Sta znaci na Engleskom PODELJENI GRAD - prevod na Енглеском

• divided city
• divided town

Примери коришћења Podeljeni grad на Српском и њихови преводи на Енглески

Rasno podeljeni grad.
Racially divided city.

Mitrovica, još uvek podeljeni grad.
Mitrovica: A divided town.

Rasno podeljeni grad.
The racially divided city.

Mitrovica, još uvek podeljeni grad.
Mitrovica- the divided city.

Podeljeni grad Mitrovica, čiji srpski i albanski deo deli reka Ibar, glavna je tema ove runde pregovora.
The divided city of Mitrovica, separated by the Ibar River into Albanian and Serb sections, is the main focus of this round.

Mitrovica, još uvek podeljeni grad.
Mitrovica remains a divided city.

Podeljeni grad Mitrovica biće glavna tema četvrte runde razgovora između srpskih pregovarača i pregovarača kosovskih Albanaca uz posredovanje UN-a, koja počinje u četvrtak.
The divided town of Mitrovica will be the main subject of the fourth round of UN-brokered talks between Serbian and Kosovo Albanian negotiators, beginning on Thursday.

Premijer je u ponedeljak posetio etnički podeljeni grad Mitrovicu i ponovo obećao da će sprečiti secesiju Kosova.
On Monday, the prime minister visited the ethnically divided city of Mitrovica and again pledged to prevent Kosovo's secession.

Specijalni izaslanik UN-a za razgovore o statusu Kosova Marti Ahtisari boravio je tokom vikenda na Kosovu, gde se sastao sa tamošnjim liderima i posetio podeljeni grad Mitrovicu.
The UN's special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, was in Kosovo at the weekend to meet with leaders and visit the divided city of Mitrovica.

Prema predlogu koji je izneo pregovarački tim kosovskih Albanaca, podeljeni grad Mitrovica činile bi dve opštinske jedinice sa jedinstvenom upravnom strukturom.
Under a proposal put forward by the Kosovo Albanian negotiating team, the divided city of Mitrovica would consist of two municipal units under a single governing structure.

Orahovac je podeljeni grad, u većem delu grada žive Albanci i imaju sve uslove za normalan život, a dok mi Srbi živimo u jednom deliću koji iznosi svega 300 metara slobodne teritorije.
Orahovac is a divided town; in the larger part live Albanians who have everything needed for a normal life, whereas we Serbs live in a tiny part of the town comprising a total of 300 meters of the free territory.

Predsednik ABK i bivši premijer Ramuš Haradinaj izjavio je u nedelju( 8. februara) da će on biti u stanju da integriše podeljeni grad Mitrovicu u roku od tri meseca od preuzimanja vlasti.
AAK chairman and former Prime Minister Ramush Haradinaj said on Sunday(February 8th) he would be able to integrate the divided town of Mitrovica within three months of taking power.

Tokom boravka na Kosovu Ahtisari je posetio podeljeni grad Mitrovicu čija je budućnost predstavljala problematično pitanje tokom direktnih pregovora u Beču između predstavnika Beograda i Prištine.
During his visit, Ahtisaari paid a visit to the divided city of Mitrovica, the future of which has been a thorny issue during the direct negotiations in Vienna between representatives of Belgrade and Pristina.

Do posete je došlo samo dan pre nego što su Priština i EULEKS nastavili carinsku i policijsku kontrolu na severnim graničnim prelazima 1 i 31, koja je navela Srbe na severnom Kosovu da blokiraju glavne puteve improvizovanim barikadama, kao i glavni most na Ibru koji povezuje etnički podeljeni grad Mitrovicu.
The visit, just one day before Pristina and EULEX resume customs and police control over the northern border gates 1 and 31, prompted Serbs in Northern Kosovo to block the main roads with make-shift barricades, as well as the main bridge over the Ibar that connects the ethnically divided city of Mitrovica.

Ovaj grad je takođe poslednje podeljen grad na svetu.
But Nicosia is also the last divided city in the world.

Barselona postaje podeljen grad.
Berlin became a divided city.

Te 1970. godine, ceo svet je znao da je Belfast podeljen grad.
Back in 1970, the whole world knew that Belfast was a divided city.

Njujork je krajem 1980-tih bio potpuno šizofren i podeljen grad.
New York in the late 1980s was a completely schizophrenic, divided city.

Подељени град.
Istanbul- a divided city.

Pripadnik mirovnih snaga KFOR-a patrolira u etnički podeljenom gradu Mitrovici.
A KFOR peacekeeper patrols in the ethnically divided city of Mitrovica.

Није ни подељени град.
Not a divided city.

Осло као подељени град.
Rio as a divided city.

У наредних деветнаест година Јерусалим је био подељени град.
For a period of 19 years, Jerusalem was a divided city.

Није ни подељени град.
It's not a divided city.

Берлин, подељени град.
Germany: Berlin- The Divided City.

Берлин, подељени град.
Berlin, the divided city.

Nasilje, koje je prvo izbilo u podeljenom gradu Mitrovici, takođe je potreslo Prištinu, mesta Lipljan, Peć, Gnjilane i Gračanicu, a proširilo se i na druge oblasti.
After erupting in the divided city of Mitrovica, violence also rocked Pristina, the towns of Lipljan, Pec, Gnjilane and Gracanica, and other locations.

Beograd je pozvao Srbe u nacionalno podeljenom gradu Mitrovici da bojkotuju izbore.[ Rojters].
Belgrade urged Serbs in the ethnically divided town of Mitrovica were urged to boycott elections.[Reuters].

Када су се становници Берлина пробудили тог 13. августа 1961. године, одједном су се нашли у подељеном граду.
On 13 August 1961, Berliners woke up to find they lived in a divided city.

Srpska pravoslavna crkva u etnički podeljenom gradu Mitrovici koja je izgorela u martu 2004. godine jedan je od objekata izabranih za obnovu.[ Geti Imidžis].
The Serbian Orthodox church that burned in the ethnically divided town of Mitrovica in March 2004 is one of the buildings chosen for reconstruction.[Getty Images].