite.
We share personal information to process payment transactions and perform other activities that you request.

Platni račun sa osnovnim uslugama je platni račun koji se koristi za izvršavanje platnih transakcija u dinarima.
Payment account with basic features is a payment account used for performing payment transactions in dinars.

Debitna kartica je namenjena za obavljanje platnih transakcija na prodajnim mestima koja raspolažu EFT/ POS terminalima ili imprinterima.
Debit card is intended for payment transactions at all points of sale which have EFT/POS terminals and imprinters.

Banka će u saradnji sa korespodentskom bankom sprovesti izvršenje ovakvih platnih transakcija u najkraćem mogućem roku.
The Bank shall, in cooperation with the correspondent bank, perform the execution of such payment transactions as soon as possible.

Saglasnost za izvršenje platnih transakcija zavisi od načina na koji Korisnik platnih usluga dostavlja naloge u Banku.
The consent for the execution of payment transactions depends on the manner in which the Payment service user submits orders to the Bank.

Limiti Limit potrošnje predstavlja ukupni iznos sredstava koji se može koristiti za realizaciju platnih transakcija u određenom periodu.
Consumption limit represents the total amount of funds that can be used for execution of payment transactions in a certain period.

Terminski plan za izvršenje platnih transakcija( vreme prijema naloga) definisan je u posebnom dokumentu( Terminski plan).
The schedule for the execution of payment transactions(the time of receipt of the payment order) is defined within the separate document(Time Schedule).

Banka platne transakcije izvršava u rokovima i na način definisanim Terminskim planom prijema i izvršenja platnih transakcija.
The Bank will execute payment transactions within deadlines and in the manner defined by the Schedule of Receipt and Execution of Payment Transactions.

Banka zadržava pravo da kontaktira klijenta radi provere legitimnosti platnih transakcija, a u cilju zaštite klijenta od moguće zloupotrebe.
The Bank reserves the right to contact the client in order to inspect payment transaction legitimacy, for the purpose of client protection against possible abuse.

Narodna banka Srbije propisuje oblik sadržinu i način korišćenja obrazaca platnih naloga za izvršenje platnih transakcija u RSD.
The National Bank of Serbia shal prescribe the form, content and manner of use of payment order templates for execution of payment transactions in RSD.

Saglasnost za izvršenje niza platnih transakcija može se povući tako da se bilo koja buduća platna transakcija u nizu smatra neodobrenom.
The consent for execution of a series of payment transactions may be withdrawn so that any future payment transaction in a series will be considered as not approved.

Narodna banka Srbije propisuje oblik, sadržinu i način korišćenja obrazaca platnih naloga za izvršenje platnih transakcija u dinarima.
The National Bank of Serbia shall prescribe the form, content and manner of using payment order forms for the execution of payment transactions in dinars.

Vrste platnih ra una Platni ra un koristi se za izvraavanje platnih transakcija i za druge namene, u vezi sa uslugama koje Banka pru~a Korisniku.
Types of payment account Payment account is used for execution of payment transactions and other purpose related to services the Bank provides to the User.

Korisnik platnih usluga opoziva platni nalog povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija.
The Payment service user will cancel the payment order by withdrawing consent for execution of a payment transaction or a series of payment transactions.

Sve platne transakcije koje su deo niza platnih transakcija iniciranih od strane primaoca plaćanja po osnovu direktnog zaduženja smatraju se autorizovanim.
All payment transactions that form a part of a sequence of payment transactions initiated by the payment recipient and based on direct debit, are deemed authorised.

Nalog će biti izvršen u rokovima i na način propisan Terminskim planom prijema i izvršenja platnih transakcija i pozitivnim zakonskim propisima.
The order will be executed within the terms and in the manner prescribed by the Schedule for the receipt and execution of payment transactions according to applicable legal regulations.

Saglasnost platioca za izvršenje platnih transakcija Banka izvršava platnu transakciju samo ako je platilac dao saglasnost za njeno izvršenje na ugovoreni način.
Approval of the payer to execute a payment transaction The Bank shal execute the payment transaction only if the payer has given approval for its execution in the contracted manner.

Informacije iz prethodnog stava, sadržane su u ovim Opštim uslovima, Tarifi naknada za usluge po poslovima sa stanovništvom i Terminskim planom za izvršenje platnih transakcija.
The information provided in the previous paragraph is included in these General Terms and Conditions, Tariff of fees for retail services and the Time Schedule for the execution of payment transactions.

Klijent će za obavljanje platnih transakcija u zemlji i inostranstvu sada otvarati devizne račune za svaku željenu valutu odvojeno( AUD, CAD, DKK, JPY, NOK, SEK, GBP, USD, EUR i RUB).
For the execution of payment transactions in the country and abroad, the client will open foreign currency accounts for each preferred currency separately(AUD, CAD, DKK, JPY, NOK, SEK, GBP, USD, EUR and RUB).

Banka će od klijenta uvek zahtevati jasne i izričite instrukcije( naloge) za izvršavanje platnih transakcija, u zemlji i inostranstvu, u pisanoj formi, uz naznaku svrhe plaćanja.
The Bank shall always require clear and explicit instructions(orders) from the Client for the execution of payment transactions in the country and abroad, made in writing, specifying the purpose of payment..

Platni nalog za izvršenje platnih transakcija u stranoj valuti preko tekukćeg računa, u skladu sa Zakonom o deviznom poslovanju, je: nalog za plaćanje prema inostranstvu.
The payment order for execution of payment transactions in foreign currency through the current account, in accordance with the Law on Foreign Exchange Operations is: a foreign payment order.

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija u zavisnosti od platnog instrumenta i kanala primanja naloga.
The Payment service user will provide consent for execution of a payment transaction or series of payment transactions depending on the payment instrument and channels for receiving orders.

Izvršavanje platnih transakcija između rezidenata i nerezidenata u dinarima i valuti drugih država i platnih transakcija između rezidenata u valuti drugih država II.
Execution of payment transactions between residents and non-residents in dinars and currency of other countries and payment transactions between residents in the currency of other countries as well as 2.

Elektronsko bankarstvo e-Bank Elektronsko bankarstvo predstavlja skup usluga i servisa koji omogućavaju Korisniku izvršavanje domaćih platnih transakcija elektronskim putem i/ ili korišćenje usluga informisanja, pregleda stanja i promena po Računu.
E-Bank Electronic banking is a set of services and services that enable the User to perform domestic payment transactions electronically and/ or use information services, review the balance and changes in the Account.

Za E-banking usluge koje pružaju mogućnost izvršavanja platnih transakcija zaduženjem platnog računa Korisnika, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu platnu transakciju, saglasno Izvodu iz Tarife.
For E-banking services which allow execution of payment transactions by debiting the payment account of the User, the Bank charges fees for each payment transaction performed in such way, in accordance with the Tariff of Fees.