Sta znaci na Engleskom POGLAVARE - prevod na Енглеском

• heads
• rulers
• leaders
• officials
• captains
• princes

Примери коришћења Poglavare на Српском и њихови преводи на Енглески

Nikakva veza nije spajala sveštenike i poglavare s njihovim Bogom.
No link bound the priests and rulers to their God.

Poštovali su sveštenike i poglavare umesto da poštuju Boga i odbacivali istinu da bi mogli održati svoja predanja.
They honored the priests and rulers instead of honoring God, and rejected the truth that they might keep their own traditions.

Uzmite iz svojih plemena mudre, razborite i iskusne ljude da ih postavim kao vaše poglavare.
Choose wise and discerning and experienced men from your tribes, and I will appoint them as your heads.

Korio je podjednako poglavare i narod, fariseje i sadukeje.
And he had reproved rulers and people, Pharisees and Sadducees alike.

Uzmite iz svojih plemena mudre, razborite i iskusne ljude da ih postavim kao vaše poglavare.
Choose for yourselves wise, intelligent and experienced men, from all your tribes, and I will make them your leaders.

Ako ljudi izgube poverenje u svoje poglavare, biće uništena snaga naroda.
If the people were to lose confidence in their rulers, the national power would be destroyed.

Uzmite iz svojih plemena mudre, razborite i iskusne ljude da ih postavim kao vaše poglavare.
Appoint for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will make them your leaders.

A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako ćete ili šta odgovoriti, ili šta ćete kazati;
When they bring you before the synagogues, the rulers, and the authorities, don't be anxious how or what you will answer, or what you will say;

Počinili su zločine, ubijali žene i decu, izazivali uništenja, delovali protiv nacionalne bezbednosti i ubijali sunitske verske poglavare u kurdskim oblastima“, rekao je on.
These people had committed murder… killed women and children, caused destruction and acted against security and killed Sunni religious leaders in some Kurdish regions," Montazeri said.

Time su uspeli da uzbune narod i gradske poglavare koji su to čuli, 9 a oni su od Jasona i ostalih uzeli zalog, pa su ih pustili.
The people and the city officials were disturbed when they heard this, 9and after they had taken bail from Jason and the others, they let them go.

A evo redovi sveštenički i levitski za svaku službu u domu Božijem; i imaš uza se za svaki posao ljudi dragovoljnih i veštih svakom poslu, i poglavare i sav narod za svaku zapovest svoju.
Behold, there are the divisions of the priests and the Levites, for all the service of God's house. There shall be with you in all kinds of work every willing man who has skill, for any kind of service. Also the captains and all the people will be entirely at your command.".

I Mojsije se razgnevio na vojne zapovednike, na poglavare nad hiljadama i poglavare nad stotinama, koji su se vraćali iz vojnog pohoda.
And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

Tada me podiže duh, i odnese me na istočna vrata doma Gospodnjeg, koja gledaju na istok, i gle, na vratima beše dvadeset i pet ljudi, i medju njima videh Jezaniju, sina Azurovog i Felatiju sina Venajinog, poglavare narodne.
Moreover the Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of Yahweh's house, which looks eastward: and see, at the door of the gate twenty-five men; and I saw in their midst Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.

I izabra Mojsije iz svega Izrailja ljude poštene, i postavi ih za poglavare nad narodom, hiljadnike, stotnike, pedesetnike i desetnike.
Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Tako sam uzeo poglavare iz vaših plemena, mudre i iskusne ljude, i postavio sam ih kao vaše poglavare nad hiljadama, poglavare nad stotinama, poglavare nad pedesetinama, poglavare nad desetinama i kao upravitelje vaših plemena.
So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and set them over you as leaders: officials for thousands, hundreds, fifties, and tens, and officers for your tribes.

Kad ih nisu našli, odvukli su Jasona i neku braću pred gradske poglavare, vičući:„ Ovi ljudi koji su pobunili+ ceo svet* došli su i ovamo, 7 a Jason ih je ugostio.
When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, shouting,“These men who have turned the world upside down have come here too, 7 and Jason has welcomed them.

