Sta znaci na Engleskom PODIGOH - prevod na Енглеском

• i lifted up
• held up
• i have raised up

Примери коришћења Podigoh на Српском и њихови преводи на Енглески

Potom opet podigoh oči svoje i videh; a to knjiga lećaše.
Then again I lifted up my eyes, and saw, and behold, a flying scroll.

Čujte, nebesa, i slušaj, zemljo; jer Gospod govori: Sinove odgojih i podigoh, a oni se okrenuše od mene.
Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh has spoken:"I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Ja podigoh tri prsta, predstavljajući Budu, njegovo učenje i njegove sledbenike o harmoničnom životu.
So I held up three fingers, his teachings and his followers in harmony.

Čujte, nebesa, i slušaj, zemljo; jer Gospod govori: Sinove odgojih i podigoh, a oni se okrenuše od mene.
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.

Ja podigoh tri prsta, predstavljajući Budu, njegovo učenje i njegove sledbenike o harmoničnom životu.
I held up three fingers, representing Buddha, his teaching, and his followers, living the harmonious life.

Kako je on stranac, pomislio sam da bih trebao biti uljudan, pa podigoh dva prsta, čestitajući mu što on ima oba oka.
Since he was a stranger, and in need of a place to stay, I decided to be kind and held up two fingers, congratulating him on having two eyes.

Potom opet podigoh oči svoje, i videh, a to četvora kola izlažahu izmedju dve gore, a te gore behu od bronze.
Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

Kako je on stranac, pomislio sam da bih trebao biti uljudan, pa podigoh dva prsta, čestitajući mu što on ima oba oka.
Since he was a stranger, I thought I would be polite to him, so I held up two fingers, congratulating him that he has two eyes.

I ja im još podigoh ruku svoju u pustinji da ih neću odvesti u zemlju koju im dadoh, gde teče mleko i med, koja je dika svim zemljama;
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

Pošto je stranac, pomislih da treba da budem učtiv prema njemu, pa podigoh dva prsta, čestitajući mu što on ima oba oka.
Since he was a stranger, I thought I would be polite to him, so I held up two fingers, congratulating him that he has two eyes.

Podigoh jednog sa severa, i doći će; od istoka sunčanog prizvaće ime moje, stupaće po glavarima kao po kalu i kao što lončar gazi blato.
I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun, one who calls on my name; and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.

I poznaćete da sam ja Gospod kad vas dovedem u zemlju Izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim.
And you will know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, into the country that I lifted up my hand to give to your fathers.

Onog dana podigoh im ruku svoju da ću ih odvesti iz zemlje misirske u zemlju koju sam pronašao za njih, gde teče mleko i med, koja je dika svim zemljama.
In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

I poznaćete da sam ja Gospod kad vas dovedem u zemlju Izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim.
And ye shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom Izrailju, a ti ideš putem Jerovoamovim i navodiš na greh narod moj Izrailja da me gnevi gresima svojim.
Because I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

Nasledićete je kako jedan tako drugi, za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim; i pripašće vam ta zemlja u nasledstvo.
And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

Što te podigoh iz praha i postavih vodjom narodu svom Izrailju, a ti ideš putem Jerovoamovim i navodiš na greh narod moj Izrailja da me gnevi gresima svojim.
Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

I poznaćete da sam ja Gospod kad vas dovedem u zemlju Izrailjevu, u zemlju za koju podigoh ruku svoju da ću je dati ocima vašim.
And you shall know, understand, and realize that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the country which I lifted up My hand and swore to give to your fathers.

Ali posle tog vremena ja Navuhodonosor podigoh oči svoje k nebu, i um moj vrati mi se, i blagoslovih Višnjeg, i hvalih i slavih Onog koji živi doveka, čija je vlast vlast večna i čije je carstvo od kolena do kolena.
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

Kad ih odvedoh u zemlju, za koju podigoh ruku svoju da ću im je dati, gde god videše visok hum i drvo granato, onde prinosiše svoje žrtve i stavljaše svoje dare, kojima dražahu, i metaše mirise svoje ugodne, i onde liše nalive svoje.
For when I had brought them into the land, for the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.

Тада подигох очи своје и видех, и гле, четири рога!
Then I lifted up my eyes and looked, and behold, four horns!

Синове одгојих и подигох, а они се одвргоше мене.
Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.”.

Подигох очи моје на планине…“.
I lift up my eyes to the mountains”.

Подигох своје очи теби који пребиваш на небу.
I lift up my eyes to You who lives in the heavens.

Теби подигох очи своје…“.
To You I lift up my eyes.”.

Подигох једног са севера, и доћи ће;
I have aroused one from the north, and he has come;

Podigo sam slisalicu a zena preko je rekla," Je li to Pat Hines?
So I picked up the phone, and a woman said,"Is this Pat Hines?"?

Подигох очи моје на планине…"* ПСАЛАМ 121.
I lift up my eyes to the hills…”- Psalm 121:1.

Синове одгојих и подигох, а они се одвргоше мене.
Sons I have reared and brought up, but they have revolted against Me.

Ne, ne samo me podigo i malo protreso.
No, he just picked me up and shook me.