Sta znaci na Engleskom POKAZALO SE DA JE - prevod na Енглеском

• has proved to be
• has proved
• has been shown to be
• has been shown that

Примери коришћења Pokazalo se da je на Српском и њихови преводи на Енглески

Pokazalo se da je vrlo.
It proved to be very.

Svaki put kada je EU proširena u poslednjih 15 godina pokazalo se da je to put slabljenja.
Every time that has happened in the last 50 years, it proved to be the bottom of a recession.

I pokazalo se da je tako….
And it proved to be so….

Danas ga koristi na hiljade pacijenata širom sveta, i pokazalo se da je bezbedan i efikasan metod.
It has been used on thousands of patients worldwide, and it has been shown to be both safe and effective.

Pokazalo se da je ovo najveći….
That proved to be the most….

Iz razloga što djumbir pomaže cirkulaciji pokazalo se da je efikasan za snižavanje visokog krvnog pritiska.
Because of the reason that ginger helps with the circulation it has been shown to be effective for lowering high blood pressure.

Ali, pokazalo se da je ovo doba pametnih kuća.
But now it proved to be the year of smart home.

Kada je reč o antioksidativnoj aktivnosti, pokazalo se da je EGCG čak 100 puta jači od vitamina C i E.
When it comes to antioxidant activity, EGCG has been shown to be as much as 100 times stronger than vitamins C and E.

Ali, pokazalo se da je vaš život suviše komplikovan za mene.
But your life proved to be too complex for me.

Pop kultura je uvek delovala kao podstrek, i pokazalo se da je moćan alat za kulturnu diplomatiju ili kulturnu pobunu.”.
Pop culture has always be a catalyst, and has proven to be very effective tool for cultural diplomacy or cultural rebellion.”.

Pokazalo se da je prateću političku krizu teško rešiti.
The resulting political crisis has proved hard to resolve.

Mada su svetski eksperti jednom prilikom pozvali na potpuno čišćenje zemalja od mina, pokazalo se da je nemoguće stopostotno ih očistiti, rekao je Gavran.
Although world experts once called for totally clearing countries of mines, 100 per cent removal has proved impossible, Gavran said.

Ali u našem veku, pokazalo se da je zlo radikalnije nego što se mislilo.
But in our century, evil has proven to be more radical than was previously thought.

Kad je celo društvo stiglo do vrata u ogradi, baš se pojavila kočija koja se kretala u istom smeru i već su je neko vreme čuli, a pokazalo se da je reč o malenom vozilu admirala Crofta.
And when the party had all reached the gate of exit, the carriage advancing in the same direction, which had been some time heard, was just coming up, and proved to be Admiral Croft's gig.

I pokazalo se da je to ovo mesto, i to je mesto koje se istražuje neprestano od tada.
And that proved to be just here, and this place has been the site of research ever since.

Od same kupovine, Total Materia se već pokazala kao vrlo korisna u gotovo svim poslovima do sada i pokazalo se da je daleko sveobuhvatniji od svih prethodnih proizvoda koje smo koristili.
Since purchasing Total Materia, it has already proven itself very useful in almost all our jobs so far and has proven far more comprehensive than the previous product we used.

Pokazalo se da je Vojska Srbije moćan i dobro organizovan sistem", rekao je ministar Gašić.
It has been shown that the Serbian Armed Forces are a powerful and well-organized system- Minister Gasic said.

Uz tu je dugu livadu prolazila seoska cesta koju je njihova staza trebala preseći; kad je celo društvo stiglo do vrata u ogradi, baš se pojavila kočija koja se kretala u istom smeru i već su je neko vreme čuli, a pokazalo se da je reč o malenom vozilu admirala Crofta.
This long meadow bordered a lane, which their footpath, at the end of it was to cross, and when the party had all reached the gate of exit, the carriage advancing in the same direction, which had been some time heard, was just coming up, and proved to be Admiral Croft's gig.