Tako sam uzeo poglavare iz vaših plemena, mudre i iskusne ljude, i postavio sam ih kao vaše poglavare nad hiljadama, poglavare nad stotinama, poglavare nad pedesetinama, poglavare nad desetinama i kao upravitelje vaših plemena.
So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and appointed them heads over you, leaders of thousands, and of hundreds, of fifties and of tens, and officers for your tribes.

Kad ih nisu našli, odvukli su Jasona i neku braću pred gradske poglavare, vičući:„ Ovi ljudi koji su pobunili+ ceo svet* došli su i ovamo, 7 a Jason ih je ugostio.
When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, shouting,“These men, who have stirred up trouble all over the world, have come here too, 7 and Jason has welcomed th….

Tako sam uzeo poglavare iz vaših plemena, mudre i iskusne ljude, i postavio sam ih kao vaše poglavare nad hiljadama, poglavare nad stotinama, poglavare nad pedesetinama, poglavare nad desetinama i kao upravitelje vaših plemena.
So I took the heads of YOUR tribes, men wise and experienced, and put them as heads over YOU, chiefs of thousands and chiefs of hundreds and chiefs of fifties and chiefs of tens and officers of YOUR tribes.

Tada me podiže duh, i odnese me na istočna vrata doma Gospodnjeg, koja gledaju na istok, i gle, na vratima beše dvadeset i pet ljudi, i medju njima videh Jezaniju, sina Azurovog i Felatiju sina Venajinog, poglavare narodne.
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, the princes of the people.

I Mojsije se razgnevio na vojne zapovednike, na poglavare nad hiljadama i poglavare nad stotinama, koji su se vraćali iz vojnog pohoda.
And Moses was angry with the officers of the host, with the captains over thousands and captains over hundreds who returned from the battle.

Sa praktične tačke gledišta ti znaš isto tako dobro kao i mi da ako sletimo u blizinu sedišta vaše vlade bili bi smo odmah opkoljeni i vlast nad nama bi imale vojne jedinice čiji je zadatak da štite poglavare vaše vlade od bilo koje moguće opasnosti.
From the practical standpoint, you know as well as we that if we were to land our craft near the seat of your govemment, we would immediately be surrounded and taken in charge by those military forces whose duty it is to protect the heads of your government from any possible danger.

Zato Gospod reče Mojsiju:„ Uzmi sve poglavare naroda i javno izloži njihova tela pred Gospodom prema suncu, da se od Izraela odvrati Gospodnji žestoki gnev.” 5 Tada Mojsije reče Izraelovim sudijama:„ Neka svako od vas pobije svoje ljude koji su pristali uz Vala fegorskog.” 6 Tada je jedan čovek od Izraelovih sinova došao i doveo k svojoj braći jednu Madijanku naočigled Mojsiju i naočigled celom zboru Izraelovih sinova, koji su plakali pred ulazom u šator od sastanka.
(4) The LORD said to Moses,“Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the LORD so that His burning anger may turn away from Israel.”(5) So Moses told Israel's judges,“Kill each of the men who aligned themselves with Baal of Peor.”(6) An Israelite man came bringing a Midianite woman to his relatives in the sight of Moses and the whole Israelite community while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.

Тиме су успели да узбуне народ и градске поглаваре који су то чули.
And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things.

Тиме су успели да узбуне народ и градске поглаваре који су то чули.
They stirred up the crowd and the city officials who heard these things.

И постави их за поглаваре над хиљаду.
And do thou set them for princes of thousands.

Zamalo da se zabrinem, poglavaru, jer smo i mi… kavgadžije.
You had me there for a minute, chief. Because we're also… troublemakers.

Uh, poglavaru, pravite Štuckoove argumente za njega.
Uh, chief, you're kinda making Hiccup's argument for him.

Људи, поглаваре над сто људи, поглаваре.
Chief over a hundred heads, chief-in-general.

Ne govori poglavaru da je prekasno.
Don't tell the chief it's too late.