Pokazalo se da je baner interesantan pokazatelj onoga što takmičari osećaju kada je reč o inspiraciji.
The banner proved to be an interesting indicator of what the contestants feel when it comes to inspiration.

Očekujemo da dogovor o uspostavljanju 11 ključnih tačaka za vršenje monitoringa od 2. marta značajno doprinese ispunjavanju zadataka Specijalne posmatračke misije. Dame i gospodo, Pokazalo se da je Specijalna posmatračka misija jedinstvena i dragocena u smislu međunarodnog odgovora na ovu krizu.
We expect the agreement on the establishment of 11 fleshpoints to make significant contribution for the fulfillment of the tasks of the Special Monitoring Mission. Ladies and gentlemen, The Special Monitoring Mission has proved to be a unique and invaluable asset in terms of the international response to the crisis.

Pokazalo se da je to pravi blagoslov za one koji teško čitaju ili još nisu ovladali nekim jezikom.
This edition has proved to be, in effect, a loving gift to those who struggle with language or find reading a challenge.

Ali proći kroz to bilo je jedno; pokazalo se da je otići bilo nešto sasvim drugo; iako sam nekad mislio da sam zauvek napustio urvinu tog davnog aprilskog popodneva, sada više nisam siguran u to.
But walking through it all was one thing- walking away, unfortunately, has proved to be quite another, and though once I thought I had left that ravine forever on an April afternoon long ago, now I'm not so sure".

Pokazalo se da je raznovrsnost izvora, boja i ukusa napitaka jednako važna kao raznovrsna hrana u ishrani.
It has been shown that the variety of sources, colours and flavours of beverages is as important as variety of food in nutrition.

Pokazalo se da je Specijalna posmatračka misija jedinstvena i dragocena u smislu međunarodnog odgovora na ovu krizu.
The Special Monitoring Mission has proved to be a unique and invaluable asset in terms of the international response to the crisis.

I, pokazalo se da je to bio uspešan podsticaj, s obzirom na to da su sve zemlje regiona napravile značajne pomake.
And, it has proved to be a successful drive, since all the countries of the region have made significant advancements.

Pokazalo se da je glasina tačna, iako se samo jedan( strani) medij- Radio Slobodna Evropa- usudio istražiti priču kroz dva članka.
The rumor proved to be true, even though only one(foreign-based) media outlet- Radio Free Europe- dared to explore the story through two articles.

Pokazalo se da je EU reaguje na pritisak industrije i zemalja članica obezbeđujući politike koje daju značajnu zakonodavnu, političku i finansijsku podršku za gas", piše u izveštaju.
The EU has proven highly responsive to pressure from industry and member states, providing policies that give gas significant legislative, political, and financial support," said the report.

Pokazalo se da je otići bilo nešto sasvim drugo; iako sam nekad mislio da sam zauvek napustio urvinu tog davnog aprilskog popodneva, sada više nisam siguran u to.
Walking away, unfortunately, has proved to be quite another, and though once I though I had left that ravin forever on an April afternoon long ago, now I'm not so sure.

Pokazalo se da je otići bilo nešto sasvim drugo; iako sam nekad mislio da sam zauvek napustio urvinu tog davnog aprilskog popodneva, sada više nisam siguran u to.
Walking away, unfortunately, has proved to be quite another, and though once I thought I had left that ravine forever on an April afternoon long ago, now I am not so sure.".

Pokazalo se da je ovo odlična vrsta podrške izuzetno ranjivim korisnicima te pomoći, koji ne bi bili u stanju da uspostave dobar mehanizam prilagođavanja jednom kada napuste sigurnost kolektivnih centara», rekao je Gvido Ambrozo, visoki zvaničnik odeljenja UNHCR-a za jugoistočnu Evropu.
This has proved to be excellent assistance to extremely vulnerable beneficiaries who would not be able to establish a coping mechanism once they left the security of collective centres," said Guido Ambroso, UNHCR senior desk officer for Southeast Europe